ইয়াসুনারী কাবাবতা
হাজার উইংড ক্রেন
হাজার ডানাযুক্ত ক্রেন
কামাকুরা মন্দিরের ভূখণ্ডে প্রবেশ করার পরেও কিকুজি এই চা-অনুষ্ঠানে যাবেন কি যাবেন না তা নিয়ে দ্বিধান্বিত ছিলেন। তিনি যখন শুরু করেছিলেন, ততক্ষণে তিনি দেরি করে ফেলেছিলেন।
এনকাকুজি টেম্পল পার্কের প্যাভিলিয়নে চায়ের অনুষ্ঠান করার সময়, চিকাকো কুরিমোতো তাকে নিয়মিত আমন্ত্রণ পাঠাতেন। যাইহোক, তার বাবার মৃত্যুর পর, কিকুজি আর সেখানে যাননি। তিনি এই আমন্ত্রণগুলিকে মৃতের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধার একটি সাধারণ প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করে কোনও গুরুত্ব দেননি।
তবে এবার, সাধারণ পাঠ্য ছাড়াও, আমন্ত্রণপত্রে একটি ছোট নোট ছিল - চিকাকো তাকে একটি মেয়ে দেখাতে যাচ্ছিল, তার ছাত্রী।
নোটটি পড়ার পর, কিকুজির হঠাৎ চিকাকোর শরীরে জন্মচিহ্নের কথা মনে পড়ে গেল। তার বাবা একবার তাকে তার সাথে এই মহিলার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন। তখন তার বয়স আট কি নয় বছর। যখন তারা ডাইনিং রুমে প্রবেশ করে, চিকাকো একটি খোলা কিমোনোতে বসে ছিল এবং তার জন্মচিহ্নের চুল কাটতে ছোট কাঁচি ব্যবহার করছিল। একটি গাঢ় বেগুনি দাগ, একটি তালুর আকার, তার বাম স্তনের নীচের অর্ধেকটি ঢেকে ফেলে এবং প্রায় তার পেটের গর্তে পৌঁছেছিল। তার উপর চুল গজিয়েছে। ইছতো চিকাকোর চুলও কেটে দিল।
- আমার ঈশ্বর, আপনি এবং ছেলে!
সে বিব্রত বলে মনে হলো। তিনি লাফিয়ে উঠতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারপরে, স্পষ্টতই, তিনি ভেবেছিলেন যে এইরকম তাড়াহুড়ো কেবল অস্বস্তিকরতা বাড়িয়ে তুলবে এবং, সামান্য দিকে ঘুরে, সে ধীরে ধীরে তার বুক ঢেকে, তার কিমোনোটি তার চারপাশে আবৃত করে এবং তার ওবির নীচে টেনে নেয়।
স্পষ্টতই, এটি ছেলেটি ছিল, পুরুষটি নয়, যে তাকে বিব্রত করেছিল - চিকাকো কিকুজির বাবার আগমন সম্পর্কে জানতেন, যে দাস থ্রেশহোল্ডে অতিথিদের সাথে দেখা হয়েছিল তাকে এটি জানিয়েছিল।
বাবা খাবার ঘরে ঢুকলেন না। তিনি পাশের ঘরে বসেন, বসার ঘরে, যেখানে চিকাকো সাধারণত তার পাঠ পরিচালনা করতেন।
দেওয়ালের কুলুঙ্গিতে থাকা কাকেমোনোর দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বাবা বললেন:
- আমাকে এক কাপ চা খেতে দাও।
"এখন," চিকাকো জবাব দিল।
কিন্তু তার উঠার কোনো তাড়া ছিল না। এবং কিকুজি দেখল তার কোলে একটি খবরের কাগজ ছড়িয়ে আছে, এবং খবরের কাগজে ছোট কালো চুল ছিল, ঠিক সেই ধরনের যা একজন মানুষের চিবুকে গজায়।
এটি একটি উজ্জ্বল দিন ছিল, এবং অ্যাটিকের উপরে ইঁদুরগুলি নির্লজ্জভাবে গর্জন করছিল। গ্যালারির কাছে একটি পীচ গাছে ফুল ফুটছিল।
চিকাকো, ফায়ারপ্লেসের কাছে বসে চা তৈরি করতে লাগল। তার গতিবিধি একরকম খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল না।
এবং এর প্রায় দশ দিন পর কিকুজি তার বাবা এবং তার মায়ের মধ্যে একটি কথোপকথন শুনতে পান। মা, যেন একটি ভয়ানক গোপনীয়তা প্রকাশ করে, তার বাবাকে চিকাকো সম্পর্কে বলেছিলেন: দেখা যাচ্ছে যে দরিদ্র জিনিসটির বুকে একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, যার কারণে সে বিয়ে করছে না। মা ভেবেছিলেন বাবা এ বিষয়ে কিছুই জানেন না। তার একটি বিষণ্ণ মুখ ছিল - সে সম্ভবত চিকাকোর জন্য দুঃখিত ছিল।
প্রথমে বাবা শুধু গুনগুন করলেন, তার সমস্ত চেহারা দিয়ে তার বিস্ময় দেখালেন, তারপর বললেন:
- ঠিক আছে... অবশ্যই... কিন্তু সে বরকে সতর্ক করতে পারে... যদি সে দাগের কথা আগে থেকেই জানে, হয়তো তা দেখেও, আমার মনে হয় এটা তার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে না...
- সেটাই আমি বলছি! কিন্তু একজন মহিলা কি একজন পুরুষের কাছে স্বীকার করার সাহস করবেন যে তার একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, এমনকি তার বুকেও...
- আজেবাজে কথা, সে আর মেয়ে নয়...
- হ্যাঁ, তবে এটি এখনও লজ্জার বিষয়... যদি একজন মানুষের জন্ম চিহ্ন থাকে তবে এটি কোনও ভূমিকা পালন করবে না। বিয়ের পরেও বউকে দেখাতে পারত- সে শুধু হাসবে।
- তাহলে কি, সে তোমাকে এই বার্থমার্ক দেখিয়েছে?
- ফালতু কথা বলো না!
-তাহলে তুমি আমাকে বললে?
- হ্যাঁ. আজ, যখন সে আমাদের পাঠ দিতে এসেছিল, তখন আমরা কথা বলতে শুরু করি। ওয়েল, সে খুলে বলল... আপনি কি বলেন - একজন পুরুষ যদি বিয়ে করে তাহলে এটাতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
- আমি জানি না... হয়তো এটা তার জন্য অপ্রীতিকর হবে... কিন্তু তা ছাড়া মাঝে মাঝে এর নিজস্ব আকর্ষণ থাকে। উপরন্তু, এই ত্রুটি স্বামীর মধ্যে বিশেষ যত্ন জাগ্রত করতে পারে এবং তার চরিত্রের ভাল দিকগুলি প্রকাশ করতে পারে। এবং এই যেমন একটি ভয়ানক অপূর্ণতা নয়.
- তুমি তাই মনে কর? তাই আমি তাকে বললাম যে এটা কোন অপূর্ণতা নয়। এবং তিনি পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন - স্পট, তারা বলে, খুব বুকের উপর!
- হুম…
"এবং আপনি জানেন, তার জন্য সবচেয়ে তিক্ত জিনিস হল শিশু।" ঠিক আছে. কিন্তু যদি একটি শিশু থাকে, সে বলে, এটা ভাবতেও ভয় লাগে! ..
- জন্ম চিহ্নের কারণে দুধ হবে না?
-কেন হবে না? ঐটা আসল কথা না. শিশুটি দাগ দেখতে পাবে বলে সে দুঃখিত। সে নিশ্চয়ই সব সময় এসব নিয়ে ভাবছে... এটা কখনো আমার মনেও আসেনি... এবং সে বলে: কল্পনা করুন, একটি শিশু তার মায়ের স্তন নেয়, এবং সে প্রথম যে জিনিসটি দেখতে পায় তা হল এই কুৎসিত জন্মচিহ্ন। ভয়ানক! আমাদের চারপাশের বিশ্বের প্রথম ছাপ, আমার মায়ের - এবং এমন কদর্যতা! এটি তার পুরো জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে... একটি কালো জন্মচিহ্ন...
- হুমম... আমার মনে হয় এগুলো সবই নিরর্থক ভয়, কল্পনা ছুটে চলেছে...
- অবশ্যই! সব পরে, শিশুদের জন্য কৃত্রিম পুষ্টি আছে, এবং আপনি একটি ভিজা নার্স নিতে পারেন।
- একটি জন্মচিহ্ন বাজে কথা, প্রধান জিনিস হল যে মহিলার দুধ আছে।
- আমি জানি না... তবুও, আপনি পুরোপুরি ঠিক নন... আমি তার কথা শুনে কেঁদেছিলাম। এবং আমি ভাবলাম, এটা কি আশীর্বাদ যে আমার কোন জন্ম চিহ্ন নেই এবং আমাদের কিকুজি কখনও এমন কিছু দেখেনি...
- নাহ...
কিকুজি ধার্মিক ক্রোধে কাবু হয়েছিলেন - তার বাবা কি এমন ভান করতে লজ্জা পান না যে তিনি কিছুই জানেন না! এবং তবুও তার বাবা তাকে কোন পাত্তা দেয় না, কিকুজি। কিন্তু চিকাকোর বুকেও এই জন্মচিহ্ন দেখেছেন তিনি!
এখন, প্রায় বিশ বছর পর, কিকুজি সবকিছুকে ভিন্ন আলোতে দেখল। কথাটা মনে করে হেসে ফেললেন। তখন আমার বাবার জন্য এটা বিশ্রী ছিল; তিনি নিশ্চয়ই চিন্তিত ছিলেন!
কিন্তু ছোটবেলায় কিকুজি সেই কথোপকথনে মুগ্ধ হয়েছিলেন বহুদিন। তার বয়স দশ বছর, এবং তিনি এখনও এই দুশ্চিন্তায় পীড়িত ছিলেন যে তার একটি ভাই বা বোন থাকতে পারে যাকে জন্মের চিহ্ন দিয়ে বুকের দুধ খাওয়ানো হবে।
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল না যে শিশুটি অন্য কারও বাড়িতে উপস্থিত হবে, তবে একটি বিশাল লোমযুক্ত জন্মচিহ্ন সহ একটি বুকের দুধ খাওয়ানো শিশু পৃথিবীতে বাস করবে। এই প্রাণীটির মধ্যে এমন কিছু শয়তান থাকবে যা সর্বদা ভয়কে অনুপ্রাণিত করবে।
সৌভাগ্যবশত, চিকাকো কাউকে জন্ম দেয়নি। আমার বাবা সম্ভবত এটি করতে দেননি। কে জানে, হয়তো শিশুর দুঃখজনক গল্প এবং জন্মচিহ্ন, যা মাকে কাঁদিয়েছিল, চিকাকোর বাবা দ্বারা উদ্ভাবিত এবং অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বলা বাহুল্য, তিনি চিকাকোর সাথে একটি সন্তানের জন্য আকুল হননি এবং তিনি জন্ম দেননি। না তার কাছ থেকে না তার মৃত্যুর পর অন্য কারো কাছ থেকে।
চিকাকো দৃশ্যত কিকুজির মাকে তার জন্ম চিহ্ন সম্পর্কে বলার মাধ্যমে ঘটনাটি উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে ছেলেটি মটরশুটি ছিটিয়ে দেবে, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করলেন।
সে কখনো বিয়ে করেনি। জন্ম চিহ্ন কি সত্যিই তার জীবনে এমন প্রভাব ফেলেছিল? ..
তবে এই দাগ ভুলতে পারেননি কিকুজি। স্পষ্টতই, এটি তার ভাগ্যে কিছু ভূমিকা পালন করেছিল।
এবং যখন চিকাকো, একটি চা অনুষ্ঠানের অজুহাতে, বলেছিলেন যে তিনি তাকে একটি মেয়ে দেখাতে চান, এই স্থানটি অবিলম্বে কিকুজির চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল এবং তিনি ভেবেছিলেন: যদি চিকাকো কোনও মেয়েকে সুপারিশ করেন তবে তার সম্ভবত অনবদ্যভাবে পরিষ্কার ত্বক রয়েছে।
আমি ভাবছি আমার বাবা এই জন্মচিহ্ন সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিলেন? হয়তো সে তাকে তার হাত দিয়ে আঘাত করেছে, বা এমনকি তাকে কামড়ও দিয়েছে... কিকুজি মাঝে মাঝে কোনো কারণে এটি সম্পর্কে কল্পনা করতেন।
এবং এখন, যখন তিনি পাহাড়ের মন্দিরের চারপাশের খাঁজ দিয়ে হেঁটেছিলেন, তখন একই চিন্তা, পাখির কিচিরমিচিরকে ডুবিয়ে তার মাথায় জন্ম নেয় ...
চিকাকো কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। ইতিমধ্যে দুই বা তিন বছর পর সে তার জন্মচিহ্ন দেখেছে, সে হঠাৎ করে পুরুষালি হয়ে উঠেছে এবং সম্প্রতি সে সম্পূর্ণরূপে অনির্ধারিত লিঙ্গের প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
সম্ভবত, আজও, চায়ের অনুষ্ঠানে, তিনি একজন মহিলার মতো আচরণ করবেন না, আত্মবিশ্বাসের সাথে, এক ধরণের ভুয়া মর্যাদার সাথে। কে জানে, হয়তো তার বুক, যেটা এতদিন ধরে একটা গাঢ় জন্মচিহ্ন পরেছিল, সেটা ইতিমধ্যেই ম্লান হতে শুরু করেছে... কিকুজি কিছু কারণে হাস্যকর মনে হল, সে প্রায় উচ্চস্বরে হেসে উঠল, কিন্তু সেই মুহুর্তে দুটো মেয়ে তাকে জড়িয়ে ধরল। তিনি তাদের জন্য পথ তৈরি করতে থামলেন।
- দয়া করে আমাকে বলুন, আমি কি এই পথ অনুসরণ করে প্যাভিলিয়নে যেতে পারি যেখানে কুরিমোটোসান চা অনুষ্ঠান হচ্ছে? - কিকুজি জিজ্ঞেস করল।
- হ্যাঁ! - মেয়েরা সাথে সাথে উত্তর দিল।
কিভাবে পার হতে হয় তা তিনি ভালো করেই জানতেন। এবং মার্জিত কিমোনোতে মেয়েরা, এই পথ ধরে তাড়াহুড়ো করে, স্পষ্টতই চা অনুষ্ঠানের দিকে যাচ্ছিল। কিন্তু কিকুজি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে প্রশ্নটি করেছিলেন - যাতে তার পিছনে ফিরে যাওয়া অসুবিধাজনক হয়।
যে মেয়েটি তার হাতে একটি সাদা হাজার ডানাওয়ালা ক্রেন সহ একটি গোলাপী ক্রেপ ডি চাইন ফুরোশিকি ধরেছিল সে সুন্দর ছিল।
কিকুজি চা প্যাভিলিয়নের কাছে এলো ঠিক সেই মুহুর্তে যখন তার সামনের মেয়েরা তাদের ট্যাবি পরে ভিতরে যেতে চলেছে।
তিনি তাদের পিছন দিয়ে রুমের দিকে তাকালেন। রুমটা বেশ প্রশস্ত ছিল, প্রায় আটটা তাতামি মাদুর, কিন্তু সেখানে অনেক লোক ভর্তি ছিল। তারা একসাথে বসেছিল, তাদের হাঁটু প্রায় একে অপরকে স্পর্শ করছে। কিকুজি মুখগুলি দেখতে পাননি - পোশাকের উজ্জ্বলতা এবং বৈচিত্র্য তাকে কিছুটা অন্ধ করে দিয়েছে।
চিকাকো তাড়াতাড়ি উঠে তার দিকে এগিয়ে গেল। তার মুখে বিস্ময় আর আনন্দ দুটোই ছিল।
- ওহ, একজন বিরল অতিথি, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন! আপনি দ্বারা থামাতে কত সুন্দর! আপনি ঠিক এখানে যেতে পারেন. “তিনি কুলুঙ্গির সবচেয়ে কাছের শোজির দিকে ইশারা করলেন।
কিকুজি তার দিকে রুমের সমস্ত মহিলার দৃষ্টি অনুভব করে লজ্জা পেয়েছিলেন।
- মনে হচ্ছে এখানে শুধু মহিলারা আছে? - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
- হ্যাঁ. পুরুষরাও ছিল, কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই তাদের পৃথক পথে চলে গেছে, তাই আপনি আমাদের সমাজের একমাত্র শোভা হবেন।
- এসো, আমি কি সাজসজ্জা!
- না, না, কিকুজিসান, তোমার এত চমৎকার গুণ আছে! আপনি সত্যিই একটি বাস্তব রত্ন হবে.
কিকুজি তাকে ইঙ্গিত করলেন যে তিনি মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে যাবেন।
একটি সুন্দরী মেয়ে, হাজার ডানাওয়ালা ক্রেন দিয়ে ফুরোশিকিতে তাবি মুড়িয়ে, বিনয়ের সাথে তাকে এগিয়ে যেতে দেওয়ার জন্য একপাশে সরে গেল।
কিকুজি পাশের ঘরে চলে গেল। চা অনুষ্ঠানের জন্য আনা কুকিজ, কাপ এবং অন্যান্য পাত্রের বাক্স সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। অতিথিদের জিনিসপত্রও সেখানে পড়ে ছিল। মিজুয়ায় দেয়ালের আড়ালে একজন দাসী বাসন ধুচ্ছিল।
চিকাকো এসে কিকুজির সামনে বসল, যেন তাড়াতাড়ি তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
- আচ্ছা, সে তো সুন্দরী মেয়ে, তাই না?
- কোনটা? এক হাজার ডানাওয়ালা সারস দিয়ে ফুরোশিকি?
- একটি কপিকল সঙ্গে Furoshiki? আমি বুঝতে পারছি না! আমি সেই মেয়েটির কথা বলছি যে এখানে দাঁড়িয়ে ছিল। ইনামুরিসানের মেয়ের কথা।
কিকুজি অস্পষ্টভাবে মাথা নাড়ল।
- ওহ, আপনার সাথে আমাদের সাবধান হওয়া দরকার, কিকুজিসান! আপনি লক্ষ্য করা ছোট জিনিস দেখুন. এবং আমি ইতিমধ্যে আপনার দক্ষতায় বিস্মিত ছিলাম, আমি ভেবেছিলাম আপনি একসাথে এসেছেন।
- এটা তোমার জন্য হবে!
- ঠিক আছে, যদি আমরা রাস্তায় দেখা করি, তবে এটি সত্যিই ভাগ্য ছিল। আর তোমার বাবা ইনামুরোইসানকে চিনতেন।
- সত্যি?
- হ্যাঁ. ইনামুরাসান একটি স্বনামধন্য বণিক বাড়ির। তারা ইয়োকোহামায় কাঁচা রেশমের ব্যবসা করত। তবে মেয়েটি আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু সন্দেহ করে না, তাই আপনি শান্তভাবে তাকে বিবেচনা করতে পারেন।
চিকাকো খুব জোরে কন্ঠে কথা বলেছিল, এবং কিকুজি খুব ভয় পেয়েছিলেন যে কেবলমাত্র একটি পাতলা পার্টিশন দ্বারা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন অতিথিরা তার কথা শুনতে পাবে না। কিন্তু তখন চিকাকো ঝুঁকে কানে ফিসফিস করে বলল:
- একটা ছোট ঝামেলা ছাড়া সব ঠিক আছে। আপনি জানেন, মিসেস ওটা এসেছেন, এবং তার মেয়ের সাথে... - তিনি থেমে গিয়ে কিকুজির দিকে তাকালেন যে তিনি এতে কী প্রতিক্রিয়া দেখাবেন। "মনে করবেন না যে আমি তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।" আপনি জানেন, যে কোনো পথচারী চায়ের অনুষ্ঠানে আসতে পারেন। এটাই রীতি। আমেরিকান পর্যটকদের দুটি দল এইমাত্র এখানে পরিদর্শন করেছে। আপনি আমার উপর রাগ করছেন না, ঠিক আছে? চায়ের অনুষ্ঠান হবে শুনে ওটাসান এলো তাই। তবে আপনার সম্পর্কে - আপনি আজ কেন এসেছেন - সে অবশ্যই জানে না।
"এবং আজ আমি না..." কিকুজি বলতে চেয়েছিলেন: "এবং আমি একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে যাচ্ছি না," কিন্তু তার জিহ্বা তার স্বরযন্ত্রের সাথে আটকে আছে বলে মনে হচ্ছে।
"তবে, আপনার অস্বস্তি হওয়া উচিত নয়, মিসেস ওটা।" এবং আপনি এমনভাবে চালিয়ে যান যেন কিছুই হয়নি।
এই কথাগুলো কিকুজিকে কষ্ট দিয়েছে। তার বাবার সাথে চিকাকোর সম্পর্ক দৃশ্যত স্বল্পস্থায়ী এবং খুব গুরুতর ছিল না। তার বাবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, এই মহিলা তাদের বাড়িতে যেতেন। তাকে কেবল চা অনুষ্ঠানের আয়োজনই নয়, অতিথিরা এলে বাড়ির কাজে সাহায্য করার জন্যও তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তিনি একটি সহচর এবং একটি দাসী মধ্যে কিছু হয়ে ওঠে. চিকাকো প্রায়ই তার মায়ের সাথে রান্নাঘরে কাজ করত। তার বাবার জন্য তাকে হিংসা করাটা হাস্যকর হবে - সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সে এতটাই পুরুষালি হয়ে উঠেছে। মা নিশ্চয়ই ঈর্ষান্বিত ছিলেন না, যদিও তিনি অনুমান করেছিলেন যে এক সময়ে তার স্বামী, দৃশ্যত, কুখ্যাত জন্মচিহ্নের সাথে বেশ ভালভাবে পরিচিত হয়েছিলেন। কিন্তু সবকিছুই আগে থেকেই পিছনে ছিল, অতীতে, এবং যখন সে এবং তার মা রান্নাঘরে ব্যস্ত ছিল তখন চিকাকো একেবারে স্বাচ্ছন্দ্যে আচরণ করেছিল।
কিকুজি ধীরে ধীরে এই সত্যে অভ্যস্ত হয়েছিলেন যে এই মহিলা সর্বদা তাদের পরিবারের সেবায় ছিলেন, সর্বদা তার প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত এবং ধীরে ধীরে তার জন্য বেদনাদায়ক শৈশব বিতৃষ্ণা কেটে যায়, সামান্য অবজ্ঞার পথ দেয়।
সম্ভবত, কিকুজি পরিবারকে শ্লীলতাহানি করার পরে, চিকাকো সহজভাবে বেঁচে থাকার একটি সুবিধাজনক উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন। স্পষ্টতই, এই ধরনের জীবনধারা, সেইসাথে পুরুষত্ব, তার প্রকৃতির অন্তর্নিহিত ছিল।
যাই হোক না কেন, তাদের পরিবারকে ধন্যবাদ, চিকাকো চা অনুষ্ঠানের শিক্ষক হিসাবে এক ধরণের জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন।
যখন তার বাবা মারা যান, কিকুজি চিকাকোর সাথে পুরোপুরি মিলিত হয়েছিলেন এবং এমনকি মাঝে মাঝে তাকে করুণাও করেছিলেন: কে জানে, সম্ভবত তার জীবনের একমাত্র এইরকম ক্ষণস্থায়ী, প্রায় অলীক সংযোগের পরে, তিনি মহিলাটিকে নিজের মধ্যে চাপা দিয়েছিলেন।
তার মা তার সাথে সমানভাবে আচরণ করেছিলেন, প্রকাশ্য শত্রুতা ছাড়াই। এটা বোধগম্য - ইদানীং চিকাকো নয় যে তাকে চিন্তিত করেছিল, কিন্তু মিসেস ওটা।
মিঃ ওটা, তার বাবার একজন চা অনুষ্ঠানের বন্ধু, খুব তাড়াতাড়ি মারা যান, তার বাবা নিজের রেখে যাওয়া চায়ের পাত্র বিক্রির দায়িত্ব নেন এবং তার বিধবার সাথে বন্ধুত্ব করেন।
চিকাকো অবিলম্বে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, তিনিই প্রথম তার মাকে অবহিত করেছিলেন এবং হঠাৎ করেই প্রায় তার প্রাক্তন প্রেমিকের স্ত্রীর বন্ধুতে পরিণত হন। কিকুজির মায়ের স্বার্থ রক্ষা করে, তিনি একটি জোরালো, এমনকি খুব জোরালো কার্যকলাপ গড়ে তুলেছিলেন: তিনি তার বাবার খোঁজখবর নেন, সময়ে সময়ে বিধবা ওতাকে তার বাড়িতে আসতে কোনো দ্বিধা ছাড়াই উপদেশ দেন এবং ভয় দেখান। মনে হল চিকাকোর বুকে একটা দীর্ঘ সুপ্ত ঈর্ষা জেগে উঠেছে।
কিকুজির মা, একজন লাজুক এবং ভীতু মহিলা, এইরকম উদ্যমী হস্তক্ষেপ থেকে সম্পূর্ণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলেন এবং একটি আপাতদৃষ্টিতে অনিবার্য কেলেঙ্কারির ভয়ের মধ্যে থাকতেন।
চিকাকো, কিকুজির উপস্থিতিতেও লেডি ওটাকে অপমান করতে দ্বিধা করেননি। এবং যখন একদিন তার মা তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিল, সে বলল:
"তাকেও জানুন, এটি তার জন্য ভাল।"
পাঠের ধরন: দক্ষতা এবং ক্ষমতা গঠন।
III গ্রুপ। চিকাকোর চিত্রের একটি বিশ্লেষণ করুন।
ক্লাস চলাকালীন
III. শিক্ষার্থীদের দক্ষতা ও যোগ্যতার গঠন।
"এক হাজার সারস" গল্পটির একটি গভীর মানবতাবাদী অর্থ রয়েছে। কাজের শিরোনামটি অভিব্যক্তিপূর্ণ: এক হাজার ক্রেন বিশুদ্ধতা এবং সুখের প্রতীক, যা প্রতিটি ব্যক্তি সন্ধান করে, কখনও কখনও বুঝতে না পেরে যে তারা কাছাকাছি রয়েছে।
তিনি কি সত্যিই খাঁটি ফুমিকোর পতনের দ্বারা রক্ষা পেয়েছিলেন? - নায়ক একান্তে প্রতিফলিত হয়, মনে করে যে ফুমিকো কীভাবে প্রতিরোধ করেনি - "কেবল তার বিশুদ্ধতা প্রতিরোধ করেছিল।" কিকুজি ভয় পেয়েছিলেন যে এইবার অভিশাপগুলি তার আত্মাকে প্রভাবিত করবে, কিন্তু এটি বিপরীতে পরিণত হয়েছিল: তার আত্মা পরিষ্কার হয়ে গেছে বলে মনে হয়েছিল। ফুমিকোর বিশুদ্ধ মেঘ, যা ইউকিকোর তারকাকে ঢেকে দিয়েছে এবং কিকুজির আত্মাকে নিজেই পরিষ্কার করেছে, কোনো চিহ্ন ছাড়াই গলে গেছে। হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাওয়া মেয়েটিকে কিকুজি কোথাও খুঁজে পাচ্ছেন না। তার কথাগুলো মনে রেখে: "মৃত্যু আমাকে অনুসরণ করছে," সে অনুভব করে তার পা ভয়ঙ্কর চিন্তা থেকে শক্ত হয়ে উঠেছে: "আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে মারা গেছে!" "ফুমিকো কীভাবে মারা যেতে পারে যখন সে আমাকে জীবিত করে তুলেছিল?" - কাওয়াবাটা গল্পের শেষে এই এবং আরও অনেক প্রশ্ন দিয়ে তার নায়ককে রেখে যায়। এবং সমস্ত প্রকৃতি, যা মানুষের সাথে দু: খিত, একটি শোকের সুরে কিকুজির অনুভূতির প্রতিক্রিয়া জানায়।
I. শিক্ষার্থীদের শেখার কার্যক্রমের জন্য প্রেরণা
2. গল্পে মানুষ ও প্রকৃতির ঐক্যের অন্যান্য উদাহরণ খোঁজা।
কাবাবাটার কাজে প্রকৃতি সবসময় একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। লেখকের মতে প্রকৃতি এবং মানুষের জীবন অদৃশ্য শৃঙ্খল দ্বারা একত্রিত। এই প্রাথমিক অবিচ্ছেদ্য সংযোগ সম্পর্কে সচেতনতা শিল্পীর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটির সাথে যুক্ত একটি অবিচ্ছেদ্য বিশ্বের ছন্দের অনুভূতি, যা আপনাকে প্রকৃতির নিয়ম অনুপ্রবেশ করতে দেয়, প্রাকৃতিক প্রকৃতি থেকে বিচ্যুত না হয়ে, বৈষম্য, অসঙ্গতি, এর সাথে বিভেদ সৃষ্টি না করে এবং তাই এর সাথে এক জীবনযাপন করতে দেয়। নিজেকে প্রকৃতি সম্পর্কে লাইনগুলি এক ধরণের পটভূমি তৈরি করে যার বিরুদ্ধে চরিত্রগুলির জীবন প্রকাশ পায়, তবে, প্রকৃতি প্রায়শই কাজের চিত্রগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। কাওয়াবাটা প্রকৃতি থেকে শেখার আহ্বান জানায়, এর গোপনীয়তা অনুপ্রবেশ করে; তিনি প্রকৃতির সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে মানুষের নৈতিক ও নান্দনিক উন্নতির পথ দেখেন।
1. শিক্ষকের বক্তৃতা
IV গ্রুপ। লেখকের শৈল্পিক কৌশল এবং তার শৈলী বর্ণনা করুন।
ইয়াসুনারী কাওবাটা
হাজার ডানাযুক্ত ক্রেন
হাজার ডানাযুক্ত ক্রেন
কামাকুরা মন্দিরের ভূখণ্ডে প্রবেশ করার পরেও কিকুজি এই চা-অনুষ্ঠানে যাবেন কি যাবেন না তা নিয়ে দ্বিধান্বিত ছিলেন। তিনি যখন শুরু করেছিলেন, ততক্ষণে তিনি দেরি করে ফেলেছিলেন।
এনকাকুজি টেম্পল পার্কের প্যাভিলিয়নে চায়ের অনুষ্ঠান করার সময়, চিকাকো কুরিমোতো তাকে নিয়মিত আমন্ত্রণ পাঠাতেন। যাইহোক, তার বাবার মৃত্যুর পর, কিকুজি আর সেখানে যাননি। তিনি এই আমন্ত্রণগুলিকে মৃতের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধার একটি সাধারণ প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করে কোনও গুরুত্ব দেননি।
তবে এবার, সাধারণ পাঠ্য ছাড়াও, আমন্ত্রণপত্রে একটি ছোট নোট ছিল - চিকাকো তাকে একটি মেয়ে দেখাতে যাচ্ছিল, তার ছাত্রী।
নোটটি পড়ার পর, কিকুজির হঠাৎ চিকাকোর শরীরে জন্মচিহ্নের কথা মনে পড়ে গেল। তার বাবা একবার তাকে তার সাথে এই মহিলার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন। তখন তার বয়স আট কি নয় বছর। যখন তারা ডাইনিং রুমে প্রবেশ করে, চিকাকো একটি খোলা কিমোনোতে বসে ছিল এবং তার জন্মচিহ্নের চুল কাটতে ছোট কাঁচি ব্যবহার করছিল। একটি গাঢ় বেগুনি দাগ, একটি তালুর আকার, তার বাম স্তনের নীচের অর্ধেকটি ঢেকে ফেলে এবং প্রায় তার পেটের গর্তে পৌঁছেছিল। তার উপর চুল গজিয়েছে। তারাই চুল কাটত।
আমার ঈশ্বর, আপনি এবং ছেলে!
সে বিব্রত বলে মনে হলো। তিনি লাফিয়ে উঠতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারপরে, স্পষ্টতই, তিনি ভেবেছিলেন যে এইরকম তাড়াহুড়ো কেবল অস্বস্তিকরতা বাড়িয়ে তুলবে এবং, সামান্য দিকে ঘুরে, সে ধীরে ধীরে তার বুক ঢেকে, তার কিমোনোটি তার চারপাশে আবৃত করে এবং তার ওবির নীচে টেনে নেয়।
স্পষ্টতই, এটি ছেলেটি ছিল, পুরুষটি নয়, যে তাকে বিব্রত করেছিল - চিকাকো কিকুজির বাবার আগমন সম্পর্কে জানতেন, যে দাস থ্রেশহোল্ডে অতিথিদের সাথে দেখা হয়েছিল তাকে এটি জানিয়েছিল।
বাবা খাবার ঘরে ঢুকলেন না। তিনি পাশের ঘরে বসেন, বসার ঘরে, যেখানে চিকাকো সাধারণত তার পাঠ পরিচালনা করতেন।
দেওয়ালের কুলুঙ্গিতে থাকা কাকেমোনোর দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বাবা বললেন:
আমাকে এক কাপ চা খেতে দাও।
এখন,” চিকাকো জবাব দিল।
কিন্তু তার উঠার কোনো তাড়া ছিল না। এবং কিকুজি দেখল তার কোলে একটি খবরের কাগজ ছড়িয়ে আছে, এবং খবরের কাগজে ছোট কালো চুল ছিল, ঠিক সেই ধরনের যা একজন মানুষের চিবুকে গজায়।
এটি একটি উজ্জ্বল দিন ছিল, এবং অ্যাটিকের উপরে ইঁদুরগুলি নির্লজ্জভাবে গর্জন করছিল। গ্যালারির কাছে একটি পীচ গাছে ফুল ফুটছিল।
চিকাকো, ফায়ারপ্লেসের কাছে বসে চা তৈরি করতে লাগল। তার গতিবিধি একরকম খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল না।
এবং এর প্রায় দশ দিন পর কিকুজি তার বাবা এবং তার মায়ের মধ্যে একটি কথোপকথন শুনতে পান। মা, যেন একটি ভয়ানক গোপনীয়তা প্রকাশ করে, তার বাবাকে চিকাকো সম্পর্কে বলেছিলেন: দেখা যাচ্ছে যে দরিদ্র জিনিসটির বুকে একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, যার কারণে সে বিয়ে করছে না। মা ভেবেছিলেন বাবা এ বিষয়ে কিছুই জানেন না। তার মুখ বিষণ্ণ ছিল - সে সম্ভবত চিকাকোর জন্য দুঃখিত ছিল।
প্রথমে বাবা শুধু গুনগুন করলেন, তার সমস্ত চেহারা দিয়ে তার বিস্ময় দেখালেন, তারপর বললেন:
এন-হ্যাঁ... অবশ্যই... তবে সে বরকে সতর্ক করতে পারে... সে যদি দাগের কথা আগে থেকেই জানে, হয়তো তা দেখেও, আমি মনে করি এটা তার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে না...
তাই আমিও একই কথা বলি! কিন্তু একজন মহিলা কি একজন পুরুষের কাছে স্বীকার করার সাহস করবেন যে তার একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, এমনকি তার বুকেও...
আজেবাজে কথা, সে আর মেয়ে নয়...
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখনও লজ্জার... যদি একজন মানুষের জন্ম চিহ্ন থাকে, তাহলে সেটা কোনো ভূমিকা পালন করবে না। বিয়ের পরেও বউকে দেখাতে পারত- সে শুধু হাসবে।
তাহলে কি, সে তোমাকে এই জন্মচিহ্ন দেখাল?
ফালতু কথা বলবেন না!
তাহলে তুমি কি আমাকে শুধু বলছো?
হ্যাঁ. আজ, যখন সে আমাদের পাঠ দিতে এসেছিল, তখন আমরা কথা বলতে শুরু করি। ওয়েল, সে খুলে বলল... আপনি কি বলেন - একজন পুরুষ যদি বিয়ে করে তাহলে এটাতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
আমি-আমি জানি না... হয়তো এটা তার জন্য অপ্রীতিকর হবে... কিন্তু তা ছাড়া, মাঝে মাঝে এর নিজস্ব আকর্ষণ থাকে। উপরন্তু, এই ত্রুটি স্বামীর মধ্যে বিশেষ যত্ন জাগ্রত করতে পারে এবং তার চরিত্রের ভাল দিকগুলি প্রকাশ করতে পারে। এবং এই যেমন একটি ভয়ানক অপূর্ণতা নয়.
তুমি তাই মনে কর? তাই আমি তাকে বললাম যে এটা কোন অপূর্ণতা নয়। আর সে বলতে থাকে তার বুকে দাগ!
এবং আপনি জানেন, তার জন্য সবচেয়ে তিক্ত জিনিস হল শিশু। স্বামী ভালো আছে। কিন্তু যদি একটি শিশু থাকে, সে বলে, এটা ভাবতেও ভয় লাগে! ..
জন্মের দাগের কারণে কি দুধ থাকবে না?
কেন এটা ঘটবে না? ঐটা আসল কথা না. শিশুটি দাগ দেখতে পাবে বলে সে দুঃখিত। সে নিশ্চয়ই সব সময় এসব নিয়ে ভাবছে... এটা কখনো আমার মনেও আসেনি... এবং সে বলে: কল্পনা করুন, একটি শিশু তার মায়ের স্তন নেয়, এবং সে প্রথম যে জিনিসটি দেখতে পায় তা হল এই কুৎসিত জন্মচিহ্ন। ভয়ানক! আমাদের চারপাশের বিশ্বের প্রথম ছাপ, আমার মায়ের - এবং এমন কদর্যতা! এটি তার পুরো জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে... একটি কালো জন্মচিহ্ন...
হুমমম... আমার মতে, এগুলো সবই নিরর্থক ভয়, কল্পনাপ্রসূত...
অবশ্যই! সব পরে, শিশুদের জন্য কৃত্রিম পুষ্টি আছে, এবং আপনি একটি ভিজা নার্স নিতে পারেন।
একটি জন্মচিহ্ন বাজে কথা, প্রধান জিনিস হল যে মহিলার দুধ আছে।
আমি জানি না... তবুও, আপনি পুরোপুরি ঠিক নন... আমি তার কথা শুনে কেঁদেছিলাম। এবং আমি ভাবলাম, এটা কি আশীর্বাদ যে আমার কোন জন্ম চিহ্ন নেই এবং আমাদের কিকুজি কখনও এমন কিছু দেখেনি...
কিকুজি ধার্মিক ক্রোধে কাবু হয়েছিলেন - তার বাবা কি এমন ভান করতে লজ্জা পান না যে তিনি কিছুই জানেন না! এবং তবুও তার বাবা তাকে কোন পাত্তা দেয় না, কিকুজি। কিন্তু চিকাকোর বুকেও এই জন্মচিহ্ন দেখেছেন তিনি!
এখন, প্রায় বিশ বছর পর, কিকুজি সবকিছুকে ভিন্ন আলোতে দেখল। কথাটা মনে করে হেসে ফেললেন। তখন আমার বাবার জন্য এটা বিশ্রী ছিল; তিনি নিশ্চয়ই চিন্তিত ছিলেন!
কিন্তু ছোটবেলায় কিকুজি সেই কথোপকথনে মুগ্ধ হয়েছিলেন বহুদিন। তার বয়স দশ বছর, এবং তিনি এখনও এই দুশ্চিন্তায় পীড়িত ছিলেন যে তার একটি ভাই বা বোন থাকতে পারে যাকে জন্মের চিহ্ন দিয়ে বুকের দুধ খাওয়ানো হবে।
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল না যে শিশুটি অন্য কারও বাড়িতে উপস্থিত হবে, তবে একটি বিশাল লোমযুক্ত জন্মচিহ্ন সহ একটি বুকের দুধ খাওয়ানো শিশু পৃথিবীতে বাস করবে। এই প্রাণীটির সম্পর্কে এমন কিছু শয়তানী থাকবে যা সর্বদা ভয়কে অনুপ্রাণিত করবে।
সৌভাগ্যবশত, চিকাকো কাউকে জন্ম দেয়নি। আমার বাবা সম্ভবত এটি করতে দেননি। কে জানে, হয়তো শিশুর দুঃখজনক গল্প এবং জন্মচিহ্ন, যা মাকে কাঁদিয়েছিল, চিকাকোর বাবা দ্বারা উদ্ভাবিত এবং অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বলা বাহুল্য, তিনি চিকাকোর সাথে একটি সন্তানের জন্য আকুল হননি এবং তিনি জন্ম দেননি। তার বা তার মৃত্যুর পর অন্য কারো কাছ থেকে নয়।
চিকাকো দৃশ্যত কিকুজির মাকে তার জন্ম চিহ্ন সম্পর্কে বলার মাধ্যমে ঘটনাটি উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে ছেলেটি মটরশুটি ছিটিয়ে দেবে, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করলেন।
সে কখনো বিয়ে করেনি। জন্ম চিহ্ন কি সত্যিই তার জীবনে এমন প্রভাব ফেলেছিল? ..
তবে এই দাগ ভুলতে পারেননি কিকুজি। স্পষ্টতই, এটি তার ভাগ্যে কিছু ভূমিকা পালন করেছিল।
এবং যখন চিকাকো, একটি চা অনুষ্ঠানের অজুহাতে, বলেছিলেন যে তিনি তাকে একটি মেয়ে দেখাতে চান, এই স্থানটি অবিলম্বে কিকুজির চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল এবং তিনি ভেবেছিলেন: যদি চিকাকো কোনও মেয়েকে সুপারিশ করেন তবে তার সম্ভবত অনবদ্যভাবে পরিষ্কার ত্বক রয়েছে।
আমি ভাবছি আমার বাবা এই জন্মচিহ্ন সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিলেন? হয়তো সে তার হাত দিয়ে তাকে আঘাত করেছে, বা এমনকি তাকে কামড়ও দিয়েছে... কিছু কারণে কিকুজি মাঝে মাঝে এই সম্পর্কে কল্পনা করতেন।
এবং এখন, যখন তিনি পাহাড়ের মন্দিরের চারপাশের খাঁজ দিয়ে হেঁটেছিলেন, তখন একই চিন্তা, পাখির কিচিরমিচিরকে ডুবিয়ে তার মাথায় জন্ম নেয় ...
চিকাকো কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। ইতিমধ্যে দুই বা তিন বছর পর সে তার জন্মচিহ্ন দেখেছে, সে হঠাৎ করে পুরুষালি হয়ে উঠেছে এবং সম্প্রতি সে সম্পূর্ণরূপে অনির্ধারিত লিঙ্গের প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
সম্ভবত, আজও, চায়ের অনুষ্ঠানে, তিনি একধরনের প্রতারণামূলক মর্যাদার সাথে একটি অপ্রস্তুত আত্মবিশ্বাসী আচরণ করবেন। কে জানে, হয়তো তার বুক, যেটা এতদিন ধরে একটা গাঢ় জন্মচিহ্ন পরেছিল, ইতিমধ্যেই ম্লান হতে শুরু করেছে... কিছু কারণে কিকুজির মজা লাগছিল, সে প্রায় উচ্চস্বরে হেসেছিল, কিন্তু সেই মুহুর্তে দুটো মেয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে। তিনি তাদের জন্য পথ তৈরি করতে থামলেন।
দয়া করে আমাকে বলুন, আমি কি এই পথ অনুসরণ করে মণ্ডপে যেতে পারি যেখানে কুরিমোতো-সান চা অনুষ্ঠান করছে? - কিকুজি জিজ্ঞেস করল।
হ্যাঁ! - মেয়েরা সাথে সাথে উত্তর দিল।
কিভাবে পার হতে হয় তা তিনি ভালো করেই জানতেন। এবং মার্জিত কিমোনোতে মেয়েরা, এই পথ ধরে তাড়াহুড়ো করে, স্পষ্টতই চা অনুষ্ঠানের দিকে যাচ্ছিল। কিন্তু কিকুজি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে প্রশ্নটি করেছিলেন - যাতে তার পিছনে ফিরে যাওয়া অসুবিধাজনক হয়।
কামাকুরা মন্দিরের ভূখণ্ডে প্রবেশ করার পরেও কিকুজি এই চা-অনুষ্ঠানে যাবেন কি যাবেন না তা নিয়ে দ্বিধান্বিত ছিলেন। তিনি যখন শুরু করেছিলেন, ততক্ষণে তিনি দেরি করে ফেলেছিলেন।
এনকাকুজি টেম্পল পার্কের প্যাভিলিয়নে চায়ের অনুষ্ঠান করার সময়, চিকাকো কুরিমোতো তাকে নিয়মিত আমন্ত্রণ পাঠাতেন। যাইহোক, তার বাবার মৃত্যুর পর, কিকুজি আর সেখানে যাননি। তিনি এই আমন্ত্রণগুলিকে মৃতের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধার একটি সাধারণ প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করে কোনও গুরুত্ব দেননি।
তবে এবার, সাধারণ পাঠ্য ছাড়াও, আমন্ত্রণপত্রে একটি ছোট নোট ছিল - চিকাকো তাকে একটি মেয়ে দেখাতে যাচ্ছিল, তার ছাত্রী।
নোটটি পড়ার পর, কিকুজির হঠাৎ চিকাকোর শরীরে জন্মচিহ্নের কথা মনে পড়ে গেল। তার বাবা একবার তাকে তার সাথে এই মহিলার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন। তখন তার বয়স আট কি নয় বছর। যখন তারা ডাইনিং রুমে প্রবেশ করে, চিকাকো একটি খোলা কিমোনোতে বসে ছিল এবং তার জন্মচিহ্নের চুল কাটতে ছোট কাঁচি ব্যবহার করছিল। একটি গাঢ় বেগুনি দাগ, একটি তালুর আকার, তার বাম স্তনের নীচের অর্ধেকটি ঢেকে ফেলে এবং প্রায় তার পেটের গর্তে পৌঁছেছিল। তার উপর চুল গজিয়েছে। তারাই চুল কাটত।
- আমার ঈশ্বর, আপনি এবং ছেলে!
সে বিব্রত বলে মনে হলো। তিনি লাফিয়ে উঠতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারপরে, স্পষ্টতই, তিনি ভেবেছিলেন যে এইরকম তাড়াহুড়ো কেবল অস্বস্তিকরতা বাড়িয়ে তুলবে এবং, সামান্য দিকে ঘুরে, সে ধীরে ধীরে তার বুক ঢেকে, তার কিমোনোটি তার চারপাশে আবৃত করে এবং তার ওবির নীচে টেনে নেয়।
স্পষ্টতই, এটি ছেলেটি ছিল, পুরুষটি নয়, যে তাকে বিব্রত করেছিল - চিকাকো কিকুজির বাবার আগমন সম্পর্কে জানতেন, যে দাস থ্রেশহোল্ডে অতিথিদের সাথে দেখা হয়েছিল তাকে এটি জানিয়েছিল।
বাবা খাবার ঘরে ঢুকলেন না। তিনি পাশের ঘরে বসেন, বসার ঘরে, যেখানে চিকাকো সাধারণত তার পাঠ পরিচালনা করতেন।
দেওয়ালের কুলুঙ্গিতে থাকা কাকেমোনোর দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বাবা বললেন:
- আমাকে এক কাপ চা খেতে দাও।
"এখন," চিকাকো জবাব দিল।
কিন্তু তার উঠার কোনো তাড়া ছিল না। এবং কিকুজি দেখল তার কোলে একটি খবরের কাগজ ছড়িয়ে আছে, এবং খবরের কাগজে ছোট কালো চুল ছিল, ঠিক সেই ধরনের যা একজন মানুষের চিবুকে গজায়।
এটি একটি উজ্জ্বল দিন ছিল, এবং অ্যাটিকের উপরে ইঁদুরগুলি নির্লজ্জভাবে গর্জন করছিল। গ্যালারির কাছে একটি পীচ গাছে ফুল ফুটছিল।
চিকাকো, ফায়ারপ্লেসের কাছে বসে চা তৈরি করতে লাগল। তার গতিবিধি একরকম খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল না।
এবং এর প্রায় দশ দিন পর কিকুজি তার বাবা এবং তার মায়ের মধ্যে একটি কথোপকথন শুনতে পান। মা, যেন একটি ভয়ানক গোপনীয়তা প্রকাশ করে, তার বাবাকে চিকাকো সম্পর্কে বলেছিলেন: দেখা যাচ্ছে যে দরিদ্র জিনিসটির বুকে একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, যার কারণে সে বিয়ে করছে না। মা ভেবেছিলেন বাবা এ বিষয়ে কিছুই জানেন না। তার একটি বিষণ্ণ মুখ ছিল - সে সম্ভবত চিকাকোর জন্য দুঃখিত ছিল।
প্রথমে বাবা শুধু গুনগুন করলেন, তার সমস্ত চেহারা দিয়ে তার বিস্ময় দেখালেন, তারপর বললেন:
- না-হ্যাঁ... অবশ্যই... তবে সে বরকে সতর্ক করতে পারে... সে যদি দাগের কথা আগে থেকেই জানে, হয়তো তা দেখেও, আমার মনে হয় এটা তার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে না...
- সেটাই আমি বলছি! কিন্তু একজন মহিলা কি একজন পুরুষের কাছে স্বীকার করার সাহস করবেন যে তার একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, এমনকি তার বুকেও...
- আজেবাজে কথা, সে আর মেয়ে নয়...
- হ্যাঁ, তবে এটি এখনও লজ্জার বিষয়... যদি একজন মানুষের জন্ম চিহ্ন থাকে তবে এটি কোনও ভূমিকা পালন করবে না। বিয়ের পরেও বউকে দেখাতে পারত- সে শুধু হাসবে।
- তাহলে কি, সে তোমাকে এই বার্থমার্ক দেখিয়েছে?
- ফালতু কথা বলো না!
-তাহলে তুমি আমাকে বললে?
- হ্যাঁ. আজ, যখন সে আমাদের পাঠ দিতে এসেছিল, তখন আমরা কথা বলতে শুরু করি। ওয়েল, সে খুলে বলল... আপনি কি বলেন - একজন পুরুষ যদি বিয়ে করে তাহলে এটাতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
- আমি-আমি জানি না... হয়তো এটা তার জন্য অপ্রীতিকর হবে... কিন্তু তা ছাড়া মাঝে মাঝে এর নিজস্ব আকর্ষণ থাকে। উপরন্তু, এই ত্রুটি স্বামীর মধ্যে বিশেষ যত্ন জাগ্রত করতে পারে এবং তার চরিত্রের ভাল দিকগুলি প্রকাশ করতে পারে। এবং এই যেমন একটি ভয়ানক অপূর্ণতা নয়.
- তুমি তাই মনে কর? তাই আমি তাকে বললাম যে এটা কোন অপূর্ণতা নয়। আর সে বলতে থাকে তার বুকে দাগ!
"এবং আপনি জানেন, তার জন্য সবচেয়ে তিক্ত জিনিস হল শিশু।" স্বামী ভালো আছে। কিন্তু যদি একটি শিশু থাকে, সে বলে, এটা ভাবতেও ভয় লাগে! ..
- জন্ম চিহ্নের কারণে দুধ হবে না?
-কেন হবে না? ঐটা আসল কথা না. শিশুটি দাগ দেখতে পাবে বলে সে দুঃখিত। সে নিশ্চয়ই সব সময় এসব নিয়ে ভাবছে... এটা কখনো আমার মনেও আসেনি... এবং সে বলে: কল্পনা করুন, একটি শিশু তার মায়ের স্তন নেয়, এবং সে প্রথম যে জিনিসটি দেখতে পায় তা হল এই কুৎসিত জন্মচিহ্ন। ভয়ানক! আমাদের চারপাশের বিশ্বের প্রথম ছাপ, আমার মায়ের - এবং এমন কদর্যতা! এটি তার পুরো জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে... একটি কালো জন্মচিহ্ন...
- হুমমম... আমার মতে, এগুলো সবই নিরর্থক ভয়, কল্পনাপ্রসূত...
- অবশ্যই! সব পরে, শিশুদের জন্য কৃত্রিম পুষ্টি আছে, এবং আপনি একটি ভিজা নার্স নিতে পারেন।
- একটি জন্মচিহ্ন বাজে কথা, প্রধান জিনিস হল যে মহিলার দুধ আছে।
- আমি জানি না... তবুও, আপনি পুরোপুরি ঠিক নন... আমি তার কথা শুনে কেঁদেছিলাম। এবং আমি ভাবলাম, এটা কি আশীর্বাদ যে আমার কোন জন্ম চিহ্ন নেই এবং আমাদের কিকুজি কখনও এমন কিছু দেখেনি...
কিকুজি ধার্মিক ক্রোধে কাবু হয়েছিলেন - তার বাবা কি এমন ভান করতে লজ্জা পান না যে তিনি কিছুই জানেন না! এবং তবুও তার বাবা তাকে কোন পাত্তা দেয় না, কিকুজি। কিন্তু চিকাকোর বুকেও এই জন্মচিহ্ন দেখেছেন তিনি!
এখন, প্রায় বিশ বছর পর, কিকুজি সবকিছুকে ভিন্ন আলোতে দেখল। কথাটা মনে করে হেসে ফেললেন। তখন আমার বাবার জন্য এটা বিশ্রী ছিল; তিনি নিশ্চয়ই চিন্তিত ছিলেন!
কিন্তু ছোটবেলায় কিকুজি সেই কথোপকথনে মুগ্ধ হয়েছিলেন বহুদিন। তার বয়স দশ বছর, এবং তিনি এখনও এই দুশ্চিন্তায় পীড়িত ছিলেন যে তার একটি ভাই বা বোন থাকতে পারে যাকে জন্মের চিহ্ন দিয়ে বুকের দুধ খাওয়ানো হবে।
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল না যে শিশুটি অন্য কারও বাড়িতে উপস্থিত হবে, তবে একটি বিশাল লোমযুক্ত জন্মচিহ্ন সহ একটি বুকের দুধ খাওয়ানো শিশু পৃথিবীতে বাস করবে। এই প্রাণীটির সম্পর্কে এমন কিছু শয়তানী থাকবে যা সর্বদা ভয়কে অনুপ্রাণিত করবে।
সৌভাগ্যবশত, চিকাকো কাউকে জন্ম দেয়নি। আমার বাবা সম্ভবত এটি করতে দেননি। কে জানে, হয়তো শিশুর দুঃখজনক গল্প এবং জন্মচিহ্ন, যা মাকে কাঁদিয়েছিল, চিকাকোর বাবা দ্বারা উদ্ভাবিত এবং অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বলা বাহুল্য, তিনি চিকাকোর সাথে একটি সন্তানের জন্য আকুল হননি এবং তিনি জন্ম দেননি। তার বা তার মৃত্যুর পর অন্য কারো কাছ থেকে নয়।
চিকাকো দৃশ্যত কিকুজির মাকে তার জন্ম চিহ্ন সম্পর্কে বলার মাধ্যমে ঘটনাটি উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে ছেলেটি মটরশুটি ছিটিয়ে দেবে, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করলেন।
সে কখনো বিয়ে করেনি। জন্ম চিহ্ন কি সত্যিই তার জীবনে এমন প্রভাব ফেলেছিল? ..
তবে এই দাগ ভুলতে পারেননি কিকুজি। স্পষ্টতই, এটি তার ভাগ্যে কিছু ভূমিকা পালন করেছিল।
এবং যখন চিকাকো, একটি চা অনুষ্ঠানের অজুহাতে, বলেছিলেন যে তিনি তাকে একটি মেয়ে দেখাতে চান, এই স্থানটি অবিলম্বে কিকুজির চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল এবং তিনি ভেবেছিলেন: যদি চিকাকো কোনও মেয়েকে সুপারিশ করেন তবে তার সম্ভবত অনবদ্যভাবে পরিষ্কার ত্বক রয়েছে।
আমি ভাবছি আমার বাবা এই জন্মচিহ্ন সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিলেন? হয়তো সে তার হাত দিয়ে তাকে আঘাত করেছে, বা এমনকি তাকে কামড়ও দিয়েছে... কিছু কারণে কিকুজি মাঝে মাঝে এই সম্পর্কে কল্পনা করতেন।
এবং এখন, যখন তিনি পাহাড়ের মন্দিরের চারপাশের খাঁজ দিয়ে হেঁটেছিলেন, তখন একই চিন্তা, পাখির কিচিরমিচিরকে ডুবিয়ে তার মাথায় জন্ম নেয় ...
চিকাকো কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। ইতিমধ্যে দুই বা তিন বছর পর সে তার জন্মচিহ্ন দেখেছে, সে হঠাৎ করে পুরুষালি হয়ে উঠেছে এবং সম্প্রতি সে সম্পূর্ণরূপে অনির্ধারিত লিঙ্গের প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
সম্ভবত, আজও, চায়ের অনুষ্ঠানে, তিনি একধরনের প্রতারণামূলক মর্যাদার সাথে একটি অপ্রস্তুত আত্মবিশ্বাসী আচরণ করবেন। কে জানে, হয়তো তার বুক, যেটা এতদিন ধরে একটা গাঢ় জন্মচিহ্ন পরেছিল, ইতিমধ্যেই ম্লান হতে শুরু করেছে... কিছু কারণে কিকুজির মজা লাগছিল, সে প্রায় উচ্চস্বরে হেসেছিল, কিন্তু সেই মুহুর্তে দুটো মেয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে। তিনি তাদের জন্য পথ তৈরি করতে থামলেন।
- দয়া করে আমাকে বলুন, আমি কি এই পথ অনুসরণ করে প্যাভিলিয়নে যেতে পারি যেখানে কুরিমোতো-সান চা অনুষ্ঠান করছে? - কিকুজি জিজ্ঞেস করল।
- হ্যাঁ! - মেয়েরা সাথে সাথে উত্তর দিল।
কিভাবে পার হতে হয় তা তিনি ভালো করেই জানতেন। এবং মার্জিত কিমোনোতে মেয়েরা, এই পথ ধরে তাড়াহুড়ো করে, স্পষ্টতই চা অনুষ্ঠানের দিকে যাচ্ছিল। কিন্তু কিকুজি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে প্রশ্নটি করেছিলেন - যাতে তার পিছনে ফিরে যাওয়া অসুবিধাজনক হয়।
যে মেয়েটি তার হাতে একটি সাদা হাজার ডানাওয়ালা ক্রেন সহ একটি গোলাপী ক্রেপ ডি চাইন ফুরোশিকি ধরেছিল সে সুন্দর ছিল।
কিকুজি চা প্যাভিলিয়নের কাছে এলো ঠিক সেই মুহুর্তে যখন তার সামনের মেয়েরা তাদের ট্যাবি পরে ভিতরে যেতে চলেছে।
তিনি তাদের পিছন দিয়ে রুমের দিকে তাকালেন। রুমটা বেশ প্রশস্ত ছিল, প্রায় আটটা তাতামি মাদুর, কিন্তু সেখানে অনেক লোক ভর্তি ছিল। তারা একসাথে বসেছিল, তাদের হাঁটু প্রায় একে অপরকে স্পর্শ করছে। কিকুজি মুখগুলি দেখতে পাননি - পোশাকের উজ্জ্বলতা এবং বৈচিত্র্য তাকে কিছুটা অন্ধ করে দিয়েছে।
চিকাকো তাড়াতাড়ি উঠে তার দিকে এগিয়ে গেল। তার মুখে বিস্ময় আর আনন্দ দুটোই ছিল।
- ওহ, একজন বিরল অতিথি, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন! আপনি দ্বারা থামাতে কত সুন্দর! আপনি ঠিক এখানে যেতে পারেন. “তিনি কুলুঙ্গির সবচেয়ে কাছের শোজির দিকে ইশারা করলেন।
কিকুজি তার দিকে রুমের সমস্ত মহিলার দৃষ্টি অনুভব করে লজ্জা পেয়েছিলেন।
- মনে হচ্ছে এখানে শুধু মহিলারা আছে? - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
- হ্যাঁ. পুরুষরাও ছিল, কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই তাদের পৃথক পথে চলে গেছে, তাই আপনি আমাদের সমাজের একমাত্র শোভা হবেন।
- এসো, আমি কি সাজসজ্জা!
- না, না, কিকুজি-সান, তোমার অনেক চমৎকার গুণ আছে! আপনি সত্যিই একটি বাস্তব রত্ন হবে.
কিকুজি তাকে ইঙ্গিত করলেন যে তিনি মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে যাবেন।
একটি সুন্দরী মেয়ে, হাজার ডানাওয়ালা ক্রেন দিয়ে ফুরোশিকিতে তাবি মুড়িয়ে, বিনয়ের সাথে তাকে এগিয়ে যেতে দেওয়ার জন্য একপাশে সরে গেল।
কিকুজি পাশের ঘরে চলে গেল। চা অনুষ্ঠানের জন্য আনা কুকিজ, কাপ এবং অন্যান্য পাত্রের বাক্স সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। অতিথিদের জিনিসপত্রও সেখানে পড়ে ছিল। মিজুয়ায় দেয়ালের আড়ালে একজন দাসী বাসন ধুচ্ছিল।
চিকাকো এসে কিকুজির সামনে বসল, যেন তাড়াতাড়ি তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
- আচ্ছা, সে তো সুন্দরী মেয়ে, তাই না?
- কোনটা? এক হাজার ডানাওয়ালা সারস দিয়ে ফুরোশিকি?
- একটি কপিকল সঙ্গে Furoshiki? আমি বুঝতে পারছি না! আমি সেই মেয়েটির কথা বলছি যে এখানে দাঁড়িয়ে ছিল। ইনামুরা-সানের মেয়ের কথা।
কিকুজি অস্পষ্টভাবে মাথা নাড়ল।
- ওহ, আপনার সাথে আমাদের সাবধান হওয়া দরকার, কিকুজি-সান! আপনি লক্ষ্য করা ছোট জিনিস দেখুন. এবং আমি ইতিমধ্যে আপনার দক্ষতায় বিস্মিত ছিলাম, আমি ভেবেছিলাম আপনি একসাথে এসেছেন।
- এটা তোমার জন্য হবে!
- ঠিক আছে, যদি আমরা রাস্তায় দেখা করি, তবে এটি সত্যিই ভাগ্য ছিল। আর তোমার বাবা ইনামুরা-সানকে চিনতেন।
- হ্যাঁ. ইনামুরা-সান একজন সম্ভ্রান্ত বণিক বাড়ির লোক। তারা ইয়োকোহামায় কাঁচা রেশমের ব্যবসা করত। তবে মেয়েটি আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু সন্দেহ করে না, তাই আপনি শান্তভাবে তাকে বিবেচনা করতে পারেন।
- একটা ছোট ঝামেলা ছাড়া সব ঠিক আছে। আপনি জানেন, মিসেস ওটা এসেছেন, এবং তার মেয়ের সাথে... - তিনি থেমে গিয়ে কিকুজির দিকে তাকালেন যে তিনি এতে কী প্রতিক্রিয়া দেখাবেন। "মনে করবেন না যে আমি তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।" আপনি জানেন, যে কোনো পথচারী চায়ের অনুষ্ঠানে আসতে পারেন। এটাই রীতি। আমেরিকান পর্যটকদের দুটি দল এইমাত্র এখানে পরিদর্শন করেছে। আপনি আমার উপর রাগ করছেন না, ঠিক আছে? ওটা-সান শুনেছে চায়ের অনুষ্ঠান হবে, তাই এসেছে। তবে আপনার সম্পর্কে - আপনি আজ কেন এসেছেন - সে অবশ্যই জানে না।
"এবং আজ আমি না..." কিকুজি বলতে চেয়েছিলেন: "এবং আমি একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে যাচ্ছি না," কিন্তু তার জিহ্বা তার স্বরযন্ত্রের সাথে আটকে আছে বলে মনে হচ্ছে।
"তবে, আপনার অস্বস্তি হওয়া উচিত নয়, মিসেস ওটা।" এবং আপনি এমনভাবে চালিয়ে যান যেন কিছুই হয়নি।
এই কথাগুলো কিকুজিকে কষ্ট দিয়েছে। তার বাবার সাথে চিকাকোর সম্পর্ক দৃশ্যত স্বল্পস্থায়ী এবং খুব গুরুতর ছিল না। তার বাবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, এই মহিলা তাদের বাড়িতে যেতেন। তাকে কেবল চা অনুষ্ঠানের আয়োজনই নয়, অতিথিরা এলে বাড়ির কাজে সাহায্য করার জন্যও তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তিনি একটি সহচর এবং একটি দাসী মধ্যে কিছু হয়ে ওঠে. চিকাকো প্রায়ই তার মায়ের সাথে রান্নাঘরে কাজ করত। তার বাবার জন্য তাকে হিংসা করাটা হাস্যকর হবে - সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সে এতটাই পুরুষালি হয়ে উঠেছে। মা নিশ্চয়ই ঈর্ষান্বিত ছিলেন না, যদিও তিনি অনুমান করেছিলেন যে এক সময়ে তার স্বামী, দৃশ্যত, কুখ্যাত জন্মচিহ্নের সাথে বেশ ভালভাবে পরিচিত হয়েছিলেন। কিন্তু সবকিছুই আগে থেকেই পিছনে ছিল, অতীতে, এবং যখন সে এবং তার মা রান্নাঘরে ব্যস্ত ছিল তখন চিকাকো একেবারে স্বাচ্ছন্দ্যে আচরণ করেছিল।
কিকুজি ধীরে ধীরে এই সত্যে অভ্যস্ত হয়েছিলেন যে এই মহিলা সর্বদা তাদের পরিবারের সেবায় ছিলেন, সর্বদা তার প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত এবং ধীরে ধীরে তার জন্য বেদনাদায়ক শৈশব বিতৃষ্ণা কেটে যায়, সামান্য অবজ্ঞার পথ দেয়।
সম্ভবত, কিকুজি পরিবারকে শ্লীলতাহানি করার পরে, চিকাকো সহজভাবে বেঁচে থাকার একটি সুবিধাজনক উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন। স্পষ্টতই, এই ধরনের জীবনধারা, সেইসাথে পুরুষত্ব, তার প্রকৃতির অন্তর্নিহিত ছিল।
যাই হোক না কেন, তাদের পরিবারকে ধন্যবাদ, চিকাকো চা অনুষ্ঠানের শিক্ষক হিসাবে এক ধরণের জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন।
যখন তার বাবা মারা যান, কিকুজি চিকাকোর সাথে পুরোপুরি মিলিত হয়েছিলেন এবং এমনকি মাঝে মাঝে তাকে করুণাও করেছিলেন: কে জানে, সম্ভবত তার জীবনের একমাত্র এইরকম ক্ষণস্থায়ী, প্রায় অলীক সংযোগের পরে, তিনি মহিলাটিকে নিজের মধ্যে চাপা দিয়েছিলেন।
তার মা তার সাথে সমানভাবে আচরণ করেছিলেন, প্রকাশ্য শত্রুতা ছাড়াই। এটা বোধগম্য - ইদানীং চিকাকো নয় যে তাকে চিন্তিত করেছিল, কিন্তু মিসেস ওটা।
মিঃ ওটা, তার বাবার একজন চা অনুষ্ঠানের বন্ধু, খুব তাড়াতাড়ি মারা যান, তার বাবা নিজের রেখে যাওয়া চায়ের পাত্র বিক্রির দায়িত্ব নেন এবং তার বিধবার সাথে বন্ধুত্ব করেন।
চিকাকো অবিলম্বে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, তিনিই প্রথম তার মাকে অবহিত করেছিলেন এবং হঠাৎ করেই প্রায় তার প্রাক্তন প্রেমিকের স্ত্রীর বন্ধুতে পরিণত হন। কিকুজির মায়ের স্বার্থ রক্ষা করে, তিনি একটি জোরালো, এমনকি খুব জোরালো কার্যকলাপ গড়ে তুলেছিলেন: তিনি তার বাবার খোঁজখবর নেন, সময়ে সময়ে বিধবা ওতাকে তার বাড়িতে আসতে কোনো দ্বিধা ছাড়াই উপদেশ দেন এবং ভয় দেখান। মনে হল চিকাকোর বুকে একটা দীর্ঘ সুপ্ত ঈর্ষা জেগে উঠেছে।
কিকুজির মা, একজন লাজুক এবং ভীতু মহিলা, এইরকম উদ্যমী হস্তক্ষেপ থেকে সম্পূর্ণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলেন এবং একটি আপাতদৃষ্টিতে অনিবার্য কেলেঙ্কারির ভয়ের মধ্যে থাকতেন।
চিকাকো, কিকুজির উপস্থিতিতেও লেডি ওটাকে অপমান করতে দ্বিধা করেননি। এবং যখন একদিন তার মা তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিল, সে বলল:
"তাকেও জানুন, এটি তার জন্য ভাল।"
"ভাবুন," সে তার মাকে বলল, "আমি যখন শেষবার তার সাথে ছিলাম, তখন তার ছোট্ট মেয়েটি দেখা যাচ্ছে, পাশের ঘরে বসে কান্নাকাটি করছিল।" আমি কথা বলি, আমি স্বাভাবিকভাবেই ক্ষুব্ধ, এবং হঠাৎ আমি শুনতে পেলাম দেয়ালের আড়ালে কেউ কাঁদছে...
"একটি মেয়ে?..." মায়ের মুখের উপর একটা ছায়া চলে গেল।
- হ্যাঁ, তার মেয়ে। তার বয়স বারো বছর বলে মনে হচ্ছে। ওহ, এবং তারা একটি শো করা! এই ভদ্রমহিলা ওটা, আমার মতে, বাড়িতে সবকিছু নেই. তার জায়গায় একজন সাধারণ মানুষ কী করবে? আমি শিশুটিকে কান্নাকাটি করার জন্য বকাবকি করব এবং তাকে দূরে কোথাও নিয়ে যাব। এবং তিনি পাশের ঘরে গিয়ে তার মেয়েকে নিয়ে ফিরে এসে তাকে জড়িয়ে ধরে তার কোলে বসলেন। এবং কল্পনা করুন, অভিনেত্রী, বয়স্ক এবং তরুণ উভয়ই প্রকাশ্যে চোখের জল ফেলতে শুরু করেছিলেন।
- এটা কিভাবে হতে পারে?... এটা মেয়েটির জন্য দুঃখজনক...
- কেউ এর জন্য দুঃখিত, এবং কেউ না। মেয়েটি মিসেস ওটাকে প্রভাবিত করার জন্য একটি খুব উপযুক্ত উপায়...” চিকাকো তার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিল কিকুজির দিকে। - হ্যাঁ, এবং কখনও কখনও এটি শিশুদের জন্য ভাল। তাই কিকুজি-সান তার বাবাকে কিছু কথা বলতে পারে...
এই মুহুর্তে মা এটা সহ্য করতে পারেনি:
- প্লিজ, জিভ ধরো! এটা খুব বিষাক্ত!
- বিষাক্ত? এবং খুব ভাল! আর তুমি, ওকু-সান, তোমার সমস্ত বিষ নিজের কাছেই রাখো, তা একবারে ফেলে দাও এবং তোমার আত্মাকে ছেড়ে দাও। তোমাকে দেখতে অনেক পাতলা, কিন্তু কিছুই করা হচ্ছে না, চারিদিকে সবকিছু মসৃণ। তিনি সম্ভবত এখনও নিজেকে একজন দুর্ভাগা শিকার হিসাবে কল্পনা করেন, তিনি মনে করেন যে যদি তার দুঃখ থাকে তবে সে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারে এবং খোলাখুলি কাঁদতে পারে এবং ধূর্ততার সাথে বাজে কাজ করতে পারে। না, শুধু কল্পনা করুন: লিভিং রুমে যেখানে তিনি আপনার স্বামীকে গ্রহণ করেন, সবচেয়ে বিশিষ্ট জায়গায় বাড়ির প্রয়াত মালিকের একটি ছবি রয়েছে! আমি অবাক হয়েছি কিভাবে তোমার স্বামী এই সব সহ্য করে!
এবং এখন, তার বাবার মৃত্যুর পরে, এই ভদ্রমহিলা, যাকে চিকাকো এত নিন্দা করেছিলেন, এখানে চা অনুষ্ঠানে এসেছিলেন, এবং একা নয়, তার মেয়ের সাথে।
কিকুজি অভ্যন্তরীণভাবে কেঁপে উঠল, যেন তাকে ঠাণ্ডা জলে ঢেলে দেওয়া হয়েছে।
আজও যদি চিকাকোর দাবি, লেডি ওটা কোনো আমন্ত্রণ ছাড়াই এসেছিলেন, কিন্তু তিনি যদি আদৌ এখানে আসতে পারেন, তার মানে তার বাবার মৃত্যুর পর উভয় নারীই একে অপরের সঙ্গে কোনো না কোনো সম্পর্ক বজায় রাখেন। হয়তো মিসেস ওটা তার মেয়েকে চিকাকোর কাছে চায়ের অনুষ্ঠান শিখতে পাঠাচ্ছেন... এই সবই কিকুজির জন্য সম্পূর্ণ বিস্ময়।
"আপনি যদি অস্বস্তি বোধ করেন, তাহলে হয়তো আপনি ওটা-সানকে চলে যেতে বলবেন?" - কিকুজির চোখের দিকে তাকিয়ে চিকাকো জিজ্ঞেস করল।
- আমি মোটেও পাত্তা দিই না। এবং যদি সে নিজেই অনুমান করে তবে তাকে চলে যেতে দিন।
- আপনার আশা জাগিয়ে তুলবেন না, সে এত দ্রুত বুদ্ধিমান নয়। নইলে তোর বাবা না তোর মাকে কষ্ট পেতে হতো না।
- তুমি বলেছিলে মেয়েকে নিয়ে এসেছে?
কিকুজি লেডি ওটার মেয়েকে আগে কখনো দেখেনি। এবং এখন সে ভাবল - সবকিছুই বিশ্রীভাবে ঘুরছে... লেডি ওটা, তার মেয়ে এবং হাজার ডানাওয়ালা সারসওয়ালা মেয়েটি... সে ওটার মেয়ের উপস্থিতিতে এই মেয়েটির সাথে দেখা করতে চাইবে না, যাকে সে দেখতে পাবে আজ প্রথমবারের মতো
"যাইহোক, ওটা-সান ইতিমধ্যেই জানেন যে আমি এখানে আছি।" আমি দৌড়াতে বা লুকাতে পারি না।
তিনি টোকোনোমার সবচেয়ে কাছের শোজিটিকে টেনে আলাদা করলেন, ঘরে প্রবেশ করলেন এবং সম্মানের জায়গায় হাঁটু গেড়ে বসলেন।
- মিতানি-সান। মৃত মিতানী-সানের ছেলে।
কিকুজি আবার প্রণাম করল এবং মাথা তুলে অবশেষে সব মেয়েকে দেখতে পেল।
সে নিশ্চয়ই একটু উত্তেজিত হয়েছে। প্রথমে তিনি শুধুমাত্র উত্সব পোষাক দেখেছেন, একটি দুর্ভাগ্যজনক উজ্জ্বল জায়গায় একত্রিত হয়েছে। রঙের বৈচিত্র্যের আড়ালে মুখগুলো বিবর্ণ। এবার কিছুটা শান্ত হয়ে ওদের দিকে তাকিয়ে দেখলেন তিনি সরাসরি মিসেস ওতার বিপরীতে বসে আছেন।
- সৃষ্টিকর্তা! - মিসেস ওটা চিৎকার করে বললেন। তার কণ্ঠে আশ্চর্য এবং সম্পূর্ণ আনন্দ উভয়ই রয়েছে, যা অবশ্যই উপস্থিত প্রত্যেকের দ্বারা অনুভূত হয়েছিল। - আমরা একে অপরকে দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে! প্লিজ, এতদিন নিজের সম্পর্কে কোনো খবর দেইনি বলে মন খারাপ করবেন না।
তিনি তার পাশে বসা তার মেয়ের হাতাটা হালকা করে টেনে ধরলেন, যেন বলতেন, "কি করছ?" হ্যালো শীঘ্রই! মেয়েটি, লজ্জিত এবং স্পষ্টতই সম্পূর্ণ বিব্রত, নত হয়ে গেল।
কিকুজি হতবাক। লেডি ওটার আচরণে কোনো শত্রুতা বা অসৎ ইচ্ছার চিহ্ন ছিল না। তাকে সত্যিই খুশি মনে হচ্ছিল। দেখে মনে হয়েছিল যে এই সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত সভাটি তাকে দুর্দান্ত আনন্দ দিয়েছে। মনে হচ্ছিল যে মিসেস ওটা উপস্থিতদের চোখে নিজেকে যে অস্পষ্ট অবস্থানে রেখেছেন সে সম্পর্কে মোটেই ভাবেননি।
তার মেয়ে মাথা না তুলে মাথা নিচু করে বসে রইল। ভদ্রমহিলা ওটা এটি লক্ষ্য করলেন এবং তার গালটি একটু গোলাপী হয়ে গেল, কিন্তু তিনি মোটেও বিব্রত হলেন না এবং কিকুজির দিকে স্নেহের সাথে তাকাতে থাকলেন। দেখে মনে হচ্ছিল সে উঠতে চলেছে, কাছে এসে কিকুজিকে অন্তরঙ্গ এবং আন্তরিক কিছু বলতে চলেছে।
- আপনিও কি চায়ের অনুষ্ঠানে আগ্রহী? - সে জিজ্ঞেস করেছিল.
- না... স্পষ্টতই, আমি আমার বাবার কাছ থেকে এই প্রবণতা উত্তরাধিকারসূত্রে পাইনি...
- আশ্চর্য... আমি ভেবেছিলাম রক্তের মধ্যে এমন কিছু আছে...
স্মৃতিগুলো নিশ্চয়ই মিসেস ওটাতে ফিরে এসেছে। তার চোখ আর্দ্র এবং চকচকে হয়ে উঠল।
কিকুজি তাকে শেষবারের মতো দেখেছিলেন যখন তার বাবা মারা যান, মৃতের বিদায় অনুষ্ঠানে।
এই চার বছরে সে একটুও বদলায়নি। এবং তার লম্বা সাদা ঘাড়, যা সত্যিই তার পূর্ণ, গোলাকার কাঁধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না এবং তার বয়সের বাইরে তার পুরো সরু আকৃতিটি ঠিক তখনকার মতো ছিল। কিকুজি মনে করতেন যে তার নাক এবং মুখ তার চোখের তুলনায় খুব ছোট। কিন্তু এখন তিনি তার মুখের দিকে ভালো করে দেখেছেন: নাকটি নিয়মিত, সুনির্দিষ্ট, খুব সুন্দর এবং নীচের ঠোঁটটি নির্দিষ্ট কোণে, মিসেস ওটা কথা বলার সময় কিছুটা সামনের দিকে প্রসারিত হয়েছিল।
কন্যা উত্তরাধিকারসূত্রে তার মায়ের লম্বা ঘাড় এবং গোলাকার কাঁধ পেয়েছিলেন। কিন্তু তার মুখ এবং চোখ বড় ছিল। কিছু কারণে, কিকুজি মনে করেছিলেন যে মেয়েটির তার মায়ের চেয়ে বড় মুখ ছিল এটি মজার ছিল। এখন তার ঠোঁট শক্তভাবে সংকুচিত ছিল, তার বড় চোখগুলো বিষণ্ণ দেখাচ্ছিল।
চুলায় জ্বলন্ত আগুনের দিকে তাকিয়ে চিকাকো বললেন:
"ইনামুরা-সান, আপনি হয়তো মিতানি-সানকে এক কাপ চা দিতে পারেন?" আজ আমরা এখনও আপনার শৈলী প্রশংসা করার পরিতোষ ছিল না.
- অনুগ্রহ.
হাজার ডানাওয়ালা সারস ফুরোশিকি মেয়েটি উঠে দাঁড়াল।
কিকুজি অবিলম্বে মনে মনে খেয়াল করলেন যে তিনি সারাক্ষণ মিসেস ওতার পাশে বসে থাকেন। কিন্তু লেডি ওটা দেখে তিনি এই মেয়ের দিকে তাকান এড়িয়ে যান।
ইনামুরার মেয়েকে চা পরিবেশনের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে, চিকাকো স্পষ্টতই চেয়েছিলেন কিকুজি তাকে ভালোভাবে দেখুক।
মেয়েটি পাত্রের সামনে বসল এবং মাথাটা একটু ঘুরিয়ে জিজ্ঞেস করল:
- আর কোন কাপে?
- আসলে কোনটা? - চিকাকো তুলে নিল। "সম্ভবত এটিই সেরা।" প্রয়াত মিতানী সাহেব আমাকে দিয়েছিলেন। এটি তার প্রিয় কাপ।
কিকুজি এই কাপটি পুরোপুরি মনে রেখেছে, যেটি ইনামুরার মেয়ে এখন তার সামনে রেখেছে। বাবা সত্যিই সবসময় চা পান করতেন। কিন্তু... আমার বাবা বিধবা ওতার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।
বেচারা মিস ওটা! সে সম্ভবত এখন খুব দুঃখিত: সে তার প্রয়াত স্বামীর প্রিয় কাপটি মিতানির কাছে দিয়েছিল, এবং সে তা নিয়ে কাকে দিয়েছিল... চিকাকো!
চিকাকোর সংবেদনশীলতা এবং কৌশলহীনতা কিকুজিকে বিস্মিত করেছিল।
যাইহোক, মিসেস ওটা এ ব্যাপারে তার থেকে কোনভাবেই নিকৃষ্ট ছিলেন না।
অগ্নিকুণ্ড থেকে হালকা বাষ্প উঠল। এটি ঘোরাফেরা করে, যেন এই দুটির অতীত একসাথে বুনছে আর খুব কম যুবতী নয়। এবং এই পটভূমিতে, ইনামুরার যুবতী কন্যা অনবদ্য বিশুদ্ধতার সাথে চা তৈরির আচারটি সম্পাদন করেছিলেন। কিকুজি হঠাৎ তীব্রভাবে মেয়েটির সমস্ত সৌন্দর্য অনুভব করলেন।
এবং ইনামুরার মেয়ে সম্ভবত চিকাকোর কিকুজিকে দেখানোর অভিপ্রায় সম্পর্কে কোনও ধারণাই ছিল না।
ইয়াসুনারী কাওবাটা।
হাজার ডানাযুক্ত ক্রেন
হাজার ডানাযুক্ত ক্রেন
কামাকুরা মন্দিরের ভূখণ্ডে প্রবেশ করার পরেও কিকুজি এই চা-অনুষ্ঠানে যাবেন কি যাবেন না তা নিয়ে দ্বিধান্বিত ছিলেন। তিনি যখন শুরু করেছিলেন, ততক্ষণে তিনি দেরি করে ফেলেছিলেন।
এনকাকুজি টেম্পল পার্কের প্যাভিলিয়নে চায়ের অনুষ্ঠান করার সময়, চিকাকো কুরিমোতো তাকে নিয়মিত আমন্ত্রণ পাঠাতেন। যাইহোক, তার বাবার মৃত্যুর পর, কিকুজি আর সেখানে যাননি। তিনি এই আমন্ত্রণগুলিকে মৃতের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধার একটি সাধারণ প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করে কোনও গুরুত্ব দেননি।
তবে এবার, সাধারণ পাঠ্য ছাড়াও, আমন্ত্রণপত্রে একটি ছোট নোট ছিল - চিকাকো তাকে একটি মেয়ে দেখাতে যাচ্ছিল, তার ছাত্রী।
নোটটি পড়ার পর, কিকুজির হঠাৎ চিকাকোর শরীরে জন্মচিহ্নের কথা মনে পড়ে গেল। তার বাবা একবার তাকে তার সাথে এই মহিলার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন। তখন তার বয়স আট কি নয় বছর। যখন তারা ডাইনিং রুমে প্রবেশ করে, চিকাকো একটি খোলা কিমোনোতে বসে ছিল এবং তার জন্মচিহ্নের চুল কাটতে ছোট কাঁচি ব্যবহার করছিল। একটি গাঢ় বেগুনি দাগ, একটি তালুর আকার, তার বাম স্তনের নীচের অর্ধেকটি ঢেকে ফেলে এবং প্রায় তার পেটের গর্তে পৌঁছেছিল। তার উপর চুল গজিয়েছে। তারাই চুল কাটত।
- আমার ঈশ্বর, আপনি এবং ছেলে!
সে বিব্রত বলে মনে হলো। তিনি লাফিয়ে উঠতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারপরে, স্পষ্টতই, তিনি ভেবেছিলেন যে এইরকম তাড়াহুড়ো কেবল অস্বস্তিকরতা বাড়িয়ে তুলবে এবং, সামান্য দিকে ঘুরে, সে ধীরে ধীরে তার বুক ঢেকে, তার কিমোনোটি তার চারপাশে আবৃত করে এবং তার ওবির নীচে টেনে নেয়।
স্পষ্টতই, এটি ছেলেটি ছিল, পুরুষটি নয়, যে তাকে বিব্রত করেছিল - চিকাকো কিকুজির বাবার আগমন সম্পর্কে জানতেন, যে দাস থ্রেশহোল্ডে অতিথিদের সাথে দেখা হয়েছিল তাকে এটি জানিয়েছিল।
বাবা খাবার ঘরে ঢুকলেন না। তিনি পাশের ঘরে বসেন, বসার ঘরে, যেখানে চিকাকো সাধারণত তার পাঠ পরিচালনা করতেন।
দেওয়ালের কুলুঙ্গিতে থাকা কাকেমোনোর দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বাবা বললেন:
- আমাকে এক কাপ চা খেতে দাও।
"এখন," চিকাকো জবাব দিল।
কিন্তু তার উঠার কোনো তাড়া ছিল না। এবং কিকুজি দেখল তার কোলে একটি খবরের কাগজ ছড়িয়ে আছে, এবং খবরের কাগজে ছোট কালো চুল ছিল, ঠিক সেই ধরনের যা একজন মানুষের চিবুকে গজায়।
এটি একটি উজ্জ্বল দিন ছিল, এবং অ্যাটিকের উপরে ইঁদুরগুলি নির্লজ্জভাবে গর্জন করছিল। গ্যালারির কাছে একটি পীচ গাছে ফুল ফুটছিল।
চিকাকো, ফায়ারপ্লেসের কাছে বসে চা তৈরি করতে লাগল। তার গতিবিধি একরকম খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল না।
এবং এর প্রায় দশ দিন পর কিকুজি তার বাবা এবং তার মায়ের মধ্যে একটি কথোপকথন শুনতে পান। মা, যেন একটি ভয়ানক গোপনীয়তা প্রকাশ করে, তার বাবাকে চিকাকো সম্পর্কে বলেছিলেন: দেখা যাচ্ছে যে দরিদ্র জিনিসটির বুকে একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, যার কারণে সে বিয়ে করছে না। মা ভেবেছিলেন বাবা এ বিষয়ে কিছুই জানেন না। তার একটি বিষণ্ণ মুখ ছিল - সে সম্ভবত চিকাকোর জন্য দুঃখিত ছিল।
প্রথমে বাবা শুধু গুনগুন করলেন, তার সমস্ত চেহারা দিয়ে তার বিস্ময় দেখালেন, তারপর বললেন:
- না-হ্যাঁ... অবশ্যই... তবে সে বরকে সতর্ক করতে পারে... সে যদি দাগের কথা আগে থেকেই জানে, হয়তো তা দেখেও, আমার মনে হয় এটা তার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে না...
- সেটাই আমি বলছি! কিন্তু একজন মহিলা কি একজন পুরুষের কাছে স্বীকার করার সাহস করবেন যে তার একটি বিশাল জন্মচিহ্ন রয়েছে, এমনকি তার বুকেও...
- আজেবাজে কথা, সে আর মেয়ে নয়...
- হ্যাঁ, তবে এটি এখনও লজ্জার বিষয়... যদি একজন মানুষের জন্ম চিহ্ন থাকে তবে এটি কোনও ভূমিকা পালন করবে না। বিয়ের পরেও বউকে দেখাতে পারত- সে শুধু হাসবে।
- তাহলে কি, সে তোমাকে এই বার্থমার্ক দেখিয়েছে?
- ফালতু কথা বলো না!
-তাহলে তুমি আমাকে বললে?
- হ্যাঁ. আজ, যখন সে আমাদের পাঠ দিতে এসেছিল, তখন আমরা কথা বলতে শুরু করি। ওয়েল, সে খুলে বলল... আপনি কি বলেন - একজন পুরুষ যদি বিয়ে করে তাহলে এটাতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
- আমি-আমি জানি না... হয়তো এটা তার জন্য অপ্রীতিকর হবে... কিন্তু তা ছাড়া মাঝে মাঝে এর নিজস্ব আকর্ষণ থাকে। উপরন্তু, এই ত্রুটি স্বামীর মধ্যে বিশেষ যত্ন জাগ্রত করতে পারে এবং তার চরিত্রের ভাল দিকগুলি প্রকাশ করতে পারে। এবং এই যেমন একটি ভয়ানক অপূর্ণতা নয়.
- তুমি তাই মনে কর? তাই আমি তাকে বললাম যে এটা কোন অপূর্ণতা নয়। আর সে বলতে থাকে তার বুকে দাগ!
"এবং আপনি জানেন, তার জন্য সবচেয়ে তিক্ত জিনিস হল শিশু।" স্বামী ভালো আছে। কিন্তু যদি একটি শিশু থাকে, সে বলে, এটা ভাবতেও ভয় লাগে! ..
- জন্ম চিহ্নের কারণে দুধ হবে না?
-কেন হবে না? ঐটা আসল কথা না. শিশুটি দাগ দেখতে পাবে বলে সে দুঃখিত। সে নিশ্চয়ই সব সময় এসব নিয়ে ভাবছে... এটা কখনো আমার মনেও আসেনি... এবং সে বলে: কল্পনা করুন, একটি শিশু তার মায়ের স্তন নেয়, এবং সে প্রথম যে জিনিসটি দেখতে পায় তা হল এই কুৎসিত জন্মচিহ্ন। ভয়ানক! আমাদের চারপাশের বিশ্বের প্রথম ছাপ, আমার মায়ের - এবং এমন কদর্যতা! এটি তার পুরো জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে... একটি কালো জন্মচিহ্ন...
- হুমমম... আমার মতে, এগুলো সবই নিরর্থক ভয়, কল্পনাপ্রসূত...
- অবশ্যই! সব পরে, শিশুদের জন্য কৃত্রিম পুষ্টি আছে, এবং আপনি একটি ভিজা নার্স নিতে পারেন।
- একটি জন্মচিহ্ন বাজে কথা, প্রধান জিনিস হল যে মহিলার দুধ আছে।
- আমি জানি না... তবুও, আপনি পুরোপুরি ঠিক নন... আমি তার কথা শুনে কেঁদেছিলাম। এবং আমি ভাবলাম, এটা কি আশীর্বাদ যে আমার কোন জন্ম চিহ্ন নেই এবং আমাদের কিকুজি কখনও এমন কিছু দেখেনি...
কিকুজি ধার্মিক ক্রোধে কাবু হয়েছিলেন - তার বাবা কি এমন ভান করতে লজ্জা পান না যে তিনি কিছুই জানেন না! এবং তবুও তার বাবা তাকে কোন পাত্তা দেয় না, কিকুজি। কিন্তু চিকাকোর বুকেও এই জন্মচিহ্ন দেখেছেন তিনি!
এখন, প্রায় বিশ বছর পর, কিকুজি সবকিছুকে ভিন্ন আলোতে দেখল। কথাটা মনে করে হেসে ফেললেন। তখন আমার বাবার জন্য এটা বিশ্রী ছিল; তিনি নিশ্চয়ই চিন্তিত ছিলেন!
কিন্তু ছোটবেলায় কিকুজি সেই কথোপকথনে মুগ্ধ হয়েছিলেন বহুদিন। তার বয়স দশ বছর, এবং তিনি এখনও এই দুশ্চিন্তায় পীড়িত ছিলেন যে তার একটি ভাই বা বোন থাকতে পারে যাকে জন্মের চিহ্ন দিয়ে বুকের দুধ খাওয়ানো হবে।
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল না যে শিশুটি অন্য কারও বাড়িতে উপস্থিত হবে, তবে একটি বিশাল লোমযুক্ত জন্মচিহ্ন সহ একটি বুকের দুধ খাওয়ানো শিশু পৃথিবীতে বাস করবে। এই প্রাণীটির সম্পর্কে এমন কিছু শয়তানী থাকবে যা সর্বদা ভয়কে অনুপ্রাণিত করবে।
সৌভাগ্যবশত, চিকাকো কাউকে জন্ম দেয়নি। আমার বাবা সম্ভবত এটি করতে দেননি। কে জানে, হয়তো শিশুর দুঃখজনক গল্প এবং জন্মচিহ্ন, যা মাকে কাঁদিয়েছিল, চিকাকোর বাবা দ্বারা উদ্ভাবিত এবং অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বলা বাহুল্য, তিনি চিকাকোর সাথে একটি সন্তানের জন্য আকুল হননি এবং তিনি জন্ম দেননি। তার বা তার মৃত্যুর পর অন্য কারো কাছ থেকে নয়।
চিকাকো দৃশ্যত কিকুজির মাকে তার জন্ম চিহ্ন সম্পর্কে বলার মাধ্যমে ঘটনাটি উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে ছেলেটি মটরশুটি ছিটিয়ে দেবে, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করলেন।
সে কখনো বিয়ে করেনি। জন্ম চিহ্ন কি সত্যিই তার জীবনে এমন প্রভাব ফেলেছিল? ..
তবে এই দাগ ভুলতে পারেননি কিকুজি। স্পষ্টতই, এটি তার ভাগ্যে কিছু ভূমিকা পালন করেছিল।
এবং যখন চিকাকো, একটি চা অনুষ্ঠানের অজুহাতে, বলেছিলেন যে তিনি তাকে একটি মেয়ে দেখাতে চান, এই স্থানটি অবিলম্বে কিকুজির চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল এবং তিনি ভেবেছিলেন: যদি চিকাকো কোনও মেয়েকে সুপারিশ করেন তবে তার সম্ভবত অনবদ্যভাবে পরিষ্কার ত্বক রয়েছে।
আমি ভাবছি আমার বাবা এই জন্মচিহ্ন সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিলেন? হয়তো সে তার হাত দিয়ে তাকে আঘাত করেছে, বা এমনকি তাকে কামড়ও দিয়েছে... কিছু কারণে কিকুজি মাঝে মাঝে এই সম্পর্কে কল্পনা করতেন।
এবং এখন, যখন তিনি পাহাড়ের মন্দিরের চারপাশের খাঁজ দিয়ে হেঁটেছিলেন, তখন একই চিন্তা, পাখির কিচিরমিচিরকে ডুবিয়ে তার মাথায় জন্ম নেয় ...
চিকাকো কিছু পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। ইতিমধ্যে দুই বা তিন বছর পর সে তার জন্মচিহ্ন দেখেছে, সে হঠাৎ করে পুরুষালি হয়ে উঠেছে এবং সম্প্রতি সে সম্পূর্ণরূপে অনির্ধারিত লিঙ্গের প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।
সম্ভবত, আজও, চায়ের অনুষ্ঠানে, তিনি একধরনের প্রতারণামূলক মর্যাদার সাথে একটি অপ্রস্তুত আত্মবিশ্বাসী আচরণ করবেন। কে জানে, হয়তো তার বুক, যেটা এতদিন ধরে একটা গাঢ় জন্মচিহ্ন পরেছিল, ইতিমধ্যেই ম্লান হতে শুরু করেছে... কিছু কারণে কিকুজির মজা লাগছিল, সে প্রায় উচ্চস্বরে হেসেছিল, কিন্তু সেই মুহুর্তে দুটো মেয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে। তিনি তাদের জন্য পথ তৈরি করতে থামলেন।
- দয়া করে আমাকে বলুন, আমি কি এই পথ অনুসরণ করে প্যাভিলিয়নে যেতে পারি যেখানে কুরিমোতো-সান চা অনুষ্ঠান করছে? - কিকুজি জিজ্ঞেস করল।
- হ্যাঁ! - মেয়েরা সাথে সাথে উত্তর দিল।
কিভাবে পার হতে হয় তা তিনি ভালো করেই জানতেন। এবং মার্জিত কিমোনোতে মেয়েরা, এই পথ ধরে তাড়াহুড়ো করে, স্পষ্টতই চা অনুষ্ঠানের দিকে যাচ্ছিল। কিন্তু কিকুজি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে প্রশ্নটি করেছিলেন - যাতে তার পিছনে ফিরে যাওয়া অসুবিধাজনক হয়।
যে মেয়েটি তার হাতে একটি সাদা হাজার ডানাওয়ালা ক্রেন সহ একটি গোলাপী ক্রেপ ডি চাইন ফুরোশিকি ধরেছিল সে সুন্দর ছিল।
কিকুজি চা প্যাভিলিয়নের কাছে এলো ঠিক সেই মুহুর্তে যখন তার সামনের মেয়েরা তাদের ট্যাবি পরে ভিতরে যেতে চলেছে।
তিনি তাদের পিছন দিয়ে রুমের দিকে তাকালেন। রুমটা বেশ প্রশস্ত ছিল, প্রায় আটটা তাতামি মাদুর, কিন্তু সেখানে অনেক লোক ভর্তি ছিল। তারা একসাথে বসেছিল, তাদের হাঁটু প্রায় একে অপরকে স্পর্শ করছে। কিকুজি মুখগুলি দেখতে পাননি - পোশাকের উজ্জ্বলতা এবং বৈচিত্র্য তাকে কিছুটা অন্ধ করে দিয়েছে।
চিকাকো তাড়াতাড়ি উঠে তার দিকে এগিয়ে গেল। তার মুখে বিস্ময় আর আনন্দ দুটোই ছিল।
- ওহ, একজন বিরল অতিথি, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন! আপনি দ্বারা থামাতে কত সুন্দর! আপনি ঠিক এখানে যেতে পারেন. “তিনি কুলুঙ্গির সবচেয়ে কাছের শোজির দিকে ইশারা করলেন।
কিকুজি তার দিকে রুমের সমস্ত মহিলার দৃষ্টি অনুভব করে লজ্জা পেয়েছিলেন।