Beril diadem özeti. Beril diadem

Arthur Conan Doyle

Beril diadem

* * *

Bak Holmes, dedim. - Deli bir adam koşuyor. Akrabalarının gözetimsiz kalmasına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.

Odamızın tonozlu penceresinin önünde durup Baker Sokağı'na baktım.

Holmes sandalyesinden tembel tembel kalktı, arkamda durdu ve ellerini cüppesinin ceplerine sokarak pencereden dışarı baktı.

Açık bir Şubat sabahıydı. Dün düşen kar, kış güneşinin ışınlarında parıldayan yoğun bir tabaka halinde yatıyordu. Caddenin ortasında kar kahverengi, çamurlu bir kütleye dönüştü, ancak yanlarda sanki düşmüş gibi beyaz kaldı. Kaldırımlar çoktan temizlenmiş olmasına rağmen, hala çok kaygandı ve sokakta her zamankinden daha az yaya vardı. Şimdi metro istasyonundan evimize kadar sokakta sadece bir kişi vardı. Dikkatimi çeken, eksantrik davranışıydı.

Yaklaşık elli yaşında, uzun boylu, sağlam, geniş, enerjik bir yüzü ve saygın bir figürü olan bir adamdı. Zengin bir şekilde giyinmişti ama gösterişli değildi: parlak bir silindir şapka, pahalı malzemeden koyu bir frak, iyi dikilmiş açık gri pantolon ve kahverengi tayt. Ancak, tüm davranışı görünüşü ve kıyafetleri ile kesinlikle tutarsızdı. Egzersiz yapmaya alışkın olmayan bir adam gibi zıpladı, kollarını salladı, başını çevirdi, yüzü yüzünü buruşturdu.

- Ondan ne haber? - Merak ettim. Görünüşe göre bir tür ev arıyor.

Holmes, ellerini ovuşturarak, Sanırım burada acelesi var, dedi.

- Evet. Sanırım bana danışması gerekiyor. Tüm işaretler orada. Peki ben haklı mıydım yanlış mıydım?

Bu sırada, ağır nefes alan yabancı, kapımıza koştu ve çırpınarak zili çekmeye, tüm evi çalmaya başladı.

Bir dakika sonra zorlukla nefesini tutup el hareketleriyle odaya koştu. Gözlerinde öyle bir keder ve çaresizlik pusuya yattı ki gülüşlerimiz soldu ve alay konusu derin bir sempati ve acıma yol açtı. İlk başta tek kelime edemedi, sadece ileri geri sallandı ve deliliğin eşiğine gelen bir adam gibi kafasını tuttu. Aniden duvara koştu ve kafasını duvara vurdu. Ziyaretçimize koştuk ve onu odanın ortasına sürükledik. Holmes talihsiz adamı bir koltuğa oturdu, karşısına oturdu ve koluna hafifçe vurarak öyle yumuşak ve yatıştırıcı bir şekilde konuştu ki kimse nasıl yapacağını bilmiyordu.

- Sana ne olduğunu anlatmaya mı geldin? - dedi. - Hızlı yürümekten bıktınız. Sakin ol, aklını başına topla ve söylemen gerekeni memnuniyetle dinleyeceğim.

Yabancının nefesini tutması ve heyecanının üstesinden gelmesi bir dakika veya daha fazla zaman aldı. Sonunda mendilini alnına götürdü, dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı ve bize döndü.

- Tabii beni deli olarak mı gördün? - O sordu.

- Hayır, ama başının belada olduğunu görüyorum, - dedi Holmes.

- Evet, Tanrı biliyor! Sorun o kadar beklenmedik ve korkunç ki delirebilirsin. Vicdanımda bir leke olmasa da, onursuzluğa katlanırım. Kişisel mutsuzluk - herkesin başına gelir. Ama aynı zamanda hem hem de çok korkunç bir biçimde! Üstelik sadece ben değilim. Durumumdan hemen bir çıkış yolu bulunmazsa, ülkemizin en seçkin kişilerinden biri zarar görebilir.

Holmes, "Sakin olun efendim, lütfen" dedi. - Bize kim olduğunu ve sana ne olduğunu söyle.

Ziyaretçi, "Adımı biliyor olabilirsin" dedi. “Trenidal Caddesi'ndeki Holder & Stevenson Banking House'un Alexander sahibi.

Nitekim isim bize tanıdık geliyordu; Londra'daki en önemli ikinci bankacılık firmasının kıdemli ortağına aitti. Başkentin en önde gelen vatandaşlarından birinin böylesine sefil bir duruma gelmesine ne sebep oldu? Bu sorunun cevabını dört gözle bekliyorduk. Holder muazzam bir irade çabasıyla kendini toparladı ve hikayeye başladı.

- Kaybedecek bir dakika olmadığını anlıyorum. Polis müfettişi sizinle iletişime geçmemi tavsiye eder etmez hemen buraya koştum. Metroyla Baker Sokağı'na gittim ve istasyondan sonuna kadar koştum: böyle karda taksiler çok yavaş hareket ediyor. Pek hareket etmiyorum ve bu yüzden nefessiz kalıyorum. Ama şimdi kendimi daha iyi hissediyorum ve tüm gerçekleri olabildiğince kısa ve net bir şekilde ifade etmeye çalışacağım.

Elbette, bankacılıkta birçok şeyin başarılı bir şekilde yatırım yapma ve aynı zamanda müşteri kitlesini genişletme yeteneğine bağlı olduğunu biliyorsunuz. Fon yatırmanın en karlı yollarından biri, sağlam teminatlı krediler vermektir. Son yıllarda bu konuda çok şey yaptık. Resimlerin, aile kütüphanelerinin, hizmetlerin sağlanması için soylu ailelere büyük meblağlar veriyoruz.

Dün sabah bankadaki ofisimde oturuyordum ve katiplerden biri bana bir kartvizit getirdi. Adı okuduğumda ürperdim, çünkü başka bir şey değildi ... Ancak, belki, sizin için bile, adını vermeye cesaret edemem. Bu isim tüm dünyada bilinir; İngiltere'nin en yüksek rütbeli ve asil kişilerinden birinin adı. Bana verilen onurdan bunalmıştım ve o içeri girdiğinde duygularını değerli ziyaretçiye ifade etmek istedim. Ama sözümü kesti: görünüşe göre tatsız işi bir an önce halletmek istiyordu. “Sayın Tutucu, kredi verdiğinizi duydum.

- Evet. Firma güvenilir garantiler karşılığında kredi veriyor, - dedim.

"Kesinlikle elli bin pound'a ihtiyacım var ve hemen," dedi. - Tabii ki arkadaşlarımdan bu kadar az bir miktar ödünç alabilirim ama bu krediyi ticari anlamda yapmayı tercih ediyorum. Ve kendim yapmalıyım. Elbette, benim konumumdaki bir adamın bu konuya yabancıları dahil etmesinin uygunsuz olduğunu anlıyorsunuz.

- Paraya ne kadar ihtiyacın olduğunu bana söyle? Diye sordum.

"Önümüzdeki Pazartesi büyük miktarda para geri alacağım ve kredinizi ödenen faizlerle geri ödeyeceğim. Ama parayı hemen almak benim için son derece önemli.

- Size kişisel fonlarımdan koşulsuz olarak para vermekten mutluluk duyarım, ancak bu oldukça büyük bir miktar, bu yüzden bunu şirket adına yapmak zorundayım. Partnerim için temel adalet, iş önlemleri almamı gerektiriyor.

"Aksi olamaz," dedi ve eline, masanın yanına koyduğu kare bir siyah Fas kasası aldı. - Elbette ünlü beril diadem'i duydunuz mu?

- Elbette. Bu ulusal bir hazinedir.

- Oldukça doğru. - Kasayı açtı - yumuşak pembe kadife üzerinde mücevher sanatının en görkemli eserini süsledi.

XI. BERYL CORONET'İN MACERASI

Arthur Conan Doyle
Beril diadem

Bak Holmes, ”dedim. - Deli bir adam koşuyor. Akrabalarının gözetimsiz kalmasına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.

Arkadaşım koltuğundan tembelce kalktı ve elleriyle sabahlığının ceplerinde dikilip omzumun üzerinden baktı. Parlak, berrak bir Şubat sabahıydı ve önceki günün karı, kış güneşinde pırıl pırıl parıldayarak hâlâ yerin derinliklerinde yatıyordu. Baker Sokağı'nın ortasından aşağıya, trafik tarafından ufalanan kahverengi bir şerit halinde sürülmüştü ama her iki yanında ve patikaların üst üste yığılmış kenarlarında, düştüğü andaki kadar beyaz yatıyordu. Gri kaldırım temizlenmiş ve kazınmıştı, ancak yine de tehlikeli derecede kaygandı, bu nedenle normalden daha az yolcu vardı. Nitekim, Metropolitan İstasyonu'nun yönünden, eksantrik davranışları dikkatimi çeken bekar beyefendi dışında kimse gelmiyordu.

Odamızın tonozlu penceresinin önünde durup Baker Sokağı'na baktım.
Holmes sandalyesinden tembel tembel kalktı, arkamda durdu ve ellerini cüppesinin ceplerine sokarak pencereden dışarı baktı.
Açık bir Şubat sabahıydı. Dün düşen kar, kış güneşinin ışınlarında parıldayan yoğun bir tabaka halinde yatıyordu. Caddenin ortasında kar kahverengi, çamurlu bir kütleye dönüştü, ancak yanlarda sanki düşmüş gibi beyaz kaldı. Kaldırımlar çoktan temizlenmiş olmasına rağmen, hala çok kaygandı ve sokakta her zamankinden daha az yaya vardı. Şimdi metro istasyonundan evimize kadar sokakta sadece bir kişi vardı. Dikkatimi çeken, eksantrik davranışıydı.

Yaklaşık elli yaşında, uzun boylu, iri ve heybetli, kocaman, güçlü bir yüzü ve hükmeden bir figürü olan bir adamdı. Siyah frak, parlak şapka, zarif kahverengi tozluklar ve iyi kesilmiş inci grisi pantolonlarla kasvetli ama zengin bir tarzda giyinmişti. Yine de eylemleri, elbisesinin ve yüz hatlarının haysiyetiyle saçma bir tezat içindeydi, çünkü bacaklarına vergi koymaya pek alışkın olmayan yorgun bir adam gibi ara sıra küçük pınarlarla koşuyordu. Koşarken ellerini yukarı ve aşağı salladı, başını salladı ve yüzünü en olağandışı bükülmelere doğru kıvırdı.

"Onun sorunu ne olabilir?" Diye sordum. "Evlerin numaralarına bakıyor."

"Sherlock Holmes'un Maceraları" koleksiyonunda "kulaktan" gibi çok ünlü pek çok hikaye var, ancak bu onlar için geçerli değil. Ve boşuna, çünkü bence, bu hikaye The Mystery of the Boscombe Valley'den çok daha güçlü olduğu için Holmes'un sözlerini bir kereden fazla doğruluyor: her şeyin açık olduğu yerde, aslında her şey daha kafa karıştırıcı ve karmaşık olabilir. Burada, Boscombe Vadisi'nin Gizemi'nde olduğu gibi, Holmes zaten çözülmüş davayı çözmek zorunda kalacak, ancak burada gözaltındaki kişinin suçu daha da açık görünüyor! Yine de, gözleri kapatan, onları bariz tutarsızlıkları gözden kaybetmeye zorlayan tam da bu açıklık olsa da - ve büyük dedektifin gözleri böyle şeyleri gözden kaçırmaz! Bu iş daha basit görünüyor, ancak gerçekte daha karmaşık hale geliyor. Ve sonra, sonunda, yazar okuyucuyu aldatmaya gider - sonuçta, Holmes hakkındaki hikayelerdeki bir kişi nahoş veya şüpheli görünüyorsa, o zaman "kötü" olduğu ortaya çıktı ve bu hikayelerdeki kızlar her zaman çekici ve masumdu ( Irene Adler bile kendi tarzında masum ve kesinlikle büyüleyici). Ve sonra bir kez - ve her şey farklı gitti.

Spoiler (arsa açıklaması)

Babası tarafından pek hoş bir şekilde tanımlanmayan Arthur (aksi takdirde Arthur'un bir suç işleyebileceğini düşünmezdi) tamamen asil ve dürüst bir adam olduğu ortaya çıktı ve tatlı ve kibar yeğeni Mary suça karıştı. Bununla birlikte, beklentilerin bu beklenmedik aldatmacası 2'ye 1 oranındaydı - sonuçta, açıklamaya göre çok kaygan görünüyordu ve diğerlerini nasıl manipüle edeceğini bilerek, Sir Burnwell gerçekten ana kötü adam oldu.

Burada çok şaşırtıcı olayların olmadığını söylemeliyim, dava bu kadar gizemli bir şeyle dolu değil, ama aynı zamanda Holmes'un yardımı olmadan tahmin etme ve çözme böyle. Ve Holmes'un çalışması burada inanılmaz görünmüyor, mantıksal sonuçlardan oluşan büyüleyici bir gösteri gibi görünmüyor, ama aynı zamanda çok profesyonel, klasik, böylesine net bir dedektif çalışması gibi görünüyor - ve bir şekilde şaşırtıcı derecede hayati, hoş. Hikayenin daha önce fark ettiğim kalıpları - harika kalıpları - kaybetmediğini de söylemeye değer.

Spoiler (arsa açıklaması) (görmek için üzerine tıklayın)

Yani, örneğin, buradaki suçlu da cezasız kaldı ve suçu için para bile aldı! Hayır, belki yazar bu hikayeyi söylenmeden bıraktı ve Sir Burnwell daha sonra hala hapse girdi, ama biz onu hiç görmedik! Ve onuncu kez, suçlu cezasız kalıyor - buradaki asıl şeyin masumları hapisten çıkarmak ve suçu işleyen kötü adamı cezalandırmamak olduğu hissi var ... Bu bir şekilde çok garip, hatta biraz tatsız. İkincisi, evet, hikayenin sonu duygular açısından olumlu görünüyor, ancak suçlu da cezasızdı (ve siyahta bile para da almıştı!) Ve en ilginç olan, burada İngiltere'nin bulunan en büyük mücevherlerinden biri, ama şimdi olacak asil işgalcinize şımarık olduğunu açıklar mısınız? - ama şımarık! Ve şimdi ona neye mal olacak?

Her şey böyle olumlu sonuçlanmış gibi görünüyor, ancak duygulardan uzaklaşır uzaklaşmaz çok mutsuz sorular ortaya çıkıyor.

Ve bu arada, öyle görünüyor ki, Holmes'un ünlü sözü ilk kez geliyor: "İmkansız olan her şeyi ortadan kaldırırsanız, geriye ne kalırsa kalsın, bu doğru olacaktır." Oradan geldiği yer ...

Puan: 7

Çocukken beni çok etkileyen öykülerden biri, böylece yıllar sonra bile ayrıntılar iyi hatırlanıyor. Nasıl hatırlamazsın? Gizemli "beril" adı (elbette "zümrüt" den çok daha zarif görünüyor). Aşk, dahası kendini feda etmeye yatkın ve hatta bir erkek adına, bir aile trajedisi ... Bu kadar etkilenebilir bir kızın kalbini hatırlamamak imkansızdır.

Puan: 10

Çok zor davalar bazen bir kişiye düşer. Bu yüzden bu hikayede, iki talihsizlik bankacıya düştü ve sonra üçüncüsü eklendi: diademi kırdılar, oğluyla kavga ettiler, onu çalmak istediğini düşündüler ve hatta bir kız gibi yaşlı adam olan yeğen bile kaçtı.

Puan: 10

Büyük dedektifin harika görüntüsü ve esprili karmaşık olay örgülerinden ayrı olarak Sherlock Holmes hikayeleri hakkında bu kadar harika olan nedir? Ve Viktorya dönemi İngiltere'sinin atmosferini yaratmak için iyidirler ki bu şaşırtıcı değildir, çünkü yazar olayları kendisi için güncel olarak tanımlamıştır. Ve bu taksiler, barlar ve gaz lambalarıyla ilgili değil. İnsanlar ve eylemleri, çağı tanımlayan şeydir. "Beril Diadem" bize asla tanışamayacağınız insanları gösterir. Kefaleti eve götüren bankacı, oğlu, başkalarının suçunu üstlenmeye hazır, bankanın yeğeni, okulda ortak eğitimi açıkça bilmeyen ve bu nedenle ilkel olarak saftır.

Dedektiflik hikayesinin kendisi oldukça basit ve modern okuyucu tarafından kolaylıkla hesaplanıyor, Renkli bir Şerit değil. " Ama onu hatırladığımız için, Holmes'un tacı küçük parçalara ayıramaması şaşırtıcı çünkü bir seferde maşayı düzeltebiliyordu ve bu daha zor olmalı.

İncelemeleri okudum, beril diadem savunması için birkaç söz söylemek istiyorum. Zümrüt değil ama pahalı olabilir. Birincisi, o zaman değerli taşların değerini bilmiyoruz. İkincisi, diadem, materyallerin maliyetinden açıkça daha yüksek olan sanatsal değere sahip olabilir. Ne de olsa kimse "David" in fiyatını yapımında kullanılan mermerin fiyatına göre değerlendirmiyor. Üçüncüsü, tacı koyan kişinin statüsüne bakılırsa, geçmişe sahip bir şey olabilirdi ve bu da değerini kat kat artırabilirdi.

Pekala, ve kesinlikle bankacı tacın geri dönüşünde hiçbir zorluk yaşamamalıydı, zaten bir dedektif bulmuş olsaydı, geçen yüzyılın sonunda Londra'da bir kuyumcu bulamazdı.

Puan: 9

Hikayenin başlığı (veya yerleşik çeviri geleneği) son derece rahatsız edicidir. Beril'in en az 11 çeşidi vardır; çoğu bir pazar gününde üç kuruşa mal oluyor. Tutucu olsaydım, bu mücevherin güvenliği için bir kuruş vermezdim; Holmes kayıp iğne aramıyor, değil mi? Sadece zümrüt ve akuamarin kategori I değerli taşlar; her zümrüt beril iken, her beril zümrüt değildir. Sorun nedir - "zümrüt diadem" olarak adlandırmak veya tercüme etmek? - Anlamıyorum, sadece her seferinde tekrar okuyarak, olumsuzla başlıyorum.

Şubat ayı; yıl belirtilmedi. The Complete Chronology ... 1882; ancak motivasyon son derece zayıf. İddiaya göre Watson, Holmes'un onu yanına alma davetiyle "şaşırmıştı" \u003d erken bir hikaye. Ancak, Rusça çeviride hiçbir şey yoktur; bir satır var - ve içinde "sürpriz" yok. Yani, yıl bilinmiyor (Bu arada Wikipedia'da 1886 belirtildi; neden tamamen anlaşılmaz). Tek gördüğüm, Watson'ın henüz Baker Street'ten taşınmadığı; Mary Morstan ile düğün - yoktu; eylem, tam olarak 1888 tarihli "Dörtlü İşaret" den önce gerçekleşir - okuyucu 1882 veya 1886'yı veya ondan önceki herhangi bir yılı seçebilir.

Konu oldukça klasik, ilginç bir değişiklikle - müşteri Holmes'a gelmiyor, ancak çılgın bir hızla koşarak geliyor; hikayesini anlatır; ilgi alanları Holmes ve Büyük Dedektif, tarihçisiyle birlikte olay yerine varır. Konuyu hiç sunmayacağım - merak ediyor; hikaye kısa; yani - henüz okumayanları okuyun. Hikayeyi değerlendirdiğim o noktaları belirteceğim.

221B Baker Caddesi'ndeki evin penceresinden bir metro istasyonunun göründüğünü öğrendim; başka hiçbir hikaye bu andan bahsetmiyor. Bu bir artı.

Holmes, izleri ve kanıtları inceler ve sadece mantık yürütmekle kalmaz, birçok avantajı da vardır. Genel olarak Holmes, her zamanki gibi burada mükemmeldir; bu yüzden şikayet edecek bir şey yok.

Ancak öznel dezavantajlar var.

1. Kötü adam hak ettiği cezadan kurtuldu. Üstelik mağdur pahasına kendini de zenginleştirdi. Ancak bu yeterli değil! Ayrıca Alexander Holder'a muazzam manevi zarar verdi, ona acı çektirdi. Büyük eksi; Ben beğenmedim Ve özellikle, postscript olmadığı; yani, hainin cezası asla geçmedi.

2. Holder'ın ailesinin üyeleri, hem Arthur hem de Mary olmak üzere son derece özel davranırlar. Böyle bir davranışın mümkün olduğuna inanamıyorum; sadece 19. yüzyılda olan değişiklikle - her şeyin şimdi olduğundan farklı olduğu zaman.

Yani hikaye harika! Erken! Holmes mükemmel! Watson fena değil. İki eksi saydım, yani - 8 puan.

Puan: 8

Konu elbette basit ve karakterlerin eylemleri tahmin edilebilir.

Yine, hikaye aşk, aile kavgaları ve çekişmeyi içeriyor. Bunların hepsi ilginç, ama çok da ilgi çekici değil. Holmes davanın tüm ayrıntılarını açıkladığında, beklemediği zaman suçlunun takibini özel bir ilgiyle okudum ... ve çoğu gibi, sahibi özellikle endişelenmediği için kırık taç hakkında bir sorum vardı. Üstelik bükülmüş ve bükülmüştü, böylesine değerli bir şeyin gözle görülür bir kusur olmadan tesviye edilebileceğinden şüpheliyim ve genellikle kırılan kısım konusunda sessiz kalıyorum ...

Puan: 8

Conan Doyle bir kez daha sert, okunabilir orta düzey bir dedektif gösterir. Genel olarak her şey tahmin edilebilir. Katılıyorum: Bir kişinin bir taç çalmak için her türlü nedeni varsa ve neredeyse suçüstü alınıyorsa, masumiyeti tamamen anlaşılabilir. Aksi takdirde, neden bir bahçeyi çitle çevirip Sherlock Holmes'u arayalım? Gerçek bir suçlunun imajı ilginç bir şekilde tasarlanmıştır, ancak asla görünmez (yalnızca diğer karakterlerin hikayelerinde).

Puan: 7

Aile draması çok içten, bir keresinde okumasına rağmen, bankanın oğlu bana inatla asil göründü. Her şeyi açığa çıkarabilirdi, ama aristakratik bir onur, hatta bir kızınki. Şimdi, bunu herkes anlamayacak.

Puan: 8

Bazen Holmes ile ilgili hikayeler dünyada geçiyor gibi görünüyor ... diyelim ki çok zeki insanlar değil. Bununla başlayalım

Spoiler (arsa açıklaması) (görmek için üzerine tıklayın)

Arthur Conan Doyle

Beril diadem

Bak Holmes, ”dedim. - Deli bir adam koşuyor. Akrabalarının gözetimsiz kalmasına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.

Odamızın tonozlu penceresinin önünde durup Baker Sokağı'na baktım.

Holmes sandalyesinden tembel tembel kalktı, arkamda durdu ve ellerini cüppesinin ceplerine sokarak pencereden dışarı baktı.

Ondan ne haber? - Merak ettim. Görünüşe göre bir tür ev arıyor.

Sanırım burada acelesi var, - dedi Holmes, ellerini ovuşturarak.

Evet. Sanırım bana danışması gerekiyor. Tüm işaretler orada. Peki ben haklı mıydım yanlış mıydım?

Bu sırada, ağır nefes alan yabancı, kapımıza koştu ve çırpınarak zili çekmeye, tüm evi çalmaya başladı.

Bana ne olduğunu anlatmaya mı geldin? - dedi. - Hızlı yürümekten bıktınız. Sakin ol, aklını başına topla ve söylemen gerekeni memnuniyetle dinleyeceğim.

Tabii ki deli olduğumu mu düşündün? - O sordu.

Hayır, ama görüyorum ki başınızı belaya sokmuş, - diye cevapladı Holmes.

Evet, Tanrı bilir! Sorun o kadar beklenmedik ve korkunç ki delirebilirsin. Vicdanımda bir leke olmasa da, onursuzluğa katlanırım. Kişisel mutsuzluk - herkesin başına gelir. Ama aynı zamanda hem hem de çok korkunç bir biçimde! Üstelik sadece ben değilim. Durumumdan hemen bir çıkış yolu bulunmazsa, ülkemizin en seçkin kişilerinden biri zarar görebilir.

Sakin olun efendim, lütfen, dedi Holmes. - Bize kim olduğunu ve sana ne olduğunu söyle.

Adımı biliyor olabilirsiniz ”dedi ziyaretçi. “Ben Threadneedle Caddesi'ndeki Holder & Stevenson Banking House'un Alexander sahibi.

Kaybedecek bir dakika olmadığını anlıyorum. Polis müfettişi sizinle iletişime geçmemi tavsiye eder etmez hemen buraya koştum. Metroyla Baker Sokağı'na gittim ve istasyondan sonuna kadar koştum: böyle karda taksiler çok yavaş hareket ediyor. Pek hareket etmiyorum ve bu yüzden nefessiz kalıyorum. Ama şimdi kendimi daha iyi hissediyorum ve tüm gerçekleri olabildiğince kısa ve net bir şekilde ifade etmeye çalışacağım.