Arthur Conan Doyle
Berilina dijadema
© V. Shtengel, prijevod. Nasljednici, 2015
© Izdanje na ruskom, dizajn. LLC "Izdavačka kuća" E ", 2015
* * *"Slušaj, Holmes", rekao sam. - Neki ludak trči. Ne razumijem kako ga rođaci puštaju bez nadzora.
Stajao sam na zasvođenom prozoru naše sobe i gledao dolje u Baker Street.
Holmes je lijeno ustao sa stolice, stao iza mene i zabivši ruke u džepove ogrtača pogledao kroz prozor.
Bilo je vedro februarsko jutro. Snijeg koji je juče pao ležao je u gustom sloju, blistajući u zrakama zimskog sunca. Nasred ulice snijeg se pretvorio u smeđu, blatnjavu masu, ali uz bokove je ostao bijel, kao da je upravo pao. Iako su pločnici već bili očišćeni, i dalje je bilo vrlo sklisko i na ulici je bilo manje pješaka nego inače. Sada je bila samo jedna osoba na ulici, sve od stanice podzemne željeznice do naše kuće. Pažnju mi \u200b\u200bje privuklo njegovo ekscentrično ponašanje.
Bio je to čovjek od pedesetak godina, visok, čvrst, širokog, energičnog lica i ugledne figure. Bio je odjeven bogato, ali ne drečavo: sjajni cilindar, tamni ogrtač od skupog materijala, dobro skrojene svijetlo sive hlače i smeđe gamaše. Međutim, cjelokupno njegovo ponašanje bilo je u neskladu s njegovim izgledom i odjećom. Trčao je, skačući gore-dolje poput čovjeka koji nije navikao da vježba, mašući rukama, okrećući glavu, lica zgrčenog od grimasa.
- Sta s njim? - Pitao sam se. - Izgleda da traži nekakav dom.
"Mislim da se ovdje žuri", rekao je Holmes trljajući ruke.
- Da. Pretpostavljam da treba da se posavetuje sa mnom. Svi znakovi su tu. Pa, jesam li bio u pravu ili nisam?
U to je doba stranac, teško dišući, dojurio do naših vrata i počeo grčevito povlačiti zvono, odzvanjajući cijelu kuću.
Minutu kasnije otrčao je u sobu, jedva dođući do daha i gestikulirajući. Takva tuga i očaj vrebali su mu se u očima da su nam osmijesi izblijedjeli i ruganje ustupilo mjesto dubokoj simpatiji i sažaljenju. U početku nije mogao izustiti ni riječi, samo se ljuljao naprijed-natrag i hvatao se za glavu poput čovjeka koji je doveden na rub ludila. Iznenada je odjurio do zida i udario glavom o njega. Odjurili smo do našeg posjetitelja i odvukli ga u sredinu sobe. Holmes je posjednuo nesretnika u naslonjač, \u200b\u200bsjeo mu nasuprot i, tapšući ga po ruci, govorio je tako tiho i umirujuće kako niko drugi nije znao kako.
- Došli ste kod mene da kažete šta vam se dogodilo? - on je rekao. - Dosta vam je brzog hodanja. Smiri se, urazumi se i rado ću slušati što imaš za reći.
Neznancu je trebala minuta ili više da dođe do daha i savlada uzbuđenje. Napokon je maramicom prešao preko čela, čvrsto stisnuo usne i okrenuo se prema nama.
- Vi ste me, naravno, smatrali ludim? - pitao.
- Ne, ali vidim da ste u nevolji - rekao je Holmes.
- Da, Bog zna! Nevolja je toliko neočekivana i strašna da možete poludjeti. Izdržao bih nečasno, iako na mojoj savjesti nema trunke. Lična nesreća - to se događa svima. Ali istovremeno i jedno i drugo, i to u tako strašnom obliku! Osim toga, nisam samo ja. Ako se izlaz iz moje nevolje ne pronađe odmah, jedna od najuglednijih osoba naše zemlje može patiti.
"Smirite se, gospodine, molim vas", rekao je Holmes. - Recite nam ko ste i šta vam se dogodilo.
"Možda znate moje ime", rekao je posetilac. „Ja sam Alexander Holder iz bankarske kuće Holder & Stevenson u ulici Trenidal.
Zaista, to nam je ime bilo poznato; pripadao je starijem partneru druge najvažnije bankarske firme u Londonu. Šta je dovelo do tako jadnog stanja jednog od najistaknutijih građana glavnog grada? Radovali smo se odgovoru na ovo pitanje. Uz ogroman napor volje, Holder se pribrao i započeo priču.
- Razumijem da nema niti minute za gubljenje. Čim mi je policijski inspektor preporučio da vas kontaktiram, odmah sam pojurio ovamo. Podzemnom željeznicom stigao sam do ulice Baker i potrčao skroz od stanice: po takvom snijegu kabine se vrlo sporo kreću. Ne krećem se puno, i zato sam tako zadihan. Ali sada se osjećam bolje i pokušat ću iznijeti sve činjenice što je moguće kraće i jasnije.
Znate, naravno, da u bankarstvu mnogo toga ovisi o sposobnosti uspješnog investiranja i istovremeno širenju klijentele. Jedan od najprofitabilnijih načina ulaganja sredstava je izdavanje zajmova sa solidnom sigurnošću. Posljednjih godina učinili smo puno u tom pogledu. Velike sume posuđujemo plemićkim porodicama za pružanje slika, porodičnih biblioteka, kompleta.
Jučer ujutro sjedio sam u svom uredu u banci i jedan od službenika donio mi je posjetnicu. Protrnula sam kad sam pročitala ime, jer to nije bilo niko drugo do ... Međutim, možda se čak ni za vas neću usuditi imenovati ga. Ovo je ime poznato u cijelom svijetu; ime jedne od najviših i najplemenitijih osoba Engleske. Preplavila me čast koja mi je ukazana, a kad je ušao, htio sam izraziti njegova osjećanja uvaženom posjetitelju. Ali on me je prekinuo: očito je želio što prije riješiti neugodan posao. „Gospodine Holder, čuo sam da pružate zajmove.
- Da. Firma daje zajmove uz pouzdane garancije, - odgovorio sam.
"Apsolutno mi treba pedeset hiljada funti, i to odmah," rekao je. - Naravno, mogao bih tako mali iznos posuditi od svojih prijatelja, ali radije bih ovaj kredit davao na poslovni način. I to moram učiniti sam. Vi, naravno, razumijete da je nezgodno za muškarca s mojeg položaja da u ovu stvar uključuje strane ljude.
- Javite mi koliko vam treba novac? Pitao sam.
“Sljedećeg ponedjeljka vratit ću vam veliku svotu novca i otplatit ću vam zajam uz plaćene kamate. Ali za mene je izuzetno važno odmah doći do novca.
- Bio bih sretan da vam bezuslovno dam novac iz mojih ličnih sredstava, ali ovo je prilično velik iznos, pa to moram učiniti u ime kompanije. Osnovna pravda za mog partnera zahtijeva da poduzimam poslovne mjere opreza.
"Ne može biti drugačije", rekao je i uzeo u ruke kvadratni kofer crnog maroka, koji je stavio na stol pored sebe. - Jeste li, naravno, čuli za čuvenu beril dijademu?
- Naravno. Ovo je nacionalno blago.
- Prilično tačno. - Otvorio je kutiju - na nježno ružičastom somotu krasilo je najveličanstvenije umjetničko djelo nakita.
XI. AVANTURA BERILNOG KORONETA
Arthur Conan Doyle
Berilina dijadema
Slušaj, Holmes ”, rekao sam. - Neki ludak trči. Ne razumijem kako ga rođaci puštaju bez nadzora.
Moj prijatelj je lijeno ustao iz svog naslonjača i stao s rukama u džepovima svog ogrtača, gledajući me preko ramena. Bilo je vedro, oštro februarsko jutro, a snijeg od prethodnog dana i dalje je ležao duboko na zemlji, blistavo blistajući na zimskom suncu. Niz centar Baker Streeta promet ga je zaorao u smeđu mrvičastu traku, ali s obje strane i na nagomilanim rubovima pješačkih staza i dalje je ležao bijel kao kad je pao. Sivi pločnik bio je očišćen i ogreban, ali je i dalje bio opasno sklizak, tako da je bilo manje putnika nego inače. Zaista, iz pravca Metropolitan stanice niko nije dolazio, osim jedinog gospodina čije je ekscentrično ponašanje privuklo moju pažnju.
Stajao sam na zasvođenom prozoru naše sobe i gledao dolje u Baker Street.
Holmes je lijeno ustao sa stolice, stao iza mene i zabivši ruke u džepove ogrtača pogledao kroz prozor.
Bilo je vedro februarsko jutro. Snijeg koji je juče pao ležao je u gustom sloju, blistajući u zrakama zimskog sunca. Nasred ulice snijeg se pretvorio u smeđu, blatnjavu masu, ali uz bokove je ostao bijel, kao da je upravo pao. Iako su pločnici već bili očišćeni, i dalje je bilo vrlo sklisko i na ulici je bilo manje pješaka nego inače. Sada je bila samo jedna osoba na ulici, sve od stanice podzemne željeznice do naše kuće. Pažnju mi \u200b\u200bje privuklo njegovo ekscentrično ponašanje.
Bio je to čovjek od pedesetak godina, visok, stasit i impozantan, masivnog, snažno označenog lica i zapovjedničke figure. Bio je odjeven u mračni, ali bogati stil, u crnom mantilu, sjajnom šeširu, urednim smeđim gamašama i dobro krojenim biserno sivim hlačama. Ipak, njegovi postupci bili su u apsurdnoj suprotnosti s dostojanstvom njegove haljine i crta lica, jer je trčao naporno, s povremenim malim oprugama, kakve daje umoran čovjek koji je malo navikao da na noge postavlja porez. Dok je trčao, trzao je rukama gore-dolje, mahao glavom i izvijao lice u najneobičnija izobličenja.
Bio je to čovjek od pedesetak godina, visok, čvrst, širokog, energičnog lica i ugledne figure. Bio je odjeven bogato, ali ne drečavo: sjajni cilindar, tamni ogrtač od skupog materijala, dobro skrojene svijetlo sive hlače i smeđe gamaše. Međutim, cjelokupno njegovo ponašanje bilo je u neskladu s njegovim izgledom i odjećom. Trčao je, skačući gore-dolje poput čovjeka koji nije navikao da vježba, mašući rukama, okrećući glavu, lica zgrčenog od grimasa.
"Šta zaboga može biti s njim?" Pitao sam. "Gleda prema brojevima kuća."
U zbirci "Avanture Sherlocka Holmesa" ima mnogo vrlo poznatih priča, poput "na uho", ali ova se na njih ne odnosi. I uzalud, budući da je, po mom mišljenju, ova priča mnogo jača od Misterije doline Boscombe, potvrđuje riječi koje je Holmes rekao više puta: tamo gdje se sve čini očitim, u stvari se sve može pokazati zbunjujućim i složenijim. Ovdje će, kao i u "Misteriju doline Boscombe", Holmes morati riješiti već riješeni slučaj, ali ovdje krivnja osobe u pritvoru izgleda još očiglednija! Iako, opet, upravo ta očitost zastire oči, prisiljavajući ih da izgube iz vida očigledne nedosljednosti - a očima velikog detektiva takve stvari ne nedostaju! Ovaj posao izgleda jednostavnije, ali u stvarnosti se ispostavlja da je složeniji. I onda, konačno, autor prevara čitatelja - uostalom, prije, ako je osoba u pričama o Holmesu izgledala neugodno ili sumnjičavo, onda se ispostavilo da je „loša“, a djevojke u tim pričama uvijek su bile šarmantne i nevine ( čak je i Irene Adler nevina na svoj način i sigurno šarmantna). A onda jednom - i sve je prošlo drugačije.
Spoiler (otkrivanje radnje)
Arthur, kojeg otac nije baš ugodno opisao (inače ne bi pomislio da je Arthur sposoban za zločin), pokazao se potpuno plemenitim i poštenim čovjekom, a u zločin je bila upletena slatka i draga nećakinja Mary. Međutim, ova neočekivana obmana očekivanja bila je u omjeru 2 prema 1 - uostalom, sir Burnwell, koji je po opisu izgledao vrlo sklisko i znao je manipulirati drugima, zaista se pokazao glavnim negativcem.
Moram reći da ovdje nije bilo vrlo iznenađujućih događaja, slučaj nije prepun nečeg tako misterioznog, ali u isto vrijeme, sve je to bez Holmesove pomoći da to pogodi i riješi. I sam Holmesov rad ovdje ne izgleda kao nešto nevjerojatno, ne djeluje kao tako očaravajući spektakl logičkih zaključaka, ali u isto vrijeme djeluje kao nešto tako profesionalno, klasično, tako jasan detektivski rad - i nekako je iznenađujuće vitalan, ugodan. Vrijedno je reći i da priča nije izgubila obrasce koje sam već primijetila - nevjerovatne obrasce.
Spoiler (otkrivanje radnje) (kliknite na njega da vidite)
Tako je, na primjer, zločinac ovdje također prošao nekažnjeno i čak je za svoj zločin dobio novac! Ne, možda je autor jednostavno ostavio ovu priču neizrečenom, a sir Burnwell je i dalje otišao u zatvor kasnije, ali mi je nikada nismo vidjeli! I ovo je po tko zna koji put, zločinac ostaje nekažnjen - postoji osjećaj da je ovdje glavno bilo pustiti nevinog iz zatvora, a ne kazniti negativca koji je počinio zločin ... To je nekako vrlo čudno, čak pomalo i neugodno. I drugo, da, kraj priče izgleda pozitivno u smislu emocija, ali zločinac je također bio bez kazne (pa čak i u plusu, jer je također dobio novac!) objasniti svom plemenitom okupatoru da je razmažena? - ali pokvareno je! I šta će ga sad koštati?
Čini se da je ovo sve pozitivno završilo, ali čim se odmaknemo od emocija, postavljaju se vrlo nesretna pitanja.
I usput, čini se da ovdje prvi put zvuči poznata Holmesova fraza: "Ako eliminirate sve što je nemoguće, bez obzira što ostane, to će biti istina." Otuda ona dolazi ...
Ocjena: 7
Jedna od onih priča koja me se jako dojmila u djetinjstvu, tako da su se i nakon mnogo godina detalji dobro zapamtili. Kako se nisi mogao sjetiti? Tajanstveno ime "beril" (naravno, zvuči mnogo elegantnije od "smaragda"). Ljubav, štoviše sklona samopožrtvovanju, pa čak i muškarčeva, porodična tragedija ... Nemoguće je ne sjetiti se tako dojmljivog djevojačkog srca.
Ocjena: 10
Veoma teški testovi ponekad padnu na jednu osobu. Tako su u ovoj priči čitave dvije nesreće pale na bankara, a zatim je dodata i treća: razbili su dijademu, potukli se sa sinom, misleći da je želi ukrasti, pa čak i nećakinja, koja je starcem postala poput kćerke, pobjegla.
Ocjena: 10
Što je tako sjajno u pričama o Sherlocku Holmesu pored divne slike velikog detektiva i duhovitih zamršenih zavjera? A oni su dobri za stvaranje atmosfere viktorijanske Engleske, što ne čudi, jer je autor opisao događaje koji su za njega savremeni. I nije stvar u kabinama, pubovima i plinskim lampama. Ljudi i njihovi postupci su ono što definira doba. "Beryl Diadem" pokazuje nam ljude koje nikada nećete upoznati. Bankar koji je kući uzeo kauciju, njegov sin, spreman da preuzme krivnju drugih, bankarina nećakinja, koja očito nije znala zajedničko obrazovanje u školi i zbog toga je iskonski naivna.
Sama detektivska priča prilično je jednostavna i moderni ju je čitatelj lako izračunati, a nije šarolika vrpca. " Ali otkako smo se sjetili nje, iznenađujuće je da Holmes nije mogao cijepati tijaru na male dijelove, jer je svojedobno uspio ispraviti poker, a ovo bi trebalo biti teže.
Čitao sam kritike, želim reći nekoliko riječi u odbranu beril dijademe. Mogao bi biti ne smaragd, već skup. Prvo, u to vrijeme ne znamo vrijednost dragog kamenja. Drugo, dijadema bi mogla imati umjetničku vrijednost, koja je očito veća od cijene materijala. Napokon, niko ne uzima u obzir cijenu "Davida" na osnovu cijene mramora koji je korišten za njegovu izradu. Treće, sudeći prema statusu osobe koja je položila krunu, to je mogla biti stvar s prošlošću, što bi zauzvrat moglo umnožiti troškove.
Pa, i zasigurno bankar nije trebao imati poteškoća s povratkom dijademe, ako je već našao detektiva, onda jednostavno nije mogao pronaći draguljar u Londonu krajem pretprošlog stoljeća.
Ocjena: 9
Naslov priče (ili ustaljena tradicija prevođenja) izuzetno je iritirajući. Beryl ima najmanje 11 sorti; većina ih košta tri kopejke po pijačnom danu. Da sam Holder, ne bih dao ni lipe na sigurnost ovog nakita; Holmes ne traži izgubljene čiode, zar ne? Samo smaragd i akvamarin su drago kamenje I kategorije; prema tome, svaki smaragd je beril, ali nije svaki beril smaragd. U čemu je problem - imenovati ili prevesti kao "smaragdna dijadema"? - Ne razumijem, samo svaki put ponovno čitajući, počinjem s negativnim.
Februarski mesec; godina nije navedena. Kompletna hronologija ... navodi da je 1882; ali motivacija je izuzetno slaba. Navodno je Watsona "iznenadio" Holmesov poziv da ga povede sa sobom \u003d rana priča. Međutim, u ruskom prijevodu nema ništa slično; postoji jedna linija - i u njoj nema "iznenađenja". Dakle, godina je nepoznata (u Wikipediji je, inače, navedena 1886. godina; zašto je potpuno nerazumljiva). Sve što vidim je da se Watson još nije maknuo iz ulice Baker; vjenčanje s Mary Morstan - nije bilo; radnja se odvija prije "Znaka četvorke", tačno datiranog 1888. godine - čitatelj može odabrati 1882. ili 1886. ili bilo koju drugu godinu prije toga.
Radnja je prilično klasična, sa zanimljivom promjenom - klijent ne dolazi kod Holmesa, već trči velikom brzinom; priča svoju priču; Holmes je zainteresiran i Veliki detektiv zajedno sa svojim ljetopiscem dolazi na mjesto događaja. Neću uopšte predstavljati zaplet - to je znatiželjno; priča je kratka; pa - pročitajte ko je još nije pročitao. Navest ću one tačke prema kojima ocjenjujem priču.
Saznao sam da je s prozora kuće u ulici Baker 221B bila vidljiva stanica podzemne željeznice; ni u jednoj drugoj priči nije zabeležen ovaj trenutak. Ovo je plus.
Holmes proučava tragove i dokaze i ne samo da razmišlja, već ima mnogo prednosti. Generalno, Holmes je ovdje, kao i obično, briljantan; tako da se nema na šta žaliti.
Ali postoje subjektivni nedostaci.
1. Zlikovac je izbjegao zasluženu kaznu. Štaviše, obogatio se i na štetu žrtve. Ali to nije dovoljno! Također je nanio ogromnu moralnu štetu Aleksandru Holderu, natjerao ga da pati. Veliki minus; Ne sviđa mi se. I, posebno, da ne postoji postscript; to jest, odmazda zlikovca nikada nije sustigla.
2. Članovi porodice Holder ponašaju se izuzetno posebno - i Arthur i Mary. Teško mogu vjerovati da je takvo ponašanje moguće; samo s amandmanom da je to bilo u 19. vijeku - kada je sve bilo drugačije nego što je sada.
Dakle, priča je sjajna! Rano! Holmes je izvrstan! Watson nije loš. Izbrojao sam dva minusa, dakle - 8 poena.
Ocjena: 8
Radnja je naravno jednostavna, a postupci likova su predvidljivi.
Ponovo, priča uključuje ljubav, porodične svađe, svađe. Sve je ovo zanimljivo, ali ne baš intrigantno. S posebnim sam zanimanjem pročitao potragu za zločincem na kraju, kad je Holmes objasnio sve detalje slučaja, nije očekivao ... i kao i mnogi, imao sam pitanje o slomljenoj tijari, jer Holder zbog toga nije bio posebno zabrinut. Štoviše, bilo je savijeno i savijeno, sumnjam da se tako dragocjena stvar može izravnati bez vidljivih nedostataka, a o slomljenom dijelu uglavnom šutim ...
Ocjena: 8
Još jednom, Conan Doyle pokazuje žilavog, čitljivog detektiva srednjeg dometa. Generalno, sve je predvidljivo. Slažete se: ako je osoba imala sve razloge da ukrade tijaru i bila uzeta gotovo iz ruku, tada je njena nevinost potpuno razumljiva. U suprotnom, zašto se truditi ograditi vrt i nazvati Sherlocka Holmesa? Slika pravog kriminalca zamišljena je zanimljivo, ali on se nikada ne pojavljuje (samo u pričama drugih likova).
Ocjena: 7
Porodična drama vrlo je iskrena, premda mi je svojedobno čitajući bankarski sin izgledao previše tvrdoglavo plemenito. Mogao je otkriti sve, ali aristokratska čast, vidite, pa čak i djevojačka. Sad ovo neće svi razumjeti.
Ocjena: 8
Ponekad se čini da se priče o Holmesu odvijaju u svijetu ... recimo, ne baš pametnim ljudima. Počnimo s tim
Spoiler (otkrivanje radnje) (kliknite na njega da vidite)
Arthur Conan Doyle
Berilina dijadema
Slušaj, Holmes ”, rekao sam. - Neki ludak trči. Ne razumijem kako ga rođaci puštaju bez nadzora.
Stajao sam na zasvođenom prozoru naše sobe i gledao dolje u Baker Street.
Holmes je lijeno ustao sa stolice, stao iza mene i zabivši ruke u džepove ogrtača pogledao kroz prozor.
Bilo je vedro februarsko jutro. Snijeg koji je juče pao ležao je u gustom sloju, blistajući u zrakama zimskog sunca. Nasred ulice snijeg se pretvorio u smeđu, blatnjavu masu, ali uz bokove je ostao bijel, kao da je upravo pao. Iako su pločnici već bili očišćeni, i dalje je bilo vrlo sklisko i na ulici je bilo manje pješaka nego inače. Sada je bila samo jedna osoba na ulici, sve od stanice podzemne željeznice do naše kuće. Pažnju mi \u200b\u200bje privuklo njegovo ekscentrično ponašanje.
Bio je to čovjek od pedesetak godina, visok, čvrst, širokog, energičnog lica i ugledne figure. Bio je odjeven bogato, ali ne drečavo: sjajni cilindar, tamni ogrtač od skupog materijala, dobro skrojene svijetlo sive hlače i smeđe gamaše. Međutim, cjelokupno njegovo ponašanje bilo je u neskladu s njegovim izgledom i odjećom. Trčao je, skačući gore-dolje poput čovjeka koji nije navikao da vježba, mašući rukama, okrećući glavu, lica zgrčenog od grimasa.
Sta s njim? - Pitao sam se. „Čini se da traži nekakav dom.
Mislim da mu se ovdje žuri - rekao je Holmes trljajući ruke.
Da. Pretpostavljam da treba da se posavetuje sa mnom. Svi znakovi su tu. Pa, jesam li bio u pravu ili nisam?
U to je doba stranac, teško dišući, dojurio do naših vrata i počeo grčevito povlačiti zvono, odzvanjajući cijelu kuću.
Minutu kasnije otrčao je u sobu, jedva dođući do daha i gestikulirajući. Takva tuga i očaj vrebali su mu se u očima da su nam osmijesi izblijedjeli i ruganje ustupilo mjesto dubokoj simpatiji i sažaljenju. U početku nije mogao izustiti ni riječi, samo se ljuljao naprijed-natrag i hvatao se za glavu poput čovjeka koji je doveden na rub ludila. Iznenada je odjurio do zida i udario glavom o njega. Odjurili smo do našeg posjetitelja i odvukli ga u sredinu sobe. Holmes je posjednuo nesretnika u naslonjač, \u200b\u200bsjeo mu nasuprot i, tapšući ga po ruci, govorio je tako tiho i umirujuće kako niko drugi nije znao kako.
Jeste li došli kod mene da mi kažete šta vam se dogodilo? - on je rekao. - Dosta vam je brzog hodanja. Smiri se, urazumi se i rado ću slušati što imaš za reći.
Neznancu je trebala minuta ili više da dođe do daha i savlada uzbuđenje. Napokon je maramicom prešao preko čela, čvrsto stisnuo usne i okrenuo se prema nama.
Vi ste, naravno, mislili da sam lud? - pitao.
Ne, ali vidim da su vas zadesile nevolje - odgovorio je Holmes.
Da, Bog zna! Nevolja je toliko neočekivana i strašna da možete poludjeti. Izdržao bih nečasno, iako na mojoj savjesti nema trunke. Lična nesreća - to se događa svima. Ali istovremeno i jedno i drugo, i to u tako strašnom obliku! Osim toga, nisam samo ja. Ako se izlaz iz moje nevolje ne pronađe odmah, jedna od najuglednijih osoba naše zemlje može patiti.
Smirite se, gospodine, molim vas, rekao je Holmes. - Recite nam ko ste i šta vam se dogodilo.
Možda znate moje ime ”, rekao je posjetitelj. „Ja sam Alexander Holder iz Holder & Stevenson Bankarskog doma u ulici Threadneedle.
Zaista, to nam je ime bilo poznato; pripadao je starijem partneru druge najvažnije bankarske firme u Londonu. Šta je dovelo do tako jadnog stanja jednog od najistaknutijih građana glavnog grada? Radovali smo se odgovoru na ovo pitanje. Uz ogroman napor volje, Holder se pribrao i započeo priču.
Razumijem da nema vremena za gubljenje. Čim mi je policijski inspektor preporučio da vas kontaktiram, odmah sam pojurio ovamo. Podzemnom željeznicom stigao sam do ulice Baker i potrčao skroz od stanice: po takvom snijegu kabine se vrlo sporo kreću. Ne krećem se puno, i zato sam tako zadihan. Ali sada se osjećam bolje i pokušat ću iznijeti sve činjenice što je moguće kraće i jasnije.
Znate, naravno, da u bankarstvu mnogo toga ovisi o sposobnosti uspješnog investiranja i istovremeno širenju klijentele. Jedan od najprofitabilnijih načina ulaganja sredstava je izdavanje zajmova sa solidnom sigurnošću. Posljednjih godina učinili smo puno u tom pogledu. Velike sume posuđujemo plemićkim porodicama za pružanje slika, porodičnih biblioteka, kompleta.