Опубликовано: 09.03.2016
День Благодарения празднуется в США и Канаде. В США он отмечается в четвертый четверг ноября каждый год. Канадцы отмечают его во второй понедельник октября. Он связан с принесением благодарности Господу. Сначала люди выражали благодарность за собранный урожай. Обычно, это был религиозный праздник, но сейчас он стал светским праздником.
Самой важной частью празднования является ужин, который включает традиционную индейку, подаваемую с клюквенным соусом и тыквой. Во время этого праздника бизнес идет хорошо. Например, рестораны извлекают выгоду из этого праздника, продавая ужины с индейкой.
Семьи и друзья, обычно, во время Дня благодарения собираются вместе для большой еды (угощения) или на ужин, и очень веселятся. Вот почему праздничный конец недели на День Благодарения считается одним из самых напряженных туристических периодов года. Студентам даются четырехдневные или пятидневные каникулы на конец недели. День Благодарения также является оплачиваемым праздником для большинства рабочих.
Источник: Wikipedia и Encyclopedia
*****************
Thanksgiving
Thanksgiving is celebrated in the USA and Canada. In The USA, it is celebrated on the fourth Thursday in November every year. The Canadians celebrate it on the second Monday in October. It is associated with giving thanks to God. In the beginning people expressed gratitude for the harvest they reaped. It used to be a religious holiday but now it has become a secular celebration.
The most important part of the celebration is the dinner which includes the customary turkey served with cranberry sauce, and pumpkin. A lot of business goes on during this holiday. For example, restaurants take advantage of the holiday to sell turkey dinners.
Families and friends usually get together for a large meal or dinner during Thanksgiving and have a lot of fun. That’s why, the Thanksgiving holiday weekend is considered one of the busiest travel periods of the year. Students are given a four-day or five-day weekend vacation. Thanksgiving is also a paid holiday for most workers.
Source: Wikipedia and Encyclopedia
***************
- Thanksgiving (Thanksgiving Day) – День Благодарения
- thanksgiving – благодарение, благодарственный молебен
- secular [сЭкьюлэр] – светский, нецерковный
- customary [кАстэмри] – обычный, традиционный
- turkey [тЁки] – индюк, индейка
- to serve [сЁрв] – здесь: накрывать на стол; подавать
- cranberry [крЭнбери] – клюква
- sauce [соус] – соус, подливка
- pumpkin [пАмпкин] – тыква
- to take advantage – использовать в своих интересах; с выгодой для себя
- dinner – ужин (а не обед!); плотный прием пищи ранним вечером.
************************
Предлагаю Вам текст Thanksgiving Day с переводом на русский язык. Текст Thanksgiving Day можно использовать в качестве устной темы или при подготовке устного высказывания по теме ПРАЗДНИКИ.
На сайте также есть:
Topic Thanksgiving Day.
Thanksgiving Day is a traditional national holiday in the USA and some other English speaking countries. It has become a tradition with Americans to get together on this day. As a rule, all the members of the family have a great holiday dinner in one house. The Americans, especially children, like this holiday very much because they eat roast turkey, cranberry sauce, sweet potatoes and many other tasty things.
The story of this national holiday is the following. Thanksgiving was first celebrated in 1621 when the first people from England came to America. They came on the ship called The Mayflower and landed at the Eastern coast of America in November.
That winter was very cold, and more than half of the English settlers died of cold and hunger. The native people, the Indians, came to help the English. They gave them some corn, which the settlers planted in spring. They worked hard to grow rich crops. And in Autumn they gathered a good crop. So they decided to thank the Indians and to hold a harvest festival. The Indians were invited to the festival, and they were heartily thanked by the English.
There was a roast turkey, cranberry sauce and many other tasty things on the dinner table.
Since that time, the fourth Thursday of November has been Thanksgiving Day. And the roast turkey has become a traditional national dish. On this day Americans enjoy their holiday dinner, thank each other and wish each other a happy Thanksgiving.
Thanksgiving Day in Australia
Thanksgiving is not celebrated in Australia.
Thanksgiving Day in Canada
Thanksgiving is an annual Canadian holiday to give thanks for the harvest. It’s celebrated on the second Monday in October.
Thanksgiving перевод текста.
День Благодарения – это традиционный национальный праздник в Америке и в некоторых других англоговорящих странах. Собираться вместе в этот день стало американской традицией. Как правило, все члены семьи собираются на праздничный ужин за одним столом. Американцы, особенно дети, очень любят этот праздник, потому что они едят жареную индейку, клюквенный соус, сладкий картофель и много других вкусных блюд.
Вот история этого национального праздника. Впервые День Благодарения отпраздновали в 1621 году, когда первые переселенцы из Англии приехал в Америку. Они пришли на корабле под названием «Мэйфлауэр» и высадились на восточном побережье Америки в ноябре.
Та зима была очень холодной, и более половины первых английских поселенцев умерли от холода и голода. Коренное население, индейцы, пришли на помощь англичанам. Они дали им немного зерна, которое поселенцы посадили весной. Они упорно трудились, чтобы вырастить богатый урожай. А осенью собрали хороший урожай. Поселенцы решили отблагодарить индейцев и провести праздник урожая. Индейцы были приглашены на фестиваль, где получили благодарность от первых поселенцев.
На праздничном столе была жареная индейка, клюквенный соус и много других вкусных блюд.
С тех пор в четвертый четверг ноября празднуется День Благодарения. А жареная индейка стала традиционным национальным блюдом. В этот день американцы наслаждаются праздничным обедом, благодарят друг друга и желают друг другу счастливого дня Благодарения.
День благодарения в Австралии
День благодарения не празднуют в Австралии.
День благодарения в Канаде
День благодарения – ежегодный канадский праздник благодарности за урожай. Он отмечается во второй понедельник октября.
Надеюсь, текст Thanksgiving Day был вам полезен.
Thanksgiving Day is celebrated in the United States on the last Thursday in November. This holiday is one of the big six major holidays of the year. People of all faiths celebrate this day. They give thanks for the many good things in their lives.
Thanksgiving Day has been an official United States holiday since 1863, when President Abraham Lincoln, proclaimed that Thursday, 26 November, should be a day of national gratitude . Before that this holiday celebrated English settlers of the Plymouth colony, who had to endure a rough first winter in New England.
Thanksgiving Day is a traditional family holiday. So on that day families always come together, especially for the wonderful meal. A large roasted turkey with stuffing is the most common main dish of a Thanksgiving dinner, that’s why Thanksgiving is sometimes called “Turkey Day”. At Thanksgiving 2012, were purchased more than 46 million turkeys by Americans. Turkey usually served with sweet potatoes or mashed potatoes , vegetables, cranberry sauce , and pumpkin or apple pie. Apple cider is a traditional drink.
Before the meal begins, families or friends usually pause to give thanks for their blessings , including the joy of being united for the occasion .
If you stay in New York during Thanksgiving, don’t miss . Musical performances, dancers, clowns and giant character balloons appear in the parade. This parade includes more than 3.5 million spectators and 10,000 participants . It is one of the largest parades in New York. Santa Clause arrives at the end. His coming marks the beginning of the Christmas season.
Thanksgiving is a special day that asks people to help those who are in need. Charitable organizations serve dinners to needy people , visit nursing-homes and local children’s hospitals. Ordinary Americans help poor people too. They invite poor friends for Thanksgiving dinner, send baskets of food to the elderly and sick or donate some food to local food bank .
Перевод текста Thanksgiving Day. День благодарения
В Соединенных Штатах День благодарения празднуют в последний четверг ноября. Этот праздник входит в большую шестерку главных праздников года. Его празднуют люди разного вероисповедания. Они благодарят Бога за все хорошее, что есть в их жизни.
День благодарения стал официальным праздником в Соединенных Штатах с 1863 года, когда президент Авраам Линкольн провозгласил четверг 26 ноября днем национальной благодарности. До этого этот праздник отмечали английские колонисты Плимутской колонии, которым пришлось выдержать первую суровую зиму в Новой Англии.
День благодарения – это традиционный семейный праздник. Поэтому в этот день семьи всегда собираются вместе специально на чудесный обед. Большая зажаренная фаршированная индейка – наиболее распространенное главное блюдо на обед в День благодарения, поэтому День благодарения часто называют “Днем Индейки”. В 2012 году американцами на День благодарения было куплено более чем 46 миллионов индеек. Индейка обычно подается со сладким картофелем или картофельным пюре, овощами, клюквенным соусом и тыквенным или яблочным пирогом. Сидр – традиционный напиток в этот день.
Прежде чем приступить к еде, семьи и друзья обычно делают паузу, чтобы отблагодарить в молитве, включая радость быть объединенным по этому поводу.
Если вы будете в Нью-Йорке на День благодарения, не пропустите Парад Мэйси в честь Дня благодарения. Музыкальные представления, танцоры, клоуны и гигантские воздушные герои появляются на параде. Этот парад включает более чем 3.5 миллиона зрителей и 10.000 участников. Это один из самых больших парадов в Нью-Йорке. Санта Клаус прибывает в конце. Его приход открывает сезон рождественских праздников.
День благодарения – особый день, в который принято помогать нуждающимся людям. Благотворительные организации предлагают обеды для бедных, посещают дома престарелых или инвалидов, или местные детские больницы. Обычные американцы также помогают бедным людям. Они приглашают бедных друзей на обед в честь Дня благодарения, посылают корзины с едой пожилым и больным, или жертвуют еду в местный благотворительный продовольственный фонд.
Дополнительные выражения
- Thanksgiving Day / Thanksgiving – День благодарения
- faith – вера
- to proclaim – провозглашать, объявлять
- gratitude – благодарность, признательность
- settler – поселенец, колонист
- Plymouth – г. Плимут (граф. Девоншир, Англия, Великобритания)
- to endure – вынести, выдержать, вытерпеть
- rough – суровый
- roasted turkey – зажаренная индейка
- with stuffing – с начинкой. фаршированный
- to purchase – покупать, закупать
- sweet potatoes – сладкий картофель, батат
- mashed potatoes – картофельное пюре
- cranberry sauce – клюквенный соус
- apple cider – сидр
- to pause – делать паузу
- blessing – благословение
- for the occasion – по такому случаю
- the Macy’s Thanksgiving Day Parade – Парад Мэйси в честь Дня Благодарения
- giant – гигантский
- spectator – зритель
- participant – участник
- to mark – означать
- to be in need – жить в нищете, нуждаться
- charitable organizations – благотворительные организации
- needy people – бедняки
- nursing-home – дом престарелых или инвалидов
- needy – нуждающийся
- to donate – жертвовать
- food bank – благотворительный продовольственный фонд
The Complete Macy’s Thanksgiving Day Parade 2012
One of the most favorite days in America is Thanksgiving Day. The whole country celebrates this day and respects this tradition.
We are not Americans but in my country here we also know and love this holiday. Of corse for my parents it’s nothing special, but me and my friends we got a habit to celebrate.
Well we celebrate Thanksgiving Day in November 28. This is the day when you cook a big dinner with different nice food and of course turkey, get your family all together and say only good things about each other. You can say “thank you” to all your family members for everything what they have done for you.
Another good tradition is to say thanks in your heart to all other people, even if they did bad things to you. Americans think those people gave you a good lesson and you have to accept everything.
Personally I help my mom to cook a dinner for our family and I also try to say good things to my parents and my sister. We fight a lot, but at the same time we love each other and respect. Sometime we are so busy and forget to say good things, so I usually do it on these holidays.
And for my friends I prepare some cards or letters with few nice words, beautiful stories about our life and some compliments.
I think thanksgiving day is one of the most beautiful holidays in America and I hope soon it will come to our country.
But honestly there is no reason to wait for this holiday to thank your family and friends. We can do it everyday with open heart and not only for good people, but for people which you have met before.
День Благодарения
Одним из самых любимых дней в Америке является День Благодарения. Целая страна празднует этот день и уважает традиции. Мы не американцы, но в моей стране тоже знают и уважают этот праздник. Конечно, для моих родителей это ничего особо не значит, а вот мы с друзьями имеем привычку праздновать.
Итак, день благодарения мы отмечаем 28 ноября. В этот день вы готовите вкусный ужин с различными блюдами и обязательно индейкой, собираете Асю семью вместе и говорите только хорошие слова друг о друге. Вы можете поблагодарить всю свою семью за то, что они сделали для вас.
Ещё одна традиция- сказать спасибо честно в своём сердце всем тем людям, которые сделали для вас что-то плохое. Американцы считают, что эти люди дали вам какой-то жизненный урок, а вы должны принять его.
Лично я помогаю маме приготовить ужин для всей семьи и сказать несколько добрых слов родителям и сестре. Мы часто ругаемся, и все же любим и уважаем друг друга. Иногда мы бываем настолько заняты, что забываем сказать приятные слова своим родным, поэтому, я говорю обязательно в этот день.
А для друзей я готовлю открытки или письма с добрыми словами, красивыми историями о нашей жизни и комплименты.
Думаю, что день благодарения один из самых прекрасных дней в Америке и надеюсь, он скоро придёт и в нашу страну.
Но честно говоря, нет причины ждать этого праздника, чтобы поблагодарить семью и друзей. Мы ведь можем делать это каждый день от всего сердца в адрес добрых знакомых и тех, кого ты встречал в своей жизни.
После ознакомления с содержанием Топика (Сочинения) по теме "Праздники " Советуем каждому из вас обратить внимание на дополнительные материалы. Большинство из наших топиков содержат дополнительные вопросы по тексту и наиболее интересные слова текста. Отвечая на не сложные вопросы по тексту вы сможете максимально осмыслить содержание Топика (Сочинения) и если вам необходимо написать собственное Сочинение по теме "Праздники " у вас возникнет минимум сложностей.
Если у вас возникают вопросы по прочтению отдельных слов вы можете дважды нажать на непонятное слово и в нижнем левом углу в форме перевода есть отдельная кнопка которая позволит вам услышать непосредственно произношение слова . Или также вы можете пройти к разделу Правила Чтения Английского Языка и найти ответ на возникший вопрос.
Thanksgiving (2)
Thanksgiving is a happy holiday on the fourth Thursday of each November. Americans of all religions celebrate this holiday with big dinners and family reunions. It is a time to remember all the good things in life and to be thankful. Turkey is a traditional Thanksgiving Day Food.
This holiday was founded by the Pilgrims. They were a group of English settlers who came to Massachusetts in 1620. The Pilgrims came to America because they wanted religious freedom.
Their first winter was difficult, and many of the Pilgrims died. But the following year, the corn harvest was good. And there was celebration for three days. That was the first Thanksgiving.
Every Thanksgiving Macy"s department store organizes a parade in New York City. In the parade there are balloons of popular cartoon characters, famous television stars, and bands from all over the United States.
Each year, more than 55 million people watch this parade on television. Many other large American cities also have Thanksgiving Day parades.
Watching college football games on television is also a typical Thanksgiving Day activity.
День благодарения (2)
Благодарение
- счастливый праздник, отмечаемый в четвертый четверг ноября. Американцы всех вероисповеданий устраивают в этот день большие обеды и семейные встречи. Это время дано, чтобы вспомнить все хорошее в жизни и поблагодарить за это. Индейка - традиционное блюдо в День благодарения.
Данный праздник был основан пилигримами. Это была группа английских поселенцев, приехавших в штат Массачусетс в 1620 году. Пилигримы приехали в Америку, потому что они хотели свободы в вероисповедании.
Первая зима была тяжелой и многие пилигримы умерли. Но на следующий год урожай зерна был хороший. По этому поводу был устроен трехдневный праздник. Это было первое торжество, посвященное благодарению.
Каждый День благодарения мейсинский универмаг организует парад в Нью-Йорке. На параде развеваются шары в форме популярных мультипликационных персонажей, известные звезды телевидения и музыкальные группы со всех Соединенных Штатов принимают участие в этом празднике.
Каждый год более 55 миллионов человек сморят этот парад по телевизору. Многие крупные города США также организовывают парады на День благодарения.
Телевизионный просмотр футбольных матчей между командами колледжей является типичным времяпрепровождением в этот день.
Questions:
1. When is Thanksgiving celebrated?
2. What is the meaning of Thanksgiving Day?
3. What is a traditional food for this holiday?
4. Who were the Pilgrims?
5. Why did the Pilgrims come to America?
6. What are traditional Thanksgiving activities?
Vocabulary:
reunion - встреча, собрание
turkey - индейка
to found - основать
settler - поселенец
corn -- зерно
harvest - урожай
cartoon characters - мультипликационные персонажи