Сегодня раз и навсегда узнаем, что означают am и pm в английском языке, как расшифровываются эти сокращения и как правильно называть по ним время.
В чем разница между am и pm?
AM и PM - это сокращения, использующиеся для обозначения времени суток. Оба они пришли в английский из латинского языка.
AM (ante meridiem) - до полудня [эй эм]
PM (post meridiem) - после полудня [пи эм]
Их можно встретить в странах, где принят двенадцатичасовой формат времени. К таким относится Канада, США, Новая Зеландия и Филиппины. Совместно с общепринятым 24-часовым форматом, 12-часовой используется также в Великобритании, Бразилии и ряде других стран. В них можно обозначать время любыми способами. В остальных странах принят двадцатичетырехчасовой формат времени, хорошо нам знакомый.
12-ти часовой формат разбивает сутки (24 часа) на два отрезка по двенадцать часов.
Мы используем a.m., когда говорим об интервале с 12 часов ночи (полночи) и до 12 часов дня (полдень). То есть с 00:00 до 12:00.
Например:
It’s two a.m. - Два часа ночи (2:00).
It’s five a.m. - Пять утра (5:00).
It’s ten a.m. - Десять утра (10:00).
He comes at 9 a.m. - Он приходит в 9 утра.
The train leaves at 11 a.m. - Поезд уходит в 11 утра.
p.m. используем, когда говорим об интервале с 12 часов дня (полудня) до 12 часов ночи (полночи). То есть с 12:00 до 00:00.
Например:
It"s two p.m. - Два часа дня (14:00).
It’s five p.m. - Пять вечера (17:00).
It’s ten p.m. - Десять вечера (22:00).
We met at 11 p.m. - Мы встретились в 11 вечера.
The train leaves at 11 p.m. - Поезд уходит в 11 вечера.
Полдень и полночь
Несмотря на международные стандарты обозначения 12-часового формата - до сих пор нет однозначности между обозначением такого коварного времени, как «полдень» и «полночь».
Некоторые указывают полдень как «12 a.m.» («12 ante meridiem», или «12 часов до середины дня»). По этой логике полночь также можно обозначать как «12 p.m.» (12 post meridiem или 12 часов после предыдущей середины дня).
Национальный морской музей Гринвича предлагает обозначать полночь как «12 часов ночи», а полдень - как «12 часов дня». А многие американские сертифицированные руководства по стилю предлагают обозначать полночь в формате 11.59 p.m., чтобы подчеркнуть конец одних суток, а вот начало следующего дня уже обозначить как 12.01 a.m..
Кстати, именно из-за сложностей в понимании и определении времени по 12-часовому формату, армия США еще со времен Второй мировой войны использует 24-часовой формат, который позволяет избежать ошибок в навигации и обозначения времени военных действий.
Если сомневаетесь в том, как правильно указать это время суток - откажитесь от цифр и скажите полным словом:
Midday - полдень
Midnight - полночь
Больше информации о том, как говорить о времени суток в английском языке, вы найдете в этой статье:
Сравнительная таблица 24-часового и 12-часового форматов времени
Как правильно писать и употреблять am и pm?
Можно встретить несколько вариантов написания 12-часового формата времени:
> С точками: a.m. и p.m.
> Без точек: am и pm
> Прописью: AM и PM
Наиболее верный вариант из трех - написание с точками, но часто можно встретить и два других. В любом случае, эти обозначения ставятся после цифр, как и известные всем o’clock.
Очень часто сокращения am и pm встречаются на электронных часах, во времени работы предприятия, а также, в расписании движения транспорта или занятий.
Например, если вы увидите надпись «The office is open from 9 a.m. to 6 p.m.», она будет означать, что часы работы офиса - с 9 утра до 6 вечера.
Кроме того, будьте внимательны, когда назначаете встречу и убедитесь, что ваш собеседник правильно понял оговоренное время.
Примеры предложений с am и pm с переводом
It is five fifteen AM - Сейчас пять пятнадцать утра.
It’s eight thirty PM - Сейчас восемь тридцать вечера.
We must send this letter at 2 a.m. - Мы должны отправить это письмо в два часа ночи.
Tomorrow I’ll wake up at 6 am, not later - Завтра я проснусь в шесть утра, не позже.
Today I’m going to work up to 8 p.m. - Сегодня я собираюсь работать до 8 вечера.
It is not polite to call somebody concerning a job offer before or after working hours, or during weekends. Also it is better to make personal calls from 9 a.m. till 10 p.m. - Невежливо звонить кому-то по поводу работы до или после рабочего времени или во время выходных. Также, лучше совершать личные звонки с 9 утра до 10 вечера.
Pharmacies in Prague are usually open Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m. and on Saturday from 9 a.m. till noon - Аптеки в Праге, как правило, открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5:30 вечера и по субботам с 9 утра до полудня.
The hotel offers 10 guest rooms, a secured car parking and a restaurant with working hours from 9 a.m. till 11 p.m. - Отель предлагает 10 гостевых комнат, охраняемую парковку и ресторан, который открыт с 9 утра до 11 вечера.
From 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for the guests of the hotel’s restaurant on the first floor - C 7 до 11 утра для гостей сервируется завтрак в ресторане отеля на первом этаже.
Children under 16 may not be hired for work from 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers under 18 may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., or from 11 p.m. till 7 a.m. - Дети младше 16 лет не могут быть наняты на работу с 8 вечера до 6 утра. Подростки младше 18 лет не могут быть наняты на работу с 10 вечера до 6 утра или с 11 вечера до 7 утра.
В этой статье мы поговорим о времени. Даже несколько не совсем о времени, а о том, как же оно измеряется. Ни для кого не секрет, что в сутках 24 часа. Вот только разные часы могут показывать их по-разному. Одни будут показывать 13:00, а другие — 1:00. Будет логичным вопрос — почему так происходит? Ответ заключается в том, что существует для формата времени:
- 24-часовой;
- 12-часовой.
И если с первым все более-менее понятно, то вот о втором придется поговорить более детально.
12-часовые форматы и латинские обозначения A.M и P.M
В России, как и большинстве стран мира официально используется 24-часовой формат, хотя неофициально многие жители в разговорах могут использовать 12-часовые циклы времени. Странами, которые используют в обиходе именно их являются Австралия, Филиппины, Соединенные Штаты Америки, Новая Зеландия, большая часть провинций Канады. Странами, где используются оба формата можно назвать Албанию, Великобританию, Бразилию, Францию, Ирландию и Грецию.
Но как же понять, когда речь идет о дне, а когда о ночи? А все очень просто. Для этого используются обозначения AM и PM. Первое будет означать «ante meridiem», то есть до середины дня, а второе — «post meridiem», то есть после середины дня. В странах бывшего СССР таких обозначений нет, хотя в каждый пользователь интернета знает о сути аббревиатур AM и PM. В обиходе здесь просто используются слова «дня», «ночи», «вечера», если необходимо уточнить ту или иную часть дня.
Правда, есть момент, который, мягко говоря, запутывает пользователей — проблема отображения полночи и полудня в случае с 12-часовым форматом. И дело вот в чем. Часто пользователи просто не знают, как расшифровываются обе аббревиатуры и в странах, где 12-часовой цикл принят, как официальный 12:00 может быть обозначено, и как AM, и как PM. Тут имеют место разночтения. Такая проблема часто встречается в международных документах.
В США вообще при работе с документацией полночь отмечают, как 11:59 РМ, а полдень — 12:01 АМ, дабы избежать разночтений.
Документы, которые регламентируют данный вопрос
Единственным документом, который вносит хоть какую-то ясность в эту путаницу с 12 и 24-часовыми форматами является специальный стандарт ISO 8601, созданный еще в 1988 году одноименной организацией. Он заменил собой массу стандартов и последний раз редактировался в 2004 году. Не будем вдаваться во все тонкости этого документа. Но именно благодаря этому формату мы видим, что на наших компьютерах используется 24-часовой формат и именно благодаря ему здесь удалось избежать путаницы.
Как видите, вопрос часовых форматов не так прост, как может показаться сначала. В тоже время, если немного разобраться, то можно сказать, что и сложного в этом ничего нет.
Покупая одежду, многие уже привыкли видеть на ярлычке ту или иную букву, которая стала для них «родной»! Так как речь идет о размере «М», то далее мы будем говорить именно в его аспекте. Размер «М» - это какой на русский в цифрах?
Конечно, у мужчин и женщин одна и та же «эмка» будет отличаться друг от друга, поэтому стоит обратиться к сравнительной таблице размеров, чтобы понять, какой аналог «наших» размеров у «М». Дело в том, что у разных стран соответствие с заветной буквой тоже может быть разное, вот почему иногда возникают конфузные ситуации, когда вроде бы размер тот, а вещь либо мала, либо, наоборот, как с чужого плеча…
Плюс, добавим сюда, что одежда делится на несколько категорий, и у каждой из них – «своя» «М». Не надо пугаться, все не так страшно, как может показаться, на первый взгляд.
Обладатели данного размера (а их не мало, так как M, то есть Medium (средний), встречается очень часто и является одним из самых распространенных), прочитав статью до конца, смогут разобраться в этом вопросе досконально, как представители сильного пола, так и женщины.
Таблица №1. Сопоставление «М» с русским для мужчин:
А вот и таблица, которая позволит определить «российский» аналог прекрасным дамам. Таблица №2. Сопоставление «М» с русским для женщин:
Примечание:
- EU – европейская одежда;
- UK – продукция, выпущенная в Великобритании;
- US – товары из Соединенных Штатов;
- FRA – одежда из Франции;
- SPA – размерная сетка и соотношение для Испании;
- ITA – обозначение Италии;
- RUS – наконец, «наш» размер».
Для удобства использования информации из этой статьи, мы добавили сюда и размерные сопоставления с другими странами, а далее будем сравнивать «М» уже только с русским аналогом.
«М» - какой размер мужской одежды?
- Как видно из таблиц, опубликованных немного выше, для мужчин размер «М» будет соотноситься с российским 48. Иногда люди могут столкнуться с вопросом: «А какой вам дать спортивный размер»? Если вдруг с вами такое произойдет, смело отвечайте: «4-5»! Это самая настоящая «эмка».
- Когда же вы отправитесь в магазин за новыми джинсами, то наличие на ярлыке буквенного размера «М» подразумевает, что это 28-29 «наш»!
- Подбирая себе рубашку, вы должны помнить, что здесь меркой считается обхват шеи у основания, то есть ворот, и «М» соответствует 38-39.
«М» - это какой размер женской одежды?
Женщинам обычно проще разобраться в эдаком «размерном хаосе», впрочем, актуальная информация по вопросу не повредит.
- Итак, «М»=44-46;
- Если речь идет о приобретении женского нижнего белья, то 46;
- В ситуации с джинсами, российский размер будет равняться 48.
Детский размер «М» - это какой? На какой рост ребенка?
Если с мужской и женской одеждой в этом направлении все понятно, то открытым остается «детский вопрос». На самом деле, не так часто можно встретить на детских вещах подобную маркировку, более того, ее проставляют, как правило, только на товарах, произведенных в США. Если все-таки вы увидели букву «М» на бирке, то воспользуйтесь данными из нижеприведенной таблицы:
| Возраст (лет) | Рост (см) | Обхват груди (см) | Маркировка | |
| Россия | США | |||
| 10 | 140-146 | 68 | 38 | М |
| 11 | 146-152 | 72 | 38-40 | М |
| 12 | 152-156 | 72 | 40 | М |
Какому размеру соответствует размер «М» в нижнем белье?
- Начнем с мужского нижнего белья. Здесь «М» соответствует 48 российскому.
- У женщин, как уже было отмечено в соответствующем информационном блоке, это 46.
Как точнее всего определить свой размер?
Ниже будут предоставлены критерии, благодаря которым, определение не составит труда, а именно.
Обхват груди
При снятии данного замера, необходимо задержать дыхание и обхватить лентой грудь по кругу в районе сосков, руки при этом опущены. Самое главное правило в этом деле - снятие мерок с голого тела.
Если такой вариант затруднителен, необходимо снять как можно больше вещей. При снятии мерок, сантиметровая лента должна прилегать к телу плотно, но не сдавливать, никакого дискомфорта.
Ширина плеч
Здесь и вовсе можно взять рубашку (естественно, ту, которая вам точно по размеру), расстелить ее на ровной поверхности и протянуть сантиметровую ленту от плеча до плеча, тем самым получив нужную цифру.
Длина рукава
Берем ту же самую рубашку и снимаем, приложив ленту к шву рукава и протянув до манжета. Все действие совершается с внешней стороны рукава.
На заметку
Бывает, что при снятии мерок, потребуется учесть и рост человека. Например, при выборе костюма для мероприятия, фактор немаловажный.
Информация, представленная в статье, актуальна для вещей, которые выпускаются определенными марками, то есть официально.
Естественно, если вы заказываете вещь сомнительного качества, которую, вполне вероятно, шили без учета размерных сеток, то буква там может стоять какая угодно, и не факт, что она совпадет с нужным параметром.
И еще дополнительная полезная информация по определению размера одежды - в следующем видео.
Вы планируете заняться шопингом? Поход по магазинам, покупка новых вещей, смена стиля и образа – занятие, безусловно, увлекательное и интересное. Однако непонятные буквы, которыми обозначены размеры S M и L, xl, xxl могут внести некоторую неразбериху в процесс покупки понравившейся вещи, если вы не знаете, что они означают.
Как определить размерность одежды
Мы привыкли считать, что основным показателем для определения размера является половина обхвата груди. Важно правильно снимать мерки. Сантиметровая лента должна располагаться точно горизонтально, плотно приставать к телу без сильной натяжки или провисания, и проходить через наиболее выдающиеся точки груди.
Человек, на котором производят измерения, должен быть в нательном белье или легкой летней одежде. Для того, чтобы расшифровка размеров S M L получилась максимально точной, рекомендуем произвести дополнительные замеры:
обхват груди;
обхват талии;
обхват бедер.
Замеры талии производим по голому телу, не втягивая и не выпячивая живот, положение тела должно быть расслабленным и естественным. Бедра измеряем в самом широком их месте.
Имейте в виду, что если вашему типу фигуры, например, соответствуют размеры футболок S M L, то это не означает, что такую же размерность будут иметь юбки или брюки.
Соответствие буквенных обозначений с цифровыми
Существует несколько общепринятых маркировок размерности: русская, европейская и американская. Обычно используется международная буквенная система обозначения.
Для того, чтобы определиться, S M L это какие размеры, скажем сразу, что буквенное обозначение представляет собой первую литеру соответствующего английского слова:
S – Small (маленький);
M – Middle (средний);
L- Large (большой).
Буква Х (extra) может обозначать очень маленький (XS) или наоборот очень большой (ХЛ).
Для женщин
Маркировка | ||||
Обхват груди(см) | ||||
Обхват бедер(см) |
Чтобы определить S M L какие это размеры на русский манер обозначения размерного ряда лучше воспользоваться специальной таблицей. Стандартная европейская размерная сетка женской одежды в переводе русский размер S M L выглядит следующим образом:
S – соответствует 44;
M – для значения ПоГ 46 см;
L – означает русский 48.
Для мужчин
Таблица размеров одежды S M L для мужчин имеет похожий вид. Принцип определения мужских метрических значений такой же, как и для женской одежды:
S – соответствует 46-му;
L – означает 50.
Размер мужской одежды S M L, в отличие от женской, включает в себя такой показатель, как обхват шеи. Он важен при выборе и покупке классических рубашек.
Тем, кому проще ориентироваться в привычной размерной сетке, тот с помощью таблиц легко преобразует европейские обозначения в женский русский размер S M L.
Как не ошибиться с выбором одежды
Не смотря на то что существует общепринятая таблица размеров С М Л, размерность одежды от различных производителей может значительно отличаться. Иногда случается так, что зимняя коллекция будет более полномерная чем летняя у одного и того же бренда. Обратите внимание, что товар может производиться для рынка конкретной страны, а там могут быть в ходу другая метрическая система.
Для уверенности лучше пользоваться не усредненными данными, а таблицами размеров той марки, одежду которой вы собираетесь покупать. Обычно эта информацию можно найти на сайте производителя.
Самым верным способом, как не ошибиться при покупке одежды, остается примерка вещи в фирменном магазине торговой марки. Если покупка одежды планируется в интернет-магазине, то правильным будет посетить реальную торговую точку и совершить примерку нескольких вещей выбранной торговой марки.
Если обобщить данные, то получится сводная таблица соответствия размерного ряда женской и мужской одежды.
Времени: 24-часовая и 12-часовая. Если с распределением цифровых показателей в первом случае все ясно, то второй для нас является более сложной темой. Как известно, AM-PM-время - это шифры, принятые преимущественно в Америке. Но мало кто знает, что подобной системой исчисления часов также пользуются в Канаде, Новой Зеландии, Австралии и на Филиппинах. Поэтому рассмотрим, что она из себя представляет, чтобы в дальнейшем не возникало путаниц.
Трудности простых школьных тем
Наверняка все дети, которые изучают в школе английский язык, сталкиваются с этими шифрами - AM-PM. Время в таком случае исчисляется цифрами от 0 до 12, не более. То есть первый этап проходит до полудня, а второй начинается после 12 часов дня, когда следующий час уже снова именуется цифрой 1. Для того чтобы не возникало путаницы, и были введены термины AM-PM. Время в первой половине дня обозначается первым из них, что в переводе с латыни означает «до полудня», а часы, которые наступают после, обозначаются вторым шифром.
Забавные факты и совпадения
Многие дети, проходя эту тему в школе, начинают путаться в этих терминах. Для того чтобы ребенок лучше усвоил эту информацию, нужно предоставит ему более простой аналог интерпретации 12-часового времяисчисления. Подумайте хорошенько, ведь в нашей стране также эта система работает на 50%. Чаще мы, назначая встречу во второй половине дня, говорим «в 9 часов вечера», хотя по 24-часовой системе это будет 21 час.
Учите детей на простом
Также ребенок лучше сориентируется в американской системе времени по стандартным настенным часам. В них нет цифр с эквивалентом более 12. Следовательно, AM-PM-время - это система, которая гораздо приемлемее для повседневного бытового общения. Однако она способна создать небольшую путаницу, если речь идет о ведении бизнеса и назначении деловых встреч.
Выдержки из научных исследований
Если исследовать происхождение этих терминов глубже, то слово merediem с латыни переводится как середина. То есть получается, что оно может означать как полуденную границу, так и полуночную. Из-за этого эксперты в данной области пришли к выводу, что обозначение времени AM-PM можно менять местами, что создало еще большую неразбериху. В результате в США были приняты строгие правила, по которым полночь обозначается как 11.59 PM, в том случае, если говорится о конце дня. А для того чтобы указать на начало новых суток, чаще всего говорят 12.01 AM. Эта практика имеет место в юрисдикции и в повседневной жизни.
Небольшое послесловие
Очень важно, чтобы еще в школьные годы ребенок уяснил для себя эту простую тему в английском языке. Так ему будет легче ориентироваться в пространстве, а в дальнейшем не возникнет трудностей в работе и прочих сферах жизни.
Также объяснить AM-PM можно, сделав своими руками часы в двух экземплярах. В них не будет ничего особенного кроме того, что по центру будут располагаться буквы AM на одних, и PM - на других. В первой половине дня ставьте на столе у малыша первые часы, чтобы мозг фиксировал закономерность «утро-светло-AM». А после полудня ориентируйтесь на время, которое показывают часики с буквами PM.