Ясунарі Кавабата
Тисячокрилий журавель
Тисячокрилий журавель
Навіть вступивши на територію камакурского храму, Кікудзі все ще продовжував коливатися, йти йому чи не йти на цю чайну церемонію. До початку він все одно вже запізнився.
Влаштовуючи чайні церемонії в павільйоні храмового парку Енкакудзі, Тікако Курімото регулярно посилала йому запрошення. Однак після смерті батька Кікудзі ні там ні разу. Він не зважав цим запрошенням, вважаючи його звичайним проявом поваги до пам'яті покійного.
Але на цей раз, крім звичайного тексту, в запрошенні була маленька приписка - Тікако збиралася показати йому одну дівчину, свою ученицю.
Прочитавши приписку, Кікудзі раптом згадав родима пляма на тілі Тікако. Батько одного разу взяв його з собою до цієї жінки. Йому тоді було років вісім чи дев'ять. Коли вони увійшли до їдальні, Тікако сиділа в розхристаному кімоно і крихітними ножицями стригла волосся на рідному плямі. Темнофіолетовое пляма, завбільшки з долоню, захоплювало всю нижню половину її лівих грудей і доходило майже до подложечкі. На ньому росли волосся. Іхто і стригла Тікако.
- Боже мій, ви з хлопчиком!
Вона, здається, зніяковіла. Хотіла підвестися, але потім, очевидно, подумала, що така поспішність тільки збільшить незручність і, трохи повернувшись в сторону, неквапливо закрила груди, запахнула кімоно і заправила його під обі.
Мабуть, хлопчик, а не чоловік змусив її зніяковіти - про прихід батька Кікудзі Тікако знала, їй доповіла про це прислуга, яка зустріла гостей на порозі.
Батько в їдальню не увійшов. Він сів у сусідній кімнаті, вітальні, де Тікако зазвичай проводила свої уроки.
Неуважно роздивляючись какемоно в стінній ніші, батько сказав:
- Дозволь чашку чаю.
- Зараз, - відгукнулася Тікако.
Але вона не поспішала встати. І Кікудзі побачив розстелену на її колінах газету, а на газеті коротенькі чорні волоски, точно такі, які ростуть на підборідді у чоловіків.
Був яскравий день, а нагорі, на горищі, безсоромно шаруділи пацюки. У самій галереї цвіло персикове дерево.
Тікако, присівши біля вогнища, стала готувати чай. Її рухи були какіміто не надто впевненими.
А днів через десять після цього Кікудзі почув розмову батька з матір'ю. Мати, немов відкриваючи страшну таємницю, розповіла батькові про Тікако: виявляється, у бідолахи величезну родима пляма на грудях, тому вона і не виходить заміж. Мати думала, що батько про це нічого не знає. Обличчя в неї було сумне - напевно, вона шкодувала Тікако.
Батько спочатку тільки мугикав, всім своїм виглядом показуючи здивування, потім сказав:
- Нда ... звичайно ... Але вона ж може попередити нареченого ... Якщо він буде знати про пляму заздалегідь, може бути, навіть подивиться на нього, я думаю, це не вплине на його рішення ...
- Ось і я те ж саме говорю! Але хіба наважиться жінка зізнатися чоловікові, що у неї величезна родима пляма, та ще на грудях ...
- Дурниці, вона вже не дівка ...
- Так, але все одно соромно ... Якби родима пляма була у чоловіка, це б не грало ніякої ролі. Він міг би показати його дружині навіть після весілля - вона б тільки посміялася.
- І що ж, вона показала тобі це родима пляма?
- Що ви, не кажіть дурниць!
- Значить, тільки розповідала?
- Так. Сьогодні, коли вона прийшла до нас давати урок, ми розговорилися. Ну, вона і розговорилася ... А ви що скажете - як може поставитися до цього чоловік, якщо вона все-таки вийде заміж?
- Нне знаю ... Може бути, йому буде неприємно ... А втім, іноді в цьому є своя чарівність. До того ж цей недолік може пробудити в чоловікові особливу дбайливість, розкрити хороші сторони його характеру. Та й не такий вже це страшний недолік.
- Ви так думаєте? Ось і я їй говорила, що це не недолік. А вона все твердить - пятното, мовляв, на самих грудей!
- Ммм ...
- І знаєте, саме для неї гірке - це дитина. Мужто вже гаразд. Але якщо буде дитина, вона каже, і подумати навіть страшно! ..
- Изза рідної плями молока, що чи не буде?
- Чому не буде? Справа не в цьому. Їй гірко, що дитина побачить пляма. Вона, мабуть, весь час про це думає ... Мені таке й на думку не спадало ... А вона каже: уявіть, дитина бере материнську груди, і перше, що він побачить, буде це потворне родима пляма. Жахливо! Перше враження про навколишній світ, про матір - і таке каліцтво! Адже це може вплинути на все його життя ... Чорне родима пляма ...
- Ммм ... По-моєму, все це марні страхи, розігралася уява ...
- Звісно! Врешті-решт є ж штучне харчування для малюків, та й годувальницю можна взяти.
- Родимка - дурниця, головне, щоб у жінки молоко було.
- Не знаю ... Все ж ви не зовсім праві ... Я навіть заплакала, коли її слухала. І подумала, яке щастя, що у мене немає ніяких родимих \u200b\u200bплям і що наш Кікудзі ніколи не бачив нічого подібного ...
- Нда ...
Кікудзі охопило справедливе обурення - невже батькові не соромно прикидатися, ніби він нічого не знає! І при цьому батько не звертає ніякої уваги на нього, Кікудзі. А він адже теж бачив це родима пляма на грудях Тікако!
Тепер, майже через двадцять років, Кікудзі все уявлялося в іншому світлі. Він сміявся, згадуючи про це. Ніяково тоді було батькові, ось вже, напевно, перехвилювався!
Але в дитинстві Кікудзі довго був під враженням тієї розмови. Йому виповнилося десять років, а він все ще мучився тривогою, як би у нього не з'явилися брат або сестра, яких годуватимуть грудьми з родимкою.
І найстрашнішим було не те, що дитина з'явиться в чужому домі, а то, що взагалі буде жити на світі дитина, вигодуваний грудьми з величезним, покритим волоссям родимкою. В цьому суть буде щось диявольське, що завжди буде вселяти жах.
На щастя, Тікако нікого не народила. Напевно, батько не допустив цього. Хто знає, може бути, сумна історія про дитинку і рідному плямі, що змусила мати розплакатися, була придумана і викликана Тікако батьком. Само собою зрозуміло, він не прагнув мати дитини від Тікако, і вона не народила. Ні від нього, ні від будь-кого іншого після його смерті.
Тікако, очевидно, вирішила випередити події, розповівши матері Кікудзі про своє рідному плямі. Вона боялася, що хлопчик проговориться, тому і поквапилася.
Вона так і не вийшла заміж. Невже родима пляма дійсно зробило такий вплив на її життя? ..
Втім, і Кікудзі не міг забути цього плями. Очевидно, воно повинно було зіграти якусь роль і в його долі.
І коли Тікако під приводом чайної церемонії повідомила, що хоче показати йому одну дівчину, перед очима Кікудзі зараз же спливло це пляма і він подумав: вже якщо Тікако рекомендує дівчину, у неї, напевно, безперечно чиста шкіра.
Цікаво, як батько ставився до цього рідному плямі? Може бути, погладжував його рукою, а може навіть покусував ... Кікудзі часом чомусь фантазував на цей рахунок.
І зараз, коли він йшов через гай, що оточувала гірський храм, ті ж думки, заглушаючи щебетання птахів, народжувалися в його голові ...
З Тікако відбувалися певні зміни. Уже року через два-три після того, як він побачив її родима пляма, вона раптом стала чоловікоподібною, а останнім часом і зовсім перетворилася в істоту невизначеної статі.
Напевно, і сьогодні, на чайній церемонії, вона буде тримати не поженскі самовпевнено, з якимось награним гідністю. Хто знає, може бути, її груди, так довго носила на собі темне родима пляма, вже почала в'янути ... Кікудзі чомусь стало смішно, він мало не засміявся вголос, але в цей момент його нагнали дві дівчини. Він зупинився, поступаючись їм дорогу.
- Скажіть будь ласка, по цій стежці я дійду до павільйону, де Курімотосан влаштовує чайну церемонію? - запитав Кікудзі.
- Так! - разом відповіли дівчата.
Він відмінно знав, як пройти. Та й дівчата в ошатних кімоно, які поспішали по цій стежці, явно прямували на чайну церемонію. Але Кікудзі задав питання навмисне - щоб йому вже було незручно повернути назад.
Та дівчина, яка тримала в руках рожеве крепдешинове фуросики з білим Тисячокрилий журавлем, була прекрасна.
Кікудзі підійшов до чайного павільйону в той самий момент, коли випередили його дівчини вже наділи таби і збиралися увійти всередину.
Через їхні спини він заглянув в кімнату. Кімната була досить простора, близько восьми татамі, але народу набилося дуже багато. Сиділи впритул, майже торкаючись колінами один одного. Кікудзі не розгледів осіб - яскравість і строкатість нарядів кілька засліпили його.
Тікако поспішно встала і пішла йому назустріч. На її обличчі було і здивування і радість.
- Оо, рідкісний гість, прошу вас, проходьте! Як це мило з вашого боку, що ви до нас завітали! Ви можете пройти прямо тут. - Вона вказала на найближче до ніші седзи.
Кікудзі почервонів, відчуваючи на собі погляди усіх, хто був у кімнаті жінок.
- Здається, тут одні дами? - запитав він.
- Так. Були і чоловіки, але вже розійшлися, так що ви будете єдиною прикрасою нашого суспільства.
- Ну що ви, яке ж я прикраса!
- Ні, ні, Кікудзісан, у вас стільки прекрасних якостей! Ви дійсно будете справжньою окрасою.
Кікудзі показав їй жестом, що пройде через основний вхід.
Красива дівчина, загортаючи таби в фуросики з Тисячокрилий журавлем, ввічливо відступила в сторону, пропускаючи його вперед.
Кікудзі пройшов в сусідню кімнату. Там були розкидані коробки з-під печива, з-під чашок і іншого начиння, яку приніс для чайної церемонії. Тут же лежали речі гостей. За стіною в мідзуя служниця мила посуд.
Увійшла Тікако і села перед Кікудзі, та так поспішно, немов впала перед ним на коліна.
- Ну як, красива дівчина, чи не так?
- Яка? Та, у якої фуросики з Тисячокрилий журавлем?
- фуросики з журавлем? Не розумію! Я говорю про дівчину, яка тільки що тут стояла. Про дочки Інамурисан.
Кікудзі невизначено кивнув.
- О, з вами треба бути напоготові, Кікудзісан! Он які дрібниці ви помічаєте. А я вже було здивувалася вашої спритності, думала, ви разом прийшли.
- Буде вам!
- Ну вже якщо по дорозі зустрілися, значить, і справді доля. Та й ваш батько адже був знайомий з Інамуройсан.
- Хіба?
- Так. Інамурасан з солідного купецького будинку. Вони раніше торгували в Йокогамі шелкомсирцом. Але дівчина нічого не підозрює про наші плани, так що можете спокійно її розглядати.
Тікако говорила дуже гучним голосом, і Кікудзі жахливо боявся, як би гості, відокремлені від них всього лише тонкою перегородкою, її не почули. Але тут Тікако нахилилася і зашепотіла йому на вухо:
- Все добре, якщо не брати до уваги однієї маленької неприємності. Знаєте, прийшла пані Оота, і разом з дочкою ... - Вона зробила паузу і подивилася на Кікудзі, як він буде на це реагувати. - Не подумайте тільки, що я її спеціально запросила. Ви ж знаєте, на чайну церемонію може зайти будь-який перехожий. Такий звичай. Тут тільки що побували дві групи американських туристів. Ви вже не гнівайтесь на мене, добре? Оотасан чула, що відбудеться чайна церемонія, ось вона і завітала. Але про вас - чому ви сьогодні прийшли - вона, звичайно, не знає.
- А я сьогодні і не ... - Кікудзі хотів сказати: «І не збираюся влаштовувати оглядини», але мова у нього немов прилип до гортані.
- Втім, незручно має бути не вам, а пані Оота. А ви тримайтеся як ні в чому не бувало.
Ці слова зачепили Кікудзі. Зв'язок Тікако з його батьком, очевидно, була недовгою і не дуже серйозною. До самої смерті батька ця жінка продовжувала бувати у них в будинку. Її запрошували вже не тільки для пристрою чайних церемоній, а й просто допомогти по господарству, коли приходили гості. Вона перетворилася на щось середнє між компаньйонкою і служницею. Тікако часто працювала на кухні разом з матір'ю. Ревнувати до неї батька було б просто смішно - настільки чоловікоподібною стала вона в останні роки. Мати, мабуть, і не ревнувала, хоча і здогадувалася, що свого часу її чоловік, мабуть, досить ретельно ознайомився з горезвісним родимкою. Але все вже було позаду, в минулому, і Тікако трималася абсолютно невимушено, коли вони удвох з матір'ю возилися на кухні.
Кікудзі поступово звик, що ця жінка завжди була до послуг їх сім'ї, завжди була готова виконати будь-який його каприз, і мало-помалу болісне дитяча відраза до неї пройшло, поступившись місцем легкому нехтування.
Може бути, пристав до сім'ї Кікудзі, Тікако простонапросто знайшла зручний спосіб існування. Очевидно, такий спосіб життя, так само як і мужеподібну, були закладені в її натурі.
У всякому разі, завдяки їхній родині Тікако здобула свого роду популярність як викладачка чайної церемонії.
Коли помер батько, Кікудзі і зовсім примирився з Тікако і навіть зрідка її жалів: хто знає, може бути, вона після єдиною в своєму житті і такий скороминущої, майже ілюзорною зв'язку придушила в собі жінку.
Мати ставилася до неї рівно, без підкресленої ворожості. Воно і зрозуміло - останнім часом її турбує не Тікако, а пані Оота.
Пан Оота, приятель батька по чайній церемонії, помер рано, батько взяв на себе розпродаж залишилася після нього чайної начиння і зійшовся з його вдовою.
Тікако відразу про це пронюхала, першої інформувала мати і раптом перетворилася мало не в приятельку дружини свого колишнього коханця. Захищаючи інтереси матері Кікудзі, вона розвинула бурхливу, навіть занадто бурхливу діяльність: вистежувала батька, час від часу усовещивать і залякувала вдову Оота, без жодних проблем будучи до неї додому. Здавалося, в грудях Тікако прокинулася довго дрімала ревнощі.
Мати Кікудзі, жінка сором'язлива і боязка, зовсім розгубилася від такого енергійного втручання і жила в постійному страху перед, здавалося, неминучим скандалом.
Тікако навіть в присутності Кікудзі не соромилася поносити пані Оота. А коли одного разу мати спробувала її урезонити, сказала:
- Нехай він теж знає, це йому корисно.
Тип уроку: формування вмінь і навичок.
III група. Зробіть аналіз способу Тікако.
Хід уроку
III. Формування умінь і навичок учнів.
Повість «Тисяча журавлів» має глибокий гуманістичний зміст. Назва твору виразне: тисяча журавлів - це символ чистоти і щастя, яких шукає кожна людина, інколи не здогадуючись, що вони поруч.
Невже його врятувало гріхопадіння чистої Фуміко? - розмірковує наодинці герой, згадуючи, як не опиралася Фуміко - «опиралася тільки її чистота». Кікудзі боявся, що на цей раз прокляття торкнуться його душу, а вийшло навпаки: його душа ніби очистилася. Чистий хмаринка Фумико, яка закрила зірку Юкіко і очистила душу самого Кікудзі, безслідно розтанула. Кікудзі ніде не може знайти дівчину, яка раптово зникла. Згадавши її слова: «Смерть йде за мною слідом», він відчуває, як дерев'яніють його ноги від жахливої \u200b\u200bдумки: «Не можу повірити, що вона померла!». «Як же Фуміко могла померти, коли мене самого вона повернула до життя?» - з цим і багатьма іншими питаннями залишає свого героя Кавабата у фіналі повісті. І вся природа, яка також сумує разом з людиною, немов відповідає на почуття Кікудзі в скорботній тональності.
I. Мотивація навчальної діяльності учнів
2. Знаходження в повісті інших прикладів єднання людини і природи.
Природа в творах Кавабата завжди посідає особливе місце. Життя природи і людини, на думку письменника, об'єднані невидимими ланцюгами. Усвідомлення цієї первісної невід'ємною зв'язку надзвичайно важливе для художника. З ним пов'язано і відчуття ритму цілісного світу, який дозволяє проникати в закони природи, жити з нею одним життям, не відступаючи від природного єства, не створюючи дисгармонії, дисонансу, розладу з нею, а значить, з самим собою. Рядки про природу створюють своєрідний фон, на якому розгортається життя героїв, проте, нерідко природа стає одним з образів твору. Кавабата закликає вчитися у природи, проникати в її таємниці, він вбачає в спілкуванні з природою шлях до морального і естетичного удосконалення людини.
1. Лекція вчителя
IV група. Дайте характеристику художніх прийомів письменника, його стилю.
Ясунарі Кавабата
Тисячокрилий журавель
Тисячокрилий журавель
Навіть вступивши на територію камакурского храму, Кікудзі все ще продовжував коливатися, йти йому чи не йти на цю чайну церемонію. До початку він все одно вже запізнився.
Влаштовуючи чайні церемонії в павільйоні храмового парку Енкакудзі, Тікако Курімото регулярно посилала йому запрошення. Однак після смерті батька Кікудзі ні там ні разу. Він не зважав цим запрошенням, вважаючи його звичайним проявом поваги до пам'яті покійного.
Але на цей раз, крім звичайного тексту, в запрошенні була маленька приписка - Тікако збиралася показати йому одну дівчину, свою ученицю.
Прочитавши приписку, Кікудзі раптом згадав родима пляма на тілі Тікако. Батько одного разу взяв його з собою до цієї жінки. Йому тоді було років вісім чи дев'ять. Коли вони увійшли до їдальні, Тікако сиділа в розхристаному кімоно і крихітними ножицями стригла волосся на рідному плямі. Темно-фіолетова пляма, завбільшки з долоню, захоплювало всю нижню половину її лівих грудей і доходило майже до подложечкі. На ньому росли волосся. Їх-то і стригла Тікако.
Боже мій, ви з хлопчиком!
Вона, здається, зніяковіла. Хотіла підвестися, але потім, очевидно, подумала, що така поспішність тільки збільшить незручність і, трохи повернувшись в сторону, неквапливо закрила груди, запахнула кімоно і заправила його під обі.
Мабуть, хлопчик, а не чоловік змусив її зніяковіти - про прихід батька Кікудзі Тікако знала, їй доповіла про це прислуга, яка зустріла гостей на порозі.
Батько в їдальню не увійшов. Він сів у сусідній кімнаті, вітальні, де Тікако зазвичай проводила свої уроки.
Неуважно роздивляючись какемоно в стінній ніші, батько сказав:
Дозволь чашку чаю.
Зараз, - відгукнулася Тікако.
Але вона не поспішала встати. І Кікудзі побачив розстелену на її колінах газету, а на газеті коротенькі чорні волоски, точно такі, які ростуть на підборідді у чоловіків.
Був яскравий день, а нагорі, на горищі, безсоромно шаруділи пацюки. У самій галереї цвіло персикове дерево.
Тікако, присівши біля вогнища, стала готувати чай. Її рухи були якимись не дуже впевненими.
А днів через десять після цього Кікудзі почув розмову батька з матір'ю. Мати, немов відкриваючи страшну таємницю, розповіла батькові про Тікако: виявляється, у бідолахи величезну родима пляма на грудях, тому вона і не виходить заміж. Мати думала, що батько про це нічого не знає. Обличчя в неї було сумне - напевно, вона шкодувала Тікако.
Батько спочатку тільки мугикав, всім своїм виглядом показуючи здивування, потім сказав:
Н-да ... звичайно ... Але вона ж може попередити нареченого ... Якщо він буде знати про пляму заздалегідь, може бути, навіть подивиться на нього, я думаю, це не вплине на його рішення ...
Ось і я те ж саме говорю! Але хіба наважиться жінка зізнатися чоловікові, що у неї величезна родима пляма, та ще на грудях ...
Дурниці, вона вже не дівка ...
Так, але все одно соромно ... Якби родима пляма була у чоловіка, це б не грало ніякої ролі. Він міг би показати його дружині навіть після весілля - вона б тільки посміялася.
І що ж, вона показала тобі це родима пляма?
Що ви, не кажіть дурниць!
Значить, тільки розповідала?
Так. Сьогодні, коли вона прийшла до нас давати урок, ми розговорилися. Ну, вона і розговорилася ... А ви що скажете - як може поставитися до цього чоловік, якщо вона все-таки вийде заміж?
Н-не знаю ... Може бути, йому буде неприємно ... А втім, іноді в цьому є своя чарівність. До того ж цей недолік може пробудити в чоловікові особливу дбайливість, розкрити хороші сторони його характеру. Та й не такий вже це страшний недолік.
Ви так думаєте? Ось і я їй говорила, що це не недолік. А вона все твердить - пляма-то, мовляв, на самих грудей!
І знаєте, саме для неї гірке - це дитина. Чоловік-то вже гаразд. Але якщо буде дитина, вона каже, і подумати навіть страшно! ..
Через рідної плями молока, що чи не буде?
Чому не буде? Справа не в цьому. Їй гірко, що дитина побачить пляма. Вона, мабуть, весь час про це думає ... Мені таке й на думку не спадало ... А вона каже: уявіть, дитина бере материнську груди, і перше, що він побачить, буде це потворне родима пляма. Жахливо! Перше враження про навколишній світ, про матір - і таке каліцтво! Адже це може вплинути на все його життя ... Чорне родима пляма ...
М-м-м ... По-моєму, все це марні страхи, розігралася уява ...
Звісно! Врешті-решт є ж штучне харчування для малюків, та й годувальницю можна взяти.
Родимка - дурниця, головне, щоб у жінки молоко було.
Не знаю ... Все ж ви не зовсім праві ... Я навіть заплакала, коли її слухала. І подумала, яке щастя, що у мене немає ніяких родимих \u200b\u200bплям і що наш Кікудзі ніколи не бачив нічого подібного ...
Кікудзі охопило справедливе обурення - невже батькові не соромно прикидатися, ніби він нічого не знає! І при цьому батько не звертає ніякої уваги на нього, Кікудзі. А він адже теж бачив це родима пляма на грудях Тікако!
Тепер, майже через двадцять років, Кікудзі все уявлялося в іншому світлі. Він сміявся, згадуючи про це. Ніяково тоді було батькові, ось вже, напевно, перехвилювався!
Але в дитинстві Кікудзі довго був під враженням тієї розмови. Йому виповнилося десять років, а він все ще мучився тривогою, як би у нього не з'явилися брат або сестра, яких годуватимуть грудьми з родимкою.
І найстрашнішим було не те, що дитина з'явиться в чужому домі, а то, що взагалі буде жити на світі дитина, вигодуваний грудьми з величезним, покритим волоссям родимкою. В цьому суть буде щось диявольське, що завжди буде вселяти жах.
На щастя, Тікако нікого не народила. Напевно, батько не допустив цього. Хто знає, може бути, сумна історія про дитинку і рідному плямі, що змусила мати розплакатися, була придумана і викликана Тікако батьком. Само собою зрозуміло, він не прагнув мати дитини від Тікако, і вона не народила. Ні від нього, ні від будь-кого іншого після його смерті.
Тікако, очевидно, вирішила випередити події, розповівши матері Кікудзі про своє рідному плямі. Вона боялася, що хлопчик проговориться, тому і поквапилася.
Вона так і не вийшла заміж. Невже родима пляма дійсно зробило такий вплив на її життя? ..
Втім, і Кікудзі не міг забути цього плями. Очевидно, воно повинно було зіграти якусь роль і в його долі.
І коли Тікако під приводом чайної церемонії повідомила, що хоче показати йому одну дівчину, перед очима Кікудзі зараз же спливло це пляма і він подумав: вже якщо Тікако рекомендує дівчину, у неї, напевно, безперечно чиста шкіра.
Цікаво, як батько ставився до цього рідному плямі? Може бути, погладжував його рукою, а може навіть покусував ... Кікудзі часом чомусь фантазував на цей рахунок.
І зараз, коли він йшов через гай, що оточувала гірський храм, ті ж думки, заглушаючи щебетання птахів, народжувалися в його голові ...
З Тікако відбувалися певні зміни. Уже року через два-три після того, як він побачив її родима пляма, вона раптом стала чоловікоподібною, а останнім часом і зовсім перетворилася в істоту невизначеної статі.
Напевно, і сьогодні, на чайній церемонії, вона буде триматися не по-жіночому самовпевнено, з якимось награним гідністю. Хто знає, може бути, її груди, так довго носила на собі темне родима пляма, вже почала в'янути ... Кікудзі чомусь стало смішно, він мало не засміявся вголос, але в цей момент його нагнали дві дівчини. Він зупинився, поступаючись їм дорогу.
Скажіть будь ласка, по цій стежці я дійду до павільйону, де Курімото-сан влаштовує чайну церемонію? - запитав Кікудзі.
Так! - разом відповіли дівчата.
Він відмінно знав, як пройти. Та й дівчата в ошатних кімоно, які поспішали по цій стежці, явно прямували на чайну церемонію. Але Кікудзі задав питання навмисне - щоб йому вже було незручно повернути назад.
Навіть вступивши на територію камакурского храму, Кікудзі все ще продовжував коливатися, йти йому чи не йти на цю чайну церемонію. До початку він все одно вже запізнився.
Влаштовуючи чайні церемонії в павільйоні храмового парку Енкакудзі, Тікако Курімото регулярно посилала йому запрошення. Однак після смерті батька Кікудзі ні там ні разу. Він не зважав цим запрошенням, вважаючи його звичайним проявом поваги до пам'яті покійного.
Але на цей раз, крім звичайного тексту, в запрошенні була маленька приписка - Тікако збиралася показати йому одну дівчину, свою ученицю.
Прочитавши приписку, Кікудзі раптом згадав родима пляма на тілі Тікако. Батько одного разу взяв його з собою до цієї жінки. Йому тоді було років вісім чи дев'ять. Коли вони увійшли до їдальні, Тікако сиділа в розхристаному кімоно і крихітними ножицями стригла волосся на рідному плямі. Темно-фіолетова пляма, завбільшки з долоню, захоплювало всю нижню половину її лівих грудей і доходило майже до подложечкі. На ньому росли волосся. Їх-то і стригла Тікако.
- Боже мій, ви з хлопчиком!
Вона, здається, зніяковіла. Хотіла підвестися, але потім, очевидно, подумала, що така поспішність тільки збільшить незручність і, трохи повернувшись в сторону, неквапливо закрила груди, запахнула кімоно і заправила його під обі.
Мабуть, хлопчик, а не чоловік змусив її зніяковіти - про прихід батька Кікудзі Тікако знала, їй доповіла про це прислуга, яка зустріла гостей на порозі.
Батько в їдальню не увійшов. Він сів у сусідній кімнаті, вітальні, де Тікако зазвичай проводила свої уроки.
Неуважно роздивляючись какемоно в стінній ніші, батько сказав:
- Дозволь чашку чаю.
- Зараз, - відгукнулася Тікако.
Але вона не поспішала встати. І Кікудзі побачив розстелену на її колінах газету, а на газеті коротенькі чорні волоски, точно такі, які ростуть на підборідді у чоловіків.
Був яскравий день, а нагорі, на горищі, безсоромно шаруділи пацюки. У самій галереї цвіло персикове дерево.
Тікако, присівши біля вогнища, стала готувати чай. Її рухи були якимись не дуже впевненими.
А днів через десять після цього Кікудзі почув розмову батька з матір'ю. Мати, немов відкриваючи страшну таємницю, розповіла батькові про Тікако: виявляється, у бідолахи величезну родима пляма на грудях, тому вона і не виходить заміж. Мати думала, що батько про це нічого не знає. Обличчя в неї було сумне - напевно, вона шкодувала Тікако.
Батько спочатку тільки мугикав, всім своїм виглядом показуючи здивування, потім сказав:
- Н-да ... звичайно ... Але вона ж може попередити нареченого ... Якщо він буде знати про пляму заздалегідь, може бути, навіть подивиться на нього, я думаю, це не вплине на його рішення ...
- Ось і я те ж саме говорю! Але хіба наважиться жінка зізнатися чоловікові, що у неї величезна родима пляма, та ще на грудях ...
- Дурниці, вона вже не дівка ...
- Так, але все одно соромно ... Якби родима пляма була у чоловіка, це б не грало ніякої ролі. Він міг би показати його дружині навіть після весілля - вона б тільки посміялася.
- І що ж, вона показала тобі це родима пляма?
- Що ви, не кажіть дурниць!
- Значить, тільки розповідала?
- Так. Сьогодні, коли вона прийшла до нас давати урок, ми розговорилися. Ну, вона і розговорилася ... А ви що скажете - як може поставитися до цього чоловік, якщо вона все-таки вийде заміж?
- Н-не знаю ... Може бути, йому буде неприємно ... А втім, іноді в цьому є своя чарівність. До того ж цей недолік може пробудити в чоловікові особливу дбайливість, розкрити хороші сторони його характеру. Та й не такий вже це страшний недолік.
- Ви так думаєте? Ось і я їй говорила, що це не недолік. А вона все твердить - пляма-то, мовляв, на самих грудей!
- І знаєте, саме для неї гірке - це дитина. Чоловік-то вже гаразд. Але якщо буде дитина, вона каже, і подумати навіть страшно! ..
- Через рідної плями молока, що чи не буде?
- Чому не буде? Справа не в цьому. Їй гірко, що дитина побачить пляма. Вона, мабуть, весь час про це думає ... Мені таке й на думку не спадало ... А вона каже: уявіть, дитина бере материнську груди, і перше, що він побачить, буде це потворне родима пляма. Жахливо! Перше враження про навколишній світ, про матір - і таке каліцтво! Адже це може вплинути на все його життя ... Чорне родима пляма ...
- М-м-м ... По-моєму, все це марні страхи, розігралася уява ...
- Звісно! Врешті-решт є ж штучне харчування для малюків, та й годувальницю можна взяти.
- Родимка - дурниця, головне, щоб у жінки молоко було.
- Не знаю ... Все ж ви не зовсім праві ... Я навіть заплакала, коли її слухала. І подумала, яке щастя, що у мене немає ніяких родимих \u200b\u200bплям і що наш Кікудзі ніколи не бачив нічого подібного ...
Кікудзі охопило справедливе обурення - невже батькові не соромно прикидатися, ніби він нічого не знає! І при цьому батько не звертає ніякої уваги на нього, Кікудзі. А він адже теж бачив це родима пляма на грудях Тікако!
Тепер, майже через двадцять років, Кікудзі все уявлялося в іншому світлі. Він сміявся, згадуючи про це. Ніяково тоді було батькові, ось вже, напевно, перехвилювався!
Але в дитинстві Кікудзі довго був під враженням тієї розмови. Йому виповнилося десять років, а він все ще мучився тривогою, як би у нього не з'явилися брат або сестра, яких годуватимуть грудьми з родимкою.
І найстрашнішим було не те, що дитина з'явиться в чужому домі, а то, що взагалі буде жити на світі дитина, вигодуваний грудьми з величезним, покритим волоссям родимкою. В цьому суть буде щось диявольське, що завжди буде вселяти жах.
На щастя, Тікако нікого не народила. Напевно, батько не допустив цього. Хто знає, може бути, сумна історія про дитинку і рідному плямі, що змусила мати розплакатися, була придумана і викликана Тікако батьком. Само собою зрозуміло, він не прагнув мати дитини від Тікако, і вона не народила. Ні від нього, ні від будь-кого іншого після його смерті.
Тікако, очевидно, вирішила випередити події, розповівши матері Кікудзі про своє рідному плямі. Вона боялася, що хлопчик проговориться, тому і поквапилася.
Вона так і не вийшла заміж. Невже родима пляма дійсно зробило такий вплив на її життя? ..
Втім, і Кікудзі не міг забути цього плями. Очевидно, воно повинно було зіграти якусь роль і в його долі.
І коли Тікако під приводом чайної церемонії повідомила, що хоче показати йому одну дівчину, перед очима Кікудзі зараз же спливло це пляма і він подумав: вже якщо Тікако рекомендує дівчину, у неї, напевно, безперечно чиста шкіра.
Цікаво, як батько ставився до цього рідному плямі? Може бути, погладжував його рукою, а може навіть покусував ... Кікудзі часом чомусь фантазував на цей рахунок.
І зараз, коли він йшов через гай, що оточувала гірський храм, ті ж думки, заглушаючи щебетання птахів, народжувалися в його голові ...
З Тікако відбувалися певні зміни. Уже року через два-три після того, як він побачив її родима пляма, вона раптом стала чоловікоподібною, а останнім часом і зовсім перетворилася в істоту невизначеної статі.
Напевно, і сьогодні, на чайній церемонії, вона буде триматися не по-жіночому самовпевнено, з якимось награним гідністю. Хто знає, може бути, її груди, так довго носила на собі темне родима пляма, вже почала в'янути ... Кікудзі чомусь стало смішно, він мало не засміявся вголос, але в цей момент його нагнали дві дівчини. Він зупинився, поступаючись їм дорогу.
- Скажіть будь ласка, по цій стежці я дійду до павільйону, де Курімото-сан влаштовує чайну церемонію? - запитав Кікудзі.
- Так! - разом відповіли дівчата.
Він відмінно знав, як пройти. Та й дівчата в ошатних кімоно, які поспішали по цій стежці, явно прямували на чайну церемонію. Але Кікудзі задав питання навмисне - щоб йому вже було незручно повернути назад.
Та дівчина, яка тримала в руках рожеве крепдешинове фуросики з білим Тисячокрилий журавлем, була прекрасна.
Кікудзі підійшов до чайного павільйону в той самий момент, коли випередили його дівчини вже наділи таби і збиралися увійти всередину.
Через їхні спини він заглянув в кімнату. Кімната була досить простора, близько восьми татамі, але народу набилося дуже багато. Сиділи впритул, майже торкаючись колінами один одного. Кікудзі не розгледів осіб - яскравість і строкатість нарядів кілька засліпили його.
Тікако поспішно встала і пішла йому назустріч. На її обличчі було і здивування і радість.
- О-о, рідкісний гість, прошу вас, проходьте! Як це мило з вашого боку, що ви до нас завітали! Ви можете пройти прямо тут. - Вона вказала на найближче до ніші седзи.
Кікудзі почервонів, відчуваючи на собі погляди усіх, хто був у кімнаті жінок.
- Здається, тут одні дами? - запитав він.
- Так. Були і чоловіки, але вже розійшлися, так що ви будете єдиною прикрасою нашого суспільства.
- Ну що ви, яке ж я прикраса!
- Ні, ні, Кікудзі-сан, у вас стільки прекрасних якостей! Ви дійсно будете справжньою окрасою.
Кікудзі показав їй жестом, що пройде через основний вхід.
Красива дівчина, загортаючи таби в фуросики з Тисячокрилий журавлем, ввічливо відступила в сторону, пропускаючи його вперед.
Кікудзі пройшов в сусідню кімнату. Там були розкидані коробки з-під печива, з-під чашок і іншого начиння, яку приніс для чайної церемонії. Тут же лежали речі гостей. За стіною в мідзуя служниця мила посуд.
Увійшла Тікако і села перед Кікудзі, та так поспішно, немов впала перед ним на коліна.
- Ну як, красива дівчина, чи не так?
- Яка? Та, у якої фуросики з Тисячокрилий журавлем?
- фуросики з журавлем? Не розумію! Я говорю про дівчину, яка тільки що тут стояла. Про дочки Інамури-сан.
Кікудзі невизначено кивнув.
- О, з вами треба бути напоготові, Кікудзі-сан! Он які дрібниці ви помічаєте. А я вже було здивувалася вашої спритності, думала, ви разом прийшли.
- Буде вам!
- Ну вже якщо по дорозі зустрілися, значить, і справді доля. Та й ваш батько адже був знайомий з Інамурой-сан.
- Так. Інамура-сан з солідного купецького будинку. Вони раніше торгували в Йокогамі шовком-сирцем. Але дівчина нічого не підозрює про наші плани, так що можете спокійно її розглядати.
- Все добре, якщо не брати до уваги однієї маленької неприємності. Знаєте, прийшла пані Оота, і разом з дочкою ... - Вона зробила паузу і подивилася на Кікудзі, як він буде на це реагувати. - Не подумайте тільки, що я її спеціально запросила. Ви ж знаєте, на чайну церемонію може зайти будь-який перехожий. Такий звичай. Тут тільки що побували дві групи американських туристів. Ви вже не гнівайтесь на мене, добре? Оота-сан чула, що відбудеться чайна церемонія, ось вона і завітала. Але про вас - чому ви сьогодні прийшли - вона, звичайно, не знає.
- А я сьогодні і не ... - Кікудзі хотів сказати: «І не збираюся влаштовувати оглядини», але мова у нього немов прилип до гортані.
- Втім, незручно має бути не вам, а пані Оота. А ви тримайтеся як ні в чому не бувало.
Ці слова зачепили Кікудзі. Зв'язок Тікако з його батьком, очевидно, була недовгою і не дуже серйозною. До самої смерті батька ця жінка продовжувала бувати у них в будинку. Її запрошували вже не тільки для пристрою чайних церемоній, а й просто допомогти по господарству, коли приходили гості. Вона перетворилася на щось середнє між компаньйонкою і служницею. Тікако часто працювала на кухні разом з матір'ю. Ревнувати до неї батька було б просто смішно - настільки чоловікоподібною стала вона в останні роки. Мати, мабуть, і не ревнувала, хоча і здогадувалася, що свого часу її чоловік, мабуть, досить ретельно ознайомився з горезвісним родимкою. Але все вже було позаду, в минулому, і Тікако трималася абсолютно невимушено, коли вони удвох з матір'ю возилися на кухні.
Кікудзі поступово звик, що ця жінка завжди була до послуг їх сім'ї, завжди була готова виконати будь-який його каприз, і мало-помалу болісне дитяча відраза до неї пройшло, поступившись місцем легкому нехтування.
Може бути, пристав до сім'ї Кікудзі, Тікако просто-напросто знайшла зручний спосіб існування. Очевидно, такий спосіб життя, так само як і мужеподібну, були закладені в її натурі.
У всякому разі, завдяки їхній родині Тікако здобула свого роду популярність як викладачка чайної церемонії.
Коли помер батько, Кікудзі і зовсім примирився з Тікако і навіть зрідка її жалів: хто знає, може бути, вона після єдиною в своєму житті і такий скороминущої, майже ілюзорною зв'язку придушила в собі жінку.
Мати ставилася до неї рівно, без підкресленої ворожості. Воно і зрозуміло - останнім часом її турбує не Тікако, а пані Оота.
Пан Оота, приятель батька по чайній церемонії, помер рано, батько взяв на себе розпродаж залишилася після нього чайної начиння і зійшовся з його вдовою.
Тікако відразу про це пронюхала, першої інформувала мати і раптом перетворилася мало не в приятельку дружини свого колишнього коханця. Захищаючи інтереси матері Кікудзі, вона розвинула бурхливу, навіть занадто бурхливу діяльність: вистежувала батька, час від часу усовещивать і залякувала вдову Оота, без жодних проблем будучи до неї додому. Здавалося, в грудях Тікако прокинулася довго дрімала ревнощі.
Мати Кікудзі, жінка сором'язлива і боязка, зовсім розгубилася від такого енергійного втручання і жила в постійному страху перед, здавалося, неминучим скандалом.
Тікако навіть в присутності Кікудзі не соромилася поносити пані Оота. А коли одного разу мати спробувала її урезонити, сказала:
- Нехай він теж знає, це йому корисно.
- Уявляєте, - говорила вона матері, - коли я в неї в останній раз була, її дівчисько, виявляється, сиділа в сусідній кімнаті і підслуховувала. Я кажу, обурююся, природно, і раптом чую - за стінкою хтось ридає ...
- Дівчинка? .. - По обличчю матері пробігла тінь.
- Ну да, її дочка. Їй, здається, вже років дванадцять. Ох, і влаштували вони спектакль! У цій пані Оота, по-моєму, не всі вдома. Що б зробив на її місці нормальна людина? Вилаяв би дитину за підслуховування і повів би його куди-небудь подалі. А вона пішла в сусідню кімнату, повернулася з дочкою, обняла її і посадила до себе на коліна. І уявляєте, обидві актриси, і стара і малолітня, почали напоказ лити сльози.
- Як же так? .. Шкода адже дівчинку ...
- Кому шкода, а кому й ні. Дівча дуже навіть підходящий засіб, щоб вплинути на пані Оота ... - Тікако перевела погляд на Кікудзі. - Та й дітям іноді це на користь. Ось і Кікудзі-сан міг би сказати батькові пару слів ...
Тут вже мати не витримала:
- Прошу вас, притримайте свою мову! Надто вже він у вас отруйний!
- Отруйний? І дуже добре! А ви, Оку-сан, всю свою отруту при собі тримайте, замість того щоб разом його виплеснути, та й відвести душу. Ви он як схуд, а тієї нічого не робиться, кругом гладка. Мабуть ще нещасною жертвою себе уявляє, думає, якщо у неї сталося горе, то можна зітхати і плакати напоказ, а гидоти робити нишком. Ні, ви уявіть тільки: у вітальні, де вона приймає вашого чоловіка, на самому видному місці красується фотографія покійного господаря будинку! Я просто дивуюся, як ваш чоловік все це терпить!
І ось зараз, після смерті батька, ця дама, яку Тікако так ганьбила, з'явилася сюди, на чайну церемонію, та ще не одна, а з дочкою.
Кікудзі внутрішньо пересмикнуло, його наче облили холодною водою.
Нехай сьогодні, як стверджує Тікако, пані Оота прийшла без запрошення, але якщо вона взагалі могла сюди прийти, значить, після смерті батька обидві жінки підтримують між собою якісь відносини. Може бути, пані Оота навіть дочка посилає до Тікако навчатися чайної церемонії ... Все це було для Кікудзі повною несподіванкою.
- Якщо вам неприємно, може, попросити Оота-сан піти? - запитала Тікако, заглядаючи в очі Кікудзі.
- Мені абсолютно байдуже. А якщо сама здогадається, нехай іде.
- Не сподівайтеся, не така вона догадлива. Інакше не довелося б страждати ні вашого батька, ні вашої матінки.
- Ви сказали, вона прийшла з дочкою?
Кікудзі ніколи ще не бачив дочку пані Оота. І зараз він подумав - нескладно все виходить ... Пані Оота, її дочка і дівчина з Тисячокрилий журавлем ... З цією дівчиною не хотілося б зустрічатися в присутності дочки Оота, яку він сьогодні побачить вперше.
- Як би там не було, Оота-сан вже знає, що я тут. Чи не бігти ж мені або ховатися.
Він розсунув седзи, найближчим до токонома, увійшов до кімнати і на почесному місці опустився на коліна.
- Мітані-сан. Син покійного Мітані-сану.
Кікудзі ще раз вклонився і, піднявши голову, нарешті зміг розглянути всіх дівчат.
Повинно бути, він був трохи збуджений. Спочатку він бачив тільки святкові наряди, що злилися в помилки яскрава пляма. Особи блякнули за строкатістю фарб. Тепер, трохи заспокоївшись, він розгледів їх і побачив, що сидить прямо навпроти пані Оота.
- Боже! - вигукнула пані Оота. В її голосі звучали і здивування і відверта радість, яку звичайно ж відразу відчули всі присутні. - Як давно ми не бачилися! Прошу вас, не ображайтеся, що я так довго не подавала про себе ніяких звісток.
Вона легенько смикнула за рукав сиділа з нею поруч дочка, немов кажучи - що ж ти? Вітайся швидше! Дівчина, залившись фарбою і, очевидно, зовсім зніяковівши, вклонилася.
Кікудзі був вражений. У поведінці пані Оота не було ні тіні ворожості, ні тіні недоброзичливості. Здавалося, вона дійсно зраділа. Здавалося, ця абсолютно несподівана зустріч доставила їй величезне задоволення. Здавалося, пані Оота зовсім не думає, в яке двозначне становище ставить себе в очах присутніх.
Її дочка сиділа мовчки, похнюпившись, не піднімаючи голови. Пані Оота це помітила, і її щоки трохи порожевіли, але вона анітрохи не зніяковіла і продовжувала ласкаво дивитися на Кікудзі. Здавалося, вона ось-ось підніметься, підійде і скаже Кікудзі що-небудь інтимне, задушевне.
- Ви також захоплюєтесь чайною церемонією? - запитала вона.
- Та ні ... Мабуть, я не успадкував від тата цих його схильностей ...
- Дивно ... Я думала, такі речі в крові ...
Повинно бути, на пані Оота нахлинули спогади. Її очі стали вологими і блискучими.
Кікудзі бачив її в останній раз, коли помер батько, на обряді прощання з покійним.
За ці чотири роки вона зовсім не змінилася. І біла довга шия, що не дуже гармоніювати з повними, округлими плечима, і вся її не за віком струнка фігура були точно такими, як тоді. Раніше Кікудзі здавалося, що в порівнянні з очима ніс і рот у неї занадто маленькі. Але тепер він гарненько розглянув її обличчя: ніс був правильний, добре окреслений, дуже милий, а нижня губа в певних ракурсах, коли пані Оота розмовляла, трохи видавалася вперед.
Дочка успадкувала від матері довгу шию і округлі плечі. Але рот і очі у неї були більше. Чомусь Кікудзі здалося смішним, що у дівчини рот крупніше, ніж у матері. Зараз її губи були щільно стиснуті, великі очі дивилися сумно.
Кинувши погляд на вогонь, що жевріє у вогнищі, Тікако сказала:
- Інамура-сан, може бути, ви запропонуєте Мітані-сан чашечку чаю? Сьогодні ми ще не мали задоволення помилуватися вашим стилем.
- Будь ласка.
Дівчина, у якої було фуросики з Тисячокрилий журавлем, піднялася.
Кікудзі відразу про себе відзначив, що вона весь час сиділа поруч з пані Оота. Але, побачивши пані Оота, він уникав дивитися на цю дівчину.
Запропонувавши дочки Інамури подати чай, Тікако, очевидно, хотіла, щоб Кікудзі міг гарненько її розглянути.
Дівчина присіла перед казанком і, трохи повернувши голову, спитала:
- А в якій чашці?
- Насправді, в який? - підхопила Тікако. - Мабуть, найкраще в цій ось. Мені подарував її покійний пан Мітані. Це його улюблена чашка.
Кікудзі добре пам'ятав цю чашку, яку зараз поставила перед собою дочку Інамури. Батько дійсно завжди пив чай \u200b\u200bз неї. Але ... вона дісталася батькові від вдови Оота.
Бідна пані Оота! Напевно, їй зараз дуже гірко: улюблену чашку покійного чоловіка вона поступилася пану Мітані, а той взяв та й подарував її, і кому ... Тікако!
Нечутливість і безтактність Тікако вразили Кікудзі.
Втім, пані Оота в цьому відношенні нітрохи їй не поступалася.
Над вогнищем піднімався легкий пар. Він клубочився, наче сплітаючи минуле цих двох вже не дуже молодих жінок. А на цьому тлі юна дочка Інамури з бездоганною чистотою виконувала обряд приготування чаю. Кікудзі раптом гостро відчув всю красу дівчини.
А дочка Інамури, напевно, і не підозрювала про намір Тікако показати її Кікудзі.
Ясунарі Кавабата.
Тисячокрилий журавель
Тисячокрилий журавель
Навіть вступивши на територію камакурского храму, Кікудзі все ще продовжував коливатися, йти йому чи не йти на цю чайну церемонію. До початку він все одно вже запізнився.
Влаштовуючи чайні церемонії в павільйоні храмового парку Енкакудзі, Тікако Курімото регулярно посилала йому запрошення. Однак після смерті батька Кікудзі ні там ні разу. Він не зважав цим запрошенням, вважаючи його звичайним проявом поваги до пам'яті покійного.
Але на цей раз, крім звичайного тексту, в запрошенні була маленька приписка - Тікако збиралася показати йому одну дівчину, свою ученицю.
Прочитавши приписку, Кікудзі раптом згадав родима пляма на тілі Тікако. Батько одного разу взяв його з собою до цієї жінки. Йому тоді було років вісім чи дев'ять. Коли вони увійшли до їдальні, Тікако сиділа в розхристаному кімоно і крихітними ножицями стригла волосся на рідному плямі. Темно-фіолетова пляма, завбільшки з долоню, захоплювало всю нижню половину її лівих грудей і доходило майже до подложечкі. На ньому росли волосся. Їх-то і стригла Тікако.
- Боже мій, ви з хлопчиком!
Вона, здається, зніяковіла. Хотіла підвестися, але потім, очевидно, подумала, що така поспішність тільки збільшить незручність і, трохи повернувшись в сторону, неквапливо закрила груди, запахнула кімоно і заправила його під обі.
Мабуть, хлопчик, а не чоловік змусив її зніяковіти - про прихід батька Кікудзі Тікако знала, їй доповіла про це прислуга, яка зустріла гостей на порозі.
Батько в їдальню не увійшов. Він сів у сусідній кімнаті, вітальні, де Тікако зазвичай проводила свої уроки.
Неуважно роздивляючись какемоно в стінній ніші, батько сказав:
- Дозволь чашку чаю.
- Зараз, - відгукнулася Тікако.
Але вона не поспішала встати. І Кікудзі побачив розстелену на її колінах газету, а на газеті коротенькі чорні волоски, точно такі, які ростуть на підборідді у чоловіків.
Був яскравий день, а нагорі, на горищі, безсоромно шаруділи пацюки. У самій галереї цвіло персикове дерево.
Тікако, присівши біля вогнища, стала готувати чай. Її рухи були якимись не дуже впевненими.
А днів через десять після цього Кікудзі почув розмову батька з матір'ю. Мати, немов відкриваючи страшну таємницю, розповіла батькові про Тікако: виявляється, у бідолахи величезну родима пляма на грудях, тому вона і не виходить заміж. Мати думала, що батько про це нічого не знає. Обличчя в неї було сумне - напевно, вона шкодувала Тікако.
Батько спочатку тільки мугикав, всім своїм виглядом показуючи здивування, потім сказав:
- Н-да ... звичайно ... Але вона ж може попередити нареченого ... Якщо він буде знати про пляму заздалегідь, може бути, навіть подивиться на нього, я думаю, це не вплине на його рішення ...
- Ось і я те ж саме говорю! Але хіба наважиться жінка зізнатися чоловікові, що у неї величезна родима пляма, та ще на грудях ...
- Дурниці, вона вже не дівка ...
- Так, але все одно соромно ... Якби родима пляма була у чоловіка, це б не грало ніякої ролі. Він міг би показати його дружині навіть після весілля - вона б тільки посміялася.
- І що ж, вона показала тобі це родима пляма?
- Що ви, не кажіть дурниць!
- Значить, тільки розповідала?
- Так. Сьогодні, коли вона прийшла до нас давати урок, ми розговорилися. Ну, вона і розговорилася ... А ви що скажете - як може поставитися до цього чоловік, якщо вона все-таки вийде заміж?
- Н-не знаю ... Може бути, йому буде неприємно ... А втім, іноді в цьому є своя чарівність. До того ж цей недолік може пробудити в чоловікові особливу дбайливість, розкрити хороші сторони його характеру. Та й не такий вже це страшний недолік.
- Ви так думаєте? Ось і я їй говорила, що це не недолік. А вона все твердить - пляма-то, мовляв, на самих грудей!
- І знаєте, саме для неї гірке - це дитина. Чоловік-то вже гаразд. Але якщо буде дитина, вона каже, і подумати навіть страшно! ..
- Через рідної плями молока, що чи не буде?
- Чому не буде? Справа не в цьому. Їй гірко, що дитина побачить пляма. Вона, мабуть, весь час про це думає ... Мені таке й на думку не спадало ... А вона каже: уявіть, дитина бере материнську груди, і перше, що він побачить, буде це потворне родима пляма. Жахливо! Перше враження про навколишній світ, про матір - і таке каліцтво! Адже це може вплинути на все його життя ... Чорне родима пляма ...
- М-м-м ... По-моєму, все це марні страхи, розігралася уява ...
- Звісно! Врешті-решт є ж штучне харчування для малюків, та й годувальницю можна взяти.
- Родимка - дурниця, головне, щоб у жінки молоко було.
- Не знаю ... Все ж ви не зовсім праві ... Я навіть заплакала, коли її слухала. І подумала, яке щастя, що у мене немає ніяких родимих \u200b\u200bплям і що наш Кікудзі ніколи не бачив нічого подібного ...
Кікудзі охопило справедливе обурення - невже батькові не соромно прикидатися, ніби він нічого не знає! І при цьому батько не звертає ніякої уваги на нього, Кікудзі. А він адже теж бачив це родима пляма на грудях Тікако!
Тепер, майже через двадцять років, Кікудзі все уявлялося в іншому світлі. Він сміявся, згадуючи про це. Ніяково тоді було батькові, ось вже, напевно, перехвилювався!
Але в дитинстві Кікудзі довго був під враженням тієї розмови. Йому виповнилося десять років, а він все ще мучився тривогою, як би у нього не з'явилися брат або сестра, яких годуватимуть грудьми з родимкою.
І найстрашнішим було не те, що дитина з'явиться в чужому домі, а то, що взагалі буде жити на світі дитина, вигодуваний грудьми з величезним, покритим волоссям родимкою. В цьому суть буде щось диявольське, що завжди буде вселяти жах.
На щастя, Тікако нікого не народила. Напевно, батько не допустив цього. Хто знає, може бути, сумна історія про дитинку і рідному плямі, що змусила мати розплакатися, була придумана і викликана Тікако батьком. Само собою зрозуміло, він не прагнув мати дитини від Тікако, і вона не народила. Ні від нього, ні від будь-кого іншого після його смерті.
Тікако, очевидно, вирішила випередити події, розповівши матері Кікудзі про своє рідному плямі. Вона боялася, що хлопчик проговориться, тому і поквапилася.
Вона так і не вийшла заміж. Невже родима пляма дійсно зробило такий вплив на її життя? ..
Втім, і Кікудзі не міг забути цього плями. Очевидно, воно повинно було зіграти якусь роль і в його долі.
І коли Тікако під приводом чайної церемонії повідомила, що хоче показати йому одну дівчину, перед очима Кікудзі зараз же спливло це пляма і він подумав: вже якщо Тікако рекомендує дівчину, у неї, напевно, безперечно чиста шкіра.
Цікаво, як батько ставився до цього рідному плямі? Може бути, погладжував його рукою, а може навіть покусував ... Кікудзі часом чомусь фантазував на цей рахунок.
І зараз, коли він йшов через гай, що оточувала гірський храм, ті ж думки, заглушаючи щебетання птахів, народжувалися в його голові ...
З Тікако відбувалися певні зміни. Уже року через два-три після того, як він побачив її родима пляма, вона раптом стала чоловікоподібною, а останнім часом і зовсім перетворилася в істоту невизначеної статі.
Напевно, і сьогодні, на чайній церемонії, вона буде триматися не по-жіночому самовпевнено, з якимось награним гідністю. Хто знає, може бути, її груди, так довго носила на собі темне родима пляма, вже почала в'янути ... Кікудзі чомусь стало смішно, він мало не засміявся вголос, але в цей момент його нагнали дві дівчини. Він зупинився, поступаючись їм дорогу.
- Скажіть будь ласка, по цій стежці я дійду до павільйону, де Курімото-сан влаштовує чайну церемонію? - запитав Кікудзі.
- Так! - разом відповіли дівчата.
Він відмінно знав, як пройти. Та й дівчата в ошатних кімоно, які поспішали по цій стежці, явно прямували на чайну церемонію. Але Кікудзі задав питання навмисне - щоб йому вже було незручно повернути назад.
Та дівчина, яка тримала в руках рожеве крепдешинове фуросики з білим Тисячокрилий журавлем, була прекрасна.
Кікудзі підійшов до чайного павільйону в той самий момент, коли випередили його дівчини вже наділи таби і збиралися увійти всередину.
Через їхні спини він заглянув в кімнату. Кімната була досить простора, близько восьми татамі, але народу набилося дуже багато. Сиділи впритул, майже торкаючись колінами один одного. Кікудзі не розгледів осіб - яскравість і строкатість нарядів кілька засліпили його.
Тікако поспішно встала і пішла йому назустріч. На її обличчі було і здивування і радість.
- О-о, рідкісний гість, прошу вас, проходьте! Як це мило з вашого боку, що ви до нас завітали! Ви можете пройти прямо тут. - Вона вказала на найближче до ніші седзи.
Кікудзі почервонів, відчуваючи на собі погляди усіх, хто був у кімнаті жінок.