Yasunari Kawabata: «Grue aux mille ailes. La littérature étrangère est abrégée. Tous les travaux du programme scolaire dans un résumé Lire un récit détaillé de mille grues

YASUNARI KAWABATA
GRUE À MILLE AILES

Grue aux mille ailes

Alors même qu'il entrait sur le territoire du temple de Kamakura, Kikuji hésitait encore à se rendre ou non à cette cérémonie du thé. Au début, il était déjà en retard de toute façon.
Tout en organisant des cérémonies du thé dans le pavillon du parc du temple d'Enkakuji, Chikako Kurimoto lui envoyait régulièrement des invitations. Cependant, après la mort de son père, Kikuji n'y est jamais allé. Il n'attachait pas d'importance à ces invitations, les considérant comme une manifestation commune de respect pour la mémoire du défunt.
Mais cette fois, en plus du texte habituel, il y avait un petit post-scriptum dans l'invitation - Chikako allait lui montrer une fille, son élève.
Après avoir lu le post-scriptum, Kikuji s'est soudainement souvenu d'une tache de naissance sur le corps de Chikako. Son père l'a emmené une fois avec lui chez cette femme. Il avait alors huit ou neuf ans. Quand ils sont entrés dans la salle à manger, Chikako était assise dans son kimono ouvert et avec de minuscules ciseaux, elle a coupé ses cheveux sur une tache de naissance. Une tache violet foncé de la taille d'une paume recouvrait toute la moitié inférieure de son sein gauche et atteignait presque le dessous. Les cheveux ont poussé sur lui. Ichto a également coupé les cheveux de Tikako.
- Mon Dieu, toi et le garçon!
Elle semble gênée. Je voulais sauter, mais alors, évidemment, j'ai pensé qu'une telle hâte ne ferait qu'accroître la maladresse et, me tournant légèrement sur le côté, ferma lentement sa poitrine, enveloppa son kimono et le glissa sous l'obi.
Apparemment, le garçon, pas l'homme, l'a mise dans l'embarras - elle était au courant de l'arrivée de son père, Kikuji Chikako, le domestique qui a rencontré les invités à la porte lui a rapporté.
Le père n'est pas entré dans la salle à manger. Il s'assit dans la pièce voisine, le salon, où Chikako lui enseignait habituellement les leçons.
Regardant distraitement le kakémono dans la niche murale, le père dit:
- Laisse-moi prendre une tasse de thé.
"Maintenant," dit Chikako.
Mais elle n'était pas pressée de se lever. Et Kikuji a vu un journal étalé sur ses genoux, et sur le journal il y avait de courts cheveux noirs, tout comme ceux qui poussent sur le menton des hommes.
C'était une journée ensoleillée, et à l'étage, dans le grenier, des rats bruissaient sans vergogne. Un pêcher fleurissait près de la galerie.
Chikako s'assit près du foyer et commença à faire du thé. Ses mouvements n'étaient en quelque sorte pas très confiants.
Et dix jours plus tard, Kikuji a entendu la conversation de son père avec sa mère. Mère, comme si elle révélait un terrible secret, a raconté à son père à propos de Tikako: il s'avère que la pauvre a une énorme tache de naissance sur sa poitrine, donc elle ne se marie pas. Mère pensait que son père n'en savait rien. Son visage était triste - elle devait avoir pitié de Chikako.
Au début, mon père a seulement marmonné, se montrant surpris par toute son apparence, puis il a dit:
- Eh bien ... bien sûr ... Mais elle peut avertir le marié ... S'il connaît la tache à l'avance, peut-être même la regarde, je pense que cela n'affectera pas sa décision ...
- Alors je dis la même chose! Mais une femme ose-t-elle admettre à un homme qu'elle a une énorme tache de naissance, et même sur la poitrine ...
- Nonsense, elle n'est plus une fille ...
- Oui, mais toujours honteux… Si un homme avait une tache de naissance, elle ne jouerait aucun rôle. Il pouvait le montrer à sa femme même après le mariage - elle ne ferait que rire.
- Et quoi, elle t'a montré cette tache de naissance?
- Que faites-vous, ne soyez pas stupide!
- Alors tu viens de le dire?
- Oui. Aujourd'hui, lorsqu'elle est venue nous donner une leçon, nous avons commencé à parler. Eh bien, elle s'est ouverte ... Et que dites-vous - comment un homme peut-il réagir à cela si elle se marie quand même?
- Je ne sais pas… Peut-être qu’il sera désagréable… Et au fait, parfois cela a son propre charme. De plus, ce défaut peut éveiller un soin particulier chez le mari, révéler les bons côtés de son caractère. Et ce n'est pas un inconvénient si terrible.
- Tu penses? Alors je lui ai dit que ce n'était pas un inconvénient. Et elle ne cesse de répéter - une tache, disent-ils, sur la poitrine même!
- Mmm ...
- Et tu sais, la chose la plus amère pour elle est l'enfant. Mari, d'accord. Mais s'il y a un enfant, dit-elle, et même peur de penser! ..
- À cause de la tache de naissance du lait, ou quoi, ne sera pas?
- Pourquoi pas? Ce n’est pas le problème. Elle est amère que l'enfant voit la tache. Elle doit y penser tout le temps ... Cela ne m'est jamais entré dans la tête ... Et elle dit: imaginez qu'un enfant prend le sein d'une mère, et la première chose qu'il verra sera cette vilaine tache de naissance. Terrible! La première impression du monde qui nous entoure, de la mère - et une telle laideur! Cela pourrait affecter toute sa vie ... Tache de naissance noire ...
- Mmm ... A mon avis, ce sont toutes de vaines peurs, le jeu de l'imagination ...
- Bien sûr! Après tout, il existe de la nourriture artificielle pour les bébés et vous pouvez prendre une nourrice.
- Une tache de naissance n'a pas de sens, l'essentiel est qu'une femme ait du lait.
«Je ne sais pas… Pourtant, tu n’as pas tout à fait raison… J'ai même pleuré en l’écoutant. Et j'ai pensé, quelle bénédiction que je n'ai pas de taches de naissance et que notre Kikuji n'ait jamais rien vu de tel ...
- Ouais ...
Kikuji a été saisi d'indignation - son père n'a-t-il pas honte de prétendre qu'il ne sait rien! Son père ne fait pas non plus attention à lui, Kikuji. Et il a également vu cette tache de naissance sur la poitrine de Chikako!
Aujourd'hui, près de vingt ans plus tard, Kikuji était présenté sous un jour différent. Il rit à cette pensée. Père était gêné à ce moment-là, il était probablement inquiet!
Mais enfant, Kikuji a longtemps été impressionné par cette conversation. Il avait dix ans et il était toujours tourmenté par l'angoisse de ne pas avoir un frère ou une sœur qui serait nourri avec une tache de naissance.
Et le pire n'était pas que l'enfant apparaisse dans la maison de quelqu'un d'autre, mais qu'en général un enfant vivrait dans le monde, allaité avec une énorme tache de naissance couverte de poils. Il y aura quelque chose de diabolique dans cette créature qui inspirera toujours la terreur.
Heureusement, Chikako n'a donné naissance à personne. Probablement, le père n'a pas permis cela. Qui sait, peut-être que la triste histoire du bébé et de la tache de naissance, qui a fait pleurer la mère, a été inventée et inspirée par le père de Chikako. Inutile de dire qu'il n'aspirait pas à avoir un enfant avec Chikako et qu'elle n'a pas accouché. Pas de lui, ni de personne d'autre après sa mort.
Chikako a apparemment décidé d'anticiper les événements en informant la mère de Kikuji de sa tache de naissance. Elle avait peur que le garçon bavarde, alors elle s'est dépêchée.
Elle ne s'est jamais mariée. La tache de naissance a-t-elle vraiment eu un tel impact sur sa vie? ..
Cependant, Kikuji ne pouvait pas oublier cet endroit. De toute évidence, il devait jouer un rôle dans son destin.
Et quand Chikako, sous prétexte d'une cérémonie du thé, a annoncé qu'elle voulait lui montrer une fille, cet endroit a immédiatement refait surface devant les yeux de Kikuji et il s'est dit: si Chikako recommande une fille, elle a probablement une peau parfaitement claire.
Je me demande ce que ton père a ressenti à propos de cette tache de naissance? Peut-être l'a-t-il caressé avec sa main, et peut-être même grignoté ... Kikuji fantasmait parfois à ce sujet pour une raison quelconque.
Et maintenant, alors qu'il marchait dans le bosquet qui entourait le temple de la montagne, les mêmes pensées, noyant le chant des oiseaux, sont nées dans sa tête ...
Il y a eu certains changements avec Chikako. Déjà deux ou trois ans après avoir vu sa tache de naissance, elle est soudainement devenue masculine, et dernièrement, elle s'est complètement transformée en une créature au sexe indéterminé.
Probablement, même aujourd'hui, à la cérémonie du thé, elle ne se comportera pas comme une femme sûre d'elle-même, avec une sorte de dignité feinte. Qui sait, peut-être que ses seins, qui portaient une tache de naissance noire depuis si longtemps, avaient déjà commencé à s'estomper ... Kikuji pour une raison quelconque est devenu drôle, il a presque ri aux éclats, mais à ce moment-là, deux filles l'ont rattrapé. Il s'arrêta, leur cédant la place.
- Dites-moi s'il vous plaît, est-ce que je vais prendre ce chemin jusqu'au pavillon où Kurimotosan accueille la cérémonie du thé? Demanda Kikuji.
- Oui! - les filles ont répondu à la fois.
Il savait exactement comment passer. Et les filles en kimonos élégants, se dépêchant sur ce chemin, se dirigeaient clairement vers la cérémonie du thé. Mais Kikuji a posé la question exprès - de sorte qu'il serait mal à l'aise pour lui de faire demi-tour.
La fille qui tenait le furoshiki en crêpe de Chine rose avec la grue blanche aux mille ailes dans ses mains était magnifique.

Kikuji s'approcha du pavillon de thé au moment même où les filles devant lui avaient déjà mis du tabi et étaient sur le point d'entrer.
Il regarda à travers leur dos dans la pièce. La pièce était assez spacieuse, environ huit tatamis, mais il y avait beaucoup de monde. Ils s'assirent tout près, se touchant presque les genoux. Kikuji ne voyait pas les visages - la luminosité et la diversité des tenues l'aveuglaient quelque peu.
Chikako se leva précipitamment et alla à sa rencontre. Il y avait à la fois de la surprise et de la joie sur son visage.
- Oo, invité rare, s'il vous plaît, entrez! C'est gentil de ta part que tu sois passé! Vous pouvez aller ici. Elle désigna le shoji le plus proche de la niche.
Kikuji rougit en sentant le regard de toutes les femmes de la pièce.
- Il semble qu'il n'y ait que des femmes ici? - Il a demandé.
- Oui. Il y avait aussi des hommes, mais ils se sont déjà dispersés, vous serez donc la seule parure de notre société.
- Que faites-vous, quelle décoration je suis!
«Non, non, Kikujisan, tu as tant de belles qualités! Vous serez vraiment une vraie décoration.
Kikuji lui fit signe qu'il passerait par l'entrée principale.
Une belle fille, enveloppant le tabi de furoshiki avec une grue aux mille ailes, s'écarta poliment, le laissant avancer.
Kikuji entra dans la pièce voisine. Il y avait des boîtes éparses de biscuits, de tasses et d'autres ustensiles apportés pour la cérémonie du thé. Il y avait les affaires des invités. Derrière le mur du mizuya, une femme de chambre faisait la vaisselle.
Chikako entra et s'assit devant Kikuji, et si précipitamment, comme si elle était tombée à genoux devant lui.
- Eh bien, une belle fille, n'est-ce pas?
- Laquelle? Celui avec la grue aux mille ailes furoshiki?
- Furoshiki avec une grue? Je ne comprends pas! Je parle de la fille qui se tenait juste là. À propos de sa fille Inamursan.
Kikuji hocha vaguement la tête.
«Oh, vous devez être sur vos gardes, Kikujisan! Regardez les petites choses que vous remarquez. Et j'étais déjà étonné de votre dextérité, je pensais que vous étiez ensemble.
- Ce sera pour vous!
- Eh bien, si nous nous sommes rencontrés en chemin, cela signifie, en effet, le destin. Et votre père connaissait aussi Inamurasan.
- Vraiment?
- Oui. Inamurasan d'une maison marchande respectable. Ils faisaient le commerce de la soie brute à Yokohama. Mais la fille n'est pas au courant de nos projets, vous pouvez donc la considérer calmement.
Chikako parlait d'une voix très forte, et Kikuji avait terriblement peur que les invités, séparés d'eux seulement par une fine cloison, l'entendent. Mais alors Chikako se pencha et lui murmura à l'oreille:
«Tout va bien, sauf pour une petite nuisance. Vous savez, Lady Oota est venue, et avec sa fille ... - Elle s'est arrêtée et a regardé Kikuji, comment il réagirait à cela. - Ne pensez pas que je l'ai spécialement invitée. Vous savez, n'importe quel passant peut venir à la cérémonie du thé. Telle est la coutume. Deux groupes de touristes américains viennent d'arriver. Tu n'es pas en colère contre moi, d'accord? Ootasan a entendu qu'il y aurait une cérémonie du thé, alors elle est venue. Mais bien sûr, elle ne sait pas pour vous - pourquoi vous êtes venu aujourd'hui.
«Et je ne suis pas aujourd'hui…» Kikuji voulait dire: «Et je ne vais pas organiser une mariée», mais sa langue semblait coller à sa gorge.
- Cependant, cela devrait être gênant non pas pour vous, mais pour Lady Oota. Et vous vous tenez comme si de rien n'était.
Ces mots ont blessé Kikuji. La relation de Chikako avec son père était évidemment de courte durée et pas très sérieuse. Jusqu'à la mort de son père, cette femme a continué à visiter leur maison. Elle a été invitée non seulement à organiser des cérémonies du thé, mais aussi à simplement aider aux travaux ménagers lorsque les invités venaient. Elle est devenue un croisement entre un compagnon et un serviteur. Chikako travaillait souvent dans la cuisine avec sa mère. Ce serait ridicule d'être jaloux de son père - elle est devenue si masculine ces dernières années. La mère, probablement, n'était pas jalouse, bien qu'elle ait deviné qu'à un moment donné son mari, apparemment, s'était familiarisé assez soigneusement avec la tache de naissance notoire. Mais tout était déjà derrière, dans le passé, et Chikako était absolument à l'aise quand elle et sa mère étaient occupées dans la cuisine.
Kikuji s'est peu à peu habituée au fait que cette femme était toujours au service de leur famille, toujours prête à satisfaire tous ses caprices, et peu à peu, le dégoût enfantin douloureux pour elle passait, laissant place à une légère négligence.
Peut-être bailli de la famille Kikuji, Chikako a simplement trouvé une façon d'être confortable. De toute évidence, ce mode de vie, ainsi que la masculinité, étaient inhérents à sa nature.
En tout cas, grâce à leur famille, Chikako a acquis une sorte de popularité en tant que professeur de la cérémonie du thé.
À la mort de son père, Kikuji se réconcilia complètement avec Chikako et la plaignit même parfois: qui sait, peut-être qu'elle, après la seule de sa vie et une connexion aussi fugitive, presque illusoire, a supprimé une femme en elle-même.
La mère l'a traitée uniformément, sans hostilité accentuée. C'est compréhensible - ces derniers temps, ce n'était pas Chikako qui l'inquiétait, mais Mme Oota.
M. Oota, un ami de la cérémonie du thé de son père, est décédé prématurément, son père a repris la vente des ustensiles de thé restants après lui et a pris contact avec sa veuve.
Chikako a immédiatement eu vent de cela, a été la première à en informer sa mère et s'est soudainement transformée presque en amie de la femme de son ancien amant. Défendant les intérêts de la mère de Kikuji, elle développe une activité violente, voire trop violente: elle traque son père, conseille et intimide de temps en temps la veuve d'Oota, sans aucune hésitation à venir chez elle. Il semblait qu'une jalousie endormie se réveillait dans la poitrine de Chikako.
La mère de Kikuji, une femme timide et timide, était complètement déconcertée par une intervention aussi énergique et vivait dans la peur constante de ce qui semblait être un scandale inévitable.
Chikako, même en présence de Kikuji, n'a pas hésité à insulter Lady Oota. Et quand un jour sa mère a essayé de la raisonner, elle a dit:
"Faites-lui savoir aussi, c'est bon pour lui."

Type de cours: la formation de compétences.

Groupe III. Analysez l'image de Chikako.

Pendant les cours

III. Formation des compétences et des capacités des étudiants.

L'histoire "A Thousand Cranes" a un sens humaniste profond. Le titre de l'œuvre est expressif: un millier de grues est un symbole de pureté et de bonheur, que chaque personne recherche, parfois sans se rendre compte qu'elle se trouve à proximité.

A-t-il vraiment été sauvé par la chute de la pure Fumiko? - le héros réfléchit en privé, se rappelant comment Fumiko n'a pas résisté - «seule sa pureté a résisté». Kikuji avait peur que cette fois les malédictions affectent son âme, mais c'est le contraire qui s'est produit: son âme semblait purifiée. Le nuage pur de Fumiko, qui recouvrait l'étoile de Yukiko et purifiait l'âme de Kikuji lui-même, fondit sans laisser de trace. Kikuji est nulle part pour trouver la fille qui a soudainement disparu. Se souvenant de ses paroles: «La mort me suit», il sent ses jambes se raidir à cause de la terrible pensée: «Je ne peux pas croire qu'elle est morte! «Comment Fumiko a-t-elle pu mourir quand elle m'a ramené à la vie?» - avec cette question et bien d'autres, laisse son héros Kawabata dans la finale de l'histoire. Et toute la nature, qui est aussi triste avec une personne, semble répondre au sentiment de Kikuji sur un ton triste.

I. Motivation des activités éducatives des étudiants

2. Trouver d'autres exemples de l'unité de l'homme et de la nature dans l'histoire.

La nature occupe toujours une place particulière dans les œuvres de Kawabata. La vie de la nature et l'homme, selon l'écrivain, sont unis par des chaînes invisibles. La conscience de cette connexion inhérente initiale est extrêmement importante pour un artiste. Il est également associé au sentiment du rythme du monde intégral, qui permet de pénétrer les lois de la nature, de vivre une vie avec elle, sans s'écarter de la nature naturelle, sans créer de disharmonie, de dissonance, de discorde avec elle, et donc avec soi-même. Les lignes sur la nature créent une sorte de fond sur lequel se déroule la vie des héros; pourtant, la nature devient souvent l'une des images de l'œuvre. Kawabata encourage les gens à apprendre de la nature, à pénétrer dans ses secrets, il voit dans la communication avec la nature le chemin de l'amélioration morale et esthétique de l'homme.

1. Conférence du professeur

Groupe IV. Décrivez les techniques artistiques de l'écrivain, son style.

Yasunari Kawabata

Grue aux mille ailes

Alors même qu'il entrait sur le territoire du temple de Kamakura, Kikuji hésitait encore à se rendre ou non à cette cérémonie du thé. Au début, il était déjà en retard de toute façon.

Tout en organisant des cérémonies du thé dans le pavillon du parc du temple d'Enkakuji, Chikako Kurimoto lui envoyait régulièrement des invitations. Cependant, après la mort de son père, Kikuji n'y est jamais allé. Il n'attachait pas d'importance à ces invitations, les considérant comme une manifestation commune de respect pour la mémoire du défunt.

Mais cette fois, en plus du texte habituel, il y avait un petit post-scriptum dans l'invitation - Chikako allait lui montrer une fille, son élève.

Après avoir lu le post-scriptum, Kikuji s'est soudainement souvenu de la tache de naissance sur le corps de Chikako. Son père l'a emmené une fois avec lui chez cette femme. Il avait alors huit ou neuf ans. Quand ils sont entrés dans la salle à manger, Chikako était assise dans son kimono ouvert et avec de minuscules ciseaux, elle a coupé ses cheveux sur une tache de naissance. Une tache violette profonde, de la taille d'une paume, recouvrait toute la moitié inférieure de son sein gauche et atteignait presque le dessous. Les cheveux ont poussé sur lui. C'est Chikako qui les a coupés.

Mon Dieu, toi et le garçon!

Elle semble gênée. Je voulais sauter, mais alors, évidemment, j'ai pensé qu'une telle hâte ne ferait qu'accroître la maladresse et, me tournant légèrement sur le côté, ferma lentement sa poitrine, enveloppa son kimono et le glissa sous l'obi.

Apparemment, le garçon, pas l'homme, l'a mise dans l'embarras - elle était au courant de l'arrivée de son père, Kikuji Chikako, le domestique qui a rencontré les invités à la porte lui a rapporté.

Le père n'est pas entré dans la salle à manger. Il s'assit dans la pièce voisine, le salon, où Chikako lui enseignait habituellement les leçons.

Regardant distraitement le kakémono dans la niche murale, le père dit:

Laissez-moi prendre une tasse de thé.

Maintenant, »dit Chikako.

Mais elle n'était pas pressée de se lever. Et Kikuji a vu un journal étalé sur ses genoux, et sur le journal il y avait de courts cheveux noirs, tout comme ceux qui poussent sur le menton des hommes.

C'était une journée ensoleillée, et à l'étage, dans le grenier, des rats bruissaient sans vergogne. Un pêcher fleurissait près de la galerie.

Chikako s'assit près du foyer et commença à faire du thé. Ses mouvements n'étaient en quelque sorte pas très confiants.

Et dix jours plus tard, Kikuji a entendu la conversation de son père avec sa mère. Mère, comme si elle révélait un terrible secret, a raconté à son père à propos de Tikako: il s'avère que la pauvre a une énorme tache de naissance sur sa poitrine, donc elle ne se marie pas. Mère pensait que son père n'en savait rien. Son visage était triste - elle devait avoir pitié de Chikako.

Au début, mon père a seulement marmonné, se montrant surpris par toute son apparence, puis il a dit:

O-oui ... bien sûr ... Mais elle peut avertir le marié ... S'il connaît la tache à l'avance, peut-être même le regarde, je pense que cela n'affectera pas sa décision ...

Alors je dis la même chose! Mais une femme ose-t-elle admettre à un homme qu'elle a une énorme tache de naissance, et même sur la poitrine ...

Nonsense, elle n'est plus une fille ...

Oui, mais toujours honteux ... Si un homme avait une tache de naissance, elle ne jouerait aucun rôle. Il pouvait le montrer à sa femme même après le mariage - elle ne ferait que rire.

Alors, vous a-t-elle montré cette tache de naissance?

Que faites-vous, ne soyez pas idiot!

Alors elle disait juste?

Oui. Aujourd'hui, lorsqu'elle est venue nous donner une leçon, nous avons commencé à parler. Eh bien, elle a ouvert son cœur ... Mais que dites-vous - comment un homme peut-il réagir à cela si elle se marie?

D-Je ne sais pas… Peut-être que ce sera désagréable pour lui… Et d’ailleurs, parfois ça a son propre charme. De plus, cette lacune peut éveiller un soin particulier chez le mari, révéler les bons côtés de son caractère. Et ce n'est pas un inconvénient si terrible.

Tu penses? Alors je lui ai dit que ce n'était pas un inconvénient. Et elle ne cesse de répéter - une tache, disent-ils, sur la poitrine même!

Et vous savez, la chose la plus amère pour elle est l'enfant. Mari, d'accord. Mais s'il y a un enfant, dit-elle, et même peur de penser! ..

À cause de la tache de naissance du lait, ou quoi, ne sera pas?

Pourquoi pas? Ce n’est pas le problème. Elle est amère que l'enfant voit la tache. Elle doit y penser tout le temps ... Cela ne m'est jamais entré dans la tête ... Et elle dit: imaginez qu'un enfant prend le sein d'une mère, et la première chose qu'il verra sera cette vilaine tache de naissance. Terrible! La première impression du monde qui nous entoure, de la mère - et une telle laideur! Cela pourrait affecter toute sa vie ... Tache de naissance noire ...

Hmmm ... A mon avis, toutes ces peurs sont vaines, jouant de l'imagination ...

Bien sûr! En fin de compte, il existe une nutrition artificielle pour les bébés et vous pouvez prendre une nourrice.

Une tache de naissance n'a pas de sens, l'essentiel est qu'une femme ait du lait.

Je ne sais pas… Pourtant, vous n’avez pas tout à fait raison… J’ai même pleuré en l’écoutant. Et j'ai pensé, quelle bénédiction que je n'ai pas de taches de naissance et que notre Kikuji n'ait jamais rien vu de tel ...

Kikuji était simplement saisi d'indignation - son père n'a-t-il pas honte de prétendre qu'il ne sait rien! Son père ne fait pas non plus attention à lui, Kikuji. Et il a également vu cette tache de naissance sur la poitrine de Chikako!

Aujourd'hui, près de vingt ans plus tard, Kikuji était présenté sous un jour différent. Il rit à cette pensée. Père était gêné à ce moment-là, il était probablement inquiet!

Mais enfant, Kikuji a longtemps été impressionné par cette conversation. Il avait dix ans et il était toujours tourmenté par l'angoisse de ne pas avoir un frère ou une sœur qui serait nourri avec une tache de naissance.

Et le pire n'était pas que l'enfant apparaisse dans la maison de quelqu'un d'autre, mais qu'en général un enfant vivrait dans le monde, allaité avec une énorme tache de naissance couverte de poils. Il y aura quelque chose de diabolique chez cette créature qui inspirera toujours la terreur.

Heureusement, Chikako n'a donné naissance à personne. Probablement, le père n'a pas permis cela. Qui sait, peut-être que la triste histoire du bébé et de la tache de naissance, qui a fait pleurer la mère, a été inventée et inspirée par le père de Chikako. Inutile de dire qu'il n'aspirait pas à avoir un enfant avec Chikako et qu'elle n'a pas accouché. Pas de lui, ni de personne d'autre après sa mort.

Chikako a apparemment décidé d'anticiper les événements en informant la mère de Kikuji de sa tache de naissance. Elle avait peur que le garçon bavarde, alors elle s'est dépêchée.

Elle ne s'est jamais mariée. La tache de naissance a-t-elle vraiment eu un tel impact sur sa vie? ..

Cependant, Kikuji ne pouvait pas oublier cet endroit. De toute évidence, il devait jouer un rôle dans son destin.

Et quand Chikako, sous prétexte d'une cérémonie du thé, a annoncé qu'elle voulait lui montrer une fille, cet endroit a immédiatement refait surface devant les yeux de Kikuji et il s'est dit: si Chikako recommande une fille, elle a probablement une peau parfaitement claire.

Je me demande ce que ton père a ressenti à propos de cette tache de naissance? Peut-être l'a-t-il caressé avec sa main, et peut-être même grignoté ... Kikuji fantasmait parfois à ce sujet pour une raison quelconque.

Et maintenant, alors qu'il marchait dans le bosquet qui entourait le temple de la montagne, les mêmes pensées, noyant le chant des oiseaux, sont nées dans sa tête ...

Il y a eu certains changements avec Chikako. Déjà deux ou trois ans après avoir vu sa tache de naissance, elle est soudainement devenue masculine et, dernièrement, elle s'est complètement transformée en une créature de sexe indéterminé.

Probablement, même aujourd'hui, à la cérémonie du thé, elle ne se comportera pas comme une femme, sûre d'elle-même, avec une sorte de dignité feinte. Qui sait, peut-être que ses seins, qui portaient une tache de naissance sombre depuis si longtemps, avaient déjà commencé à s'estomper ... Kikuji pour une raison quelconque est devenu ridicule, il a failli rire aux éclats, mais à ce moment-là, deux filles l'ont rattrapé. Il s'arrêta pour leur céder la place.

Dites-moi, est-ce que je vais emprunter ce chemin jusqu'au pavillon où Kurimoto-san accueille une cérémonie du thé? Demanda Kikuji.

Oui! - les filles ont répondu à la fois.

Il savait exactement comment passer. Et les filles en kimonos élégants, se dépêchant sur ce chemin, se dirigeaient clairement vers la cérémonie du thé. Mais Kikuji a posé la question exprès - de sorte qu'il serait mal à l'aise pour lui de faire demi-tour.

Alors même qu'il entrait sur le territoire du temple de Kamakura, Kikuji hésitait encore à se rendre ou non à cette cérémonie du thé. Au début, il était déjà en retard de toute façon.

Mais cette fois, en plus du texte habituel, il y avait un petit post-scriptum dans l'invitation - Chikako allait lui montrer une fille, son élève.

- Mon Dieu, toi et le garçon!

Le père n'est pas entré dans la salle à manger. Il s'assit dans la pièce voisine, le salon, où Chikako lui enseignait habituellement les leçons.

Regardant distraitement le kakémono dans la niche murale, le père dit:

- Laisse-moi prendre une tasse de thé.

"Maintenant," dit Chikako.

C'était une journée ensoleillée, et à l'étage, dans le grenier, des rats bruissaient sans vergogne. Un pêcher fleurissait près de la galerie.

Chikako s'assit près du foyer et commença à faire du thé. Ses mouvements n'étaient en quelque sorte pas très confiants.

Et dix jours plus tard, Kikuji a entendu la conversation de son père avec sa mère. Mère, comme si elle révélait un terrible secret, a raconté à son père à propos de Tikako: il s'avère que la pauvre a une énorme tache de naissance sur la poitrine, donc elle ne se marie pas. Mère pensait que son père n'en savait rien. Son visage était triste - elle devait avoir pitié de Chikako.

Au début, mon père a seulement marmonné, se montrant surpris par toute son apparence, puis il a dit:

- Eh bien ... bien sûr ... Mais elle peut prévenir le marié ... S'il connaît la tache à l'avance, peut-être même la regarde, je pense que cela n'affectera pas sa décision ...

- Alors je dis la même chose! Mais une femme ose-t-elle admettre à un homme qu'elle a une énorme tache de naissance, et même sur la poitrine ...

- Nonsense, elle n'est plus une fille ...

- Oui, mais toujours honteux… Si un homme avait une tache de naissance, elle ne jouerait aucun rôle. Il pouvait le montrer à sa femme même après le mariage - elle ne ferait que rire.

- Et quoi, elle t'a montré cette tache de naissance?

- Que faites-vous, ne soyez pas stupide!

- Alors tu viens de le dire?

- Oui. Aujourd'hui, lorsqu'elle est venue nous donner une leçon, nous avons commencé à parler. Eh bien, elle a ouvert son cœur ... Mais que dites-vous - comment un homme peut-il réagir à cela si elle se marie?

«Je-je ne sais pas… Peut-être que ce sera désagréable pour lui… Et au fait, parfois ça a son propre charme. De plus, cette lacune peut éveiller un soin particulier chez le mari, révéler les bons côtés de son caractère. Et ce n'est pas un inconvénient si terrible.

- Tu penses? Alors je lui ai dit que ce n'était pas un inconvénient. Et elle ne cesse de répéter - une tache, disent-ils, sur la poitrine même!

- Et tu sais, la chose la plus amère pour elle est l'enfant. Mari, d'accord. Mais s'il y a un enfant, dit-elle, et même peur de penser! ..

- À cause de la tache de naissance du lait, ou quoi, ne sera pas?

- Pourquoi pas? Ce n’est pas le problème. Elle est amère que l'enfant voit la tache. Elle doit y penser tout le temps ... Cela ne m'est jamais entré dans la tête ... Et elle dit: imaginez qu'un enfant prend le sein d'une mère, et la première chose qu'il verra sera cette vilaine tache de naissance. Terrible! La première impression du monde qui nous entoure, de la mère - et une telle laideur! Cela pourrait affecter toute sa vie ... Tache de naissance noire ...

- Hmmm ... A mon avis, toutes ces peurs sont vaines, jouant de l'imagination ...

- Bien sûr! En fin de compte, il existe une nutrition artificielle pour les bébés et vous pouvez prendre une nourrice.

- Une tache de naissance n'a pas de sens, l'essentiel est qu'une femme ait du lait.

- Je ne sais pas… Pourtant, tu n’as pas tout à fait raison… J'ai même pleuré en l’écoutant. Et j'ai pensé, quelle bénédiction que je n'ai pas de taches de naissance et que notre Kikuji n'ait jamais rien vu de tel ...

Aujourd'hui, près de vingt ans plus tard, Kikuji était présenté sous un jour différent. Il rit à cette pensée. Père était gêné à ce moment-là, il était probablement inquiet!

Chikako a apparemment décidé d'anticiper les événements en informant la mère de Kikuji de sa tache de naissance. Elle avait peur que le garçon bavarde, alors elle s'est dépêchée.

Elle ne s'est jamais mariée. La tache de naissance a-t-elle vraiment eu un tel impact sur sa vie? ..

Cependant, Kikuji ne pouvait pas oublier cet endroit. De toute évidence, il devait jouer un rôle dans son destin.

Et maintenant, alors qu'il marchait dans le bosquet qui entourait le temple de la montagne, les mêmes pensées, noyant le chant des oiseaux, sont nées dans sa tête ...

«Dites-moi s'il vous plaît, est-ce que je vais emprunter ce chemin jusqu'au pavillon où Kurimoto-san accueille la cérémonie du thé? Demanda Kikuji.

- Oui! - les filles ont répondu à la fois.

Il savait exactement comment passer. Et les filles en kimonos élégants, se dépêchant sur ce chemin, se dirigeaient visiblement vers la cérémonie du thé. Mais Kikuji a posé la question exprès - pour qu'il soit mal à l'aise pour lui de faire demi-tour.

La fille qui tenait le furoshiki en crêpe de Chine rose avec la grue blanche aux mille ailes dans ses mains était magnifique.

Kikuji s'approcha du pavillon de thé au moment même où les filles devant lui avaient déjà mis du tabi et étaient sur le point d'entrer.

Il regarda à travers leur dos dans la pièce. La pièce était assez spacieuse, environ huit tatamis, mais il y avait beaucoup de monde. Ils s'assirent tout près, se touchant presque les genoux. Kikuji ne voyait pas les visages - la luminosité et la diversité des tenues l'aveuglaient quelque peu.

Chikako se leva à la hâte et alla à sa rencontre. Il y avait à la fois de la surprise et de la joie sur son visage.

- Oh, un invité rare, s'il vous plaît, entrez! Quelle gentillesse de ta part que tu sois passée! Vous pouvez aller ici. Elle désigna le shoji le plus proche de la niche.

Kikuji rougit en sentant les yeux de toutes les femmes de la pièce.

- Il semble qu'il n'y ait que des femmes ici? - Il a demandé.

- Oui. Il y avait aussi des hommes, mais ils se sont déjà dispersés, vous serez donc la seule parure de notre société.

- Que faites-vous, quelle décoration je suis!

«Non, non, Kikuji-san, tu as tant de belles qualités! Vous serez vraiment une vraie décoration.

Kikuji lui fit signe qu'il passerait par l'entrée principale.

Une belle fille, enveloppant le tabi de furoshiki avec une grue aux mille ailes, s'écarta poliment, le laissant avancer.

Kikuji entra dans la pièce voisine. Il y avait des boîtes de biscuits, des tasses et d'autres ustensiles apportés pour la cérémonie du thé. Il y avait les affaires des invités. Derrière le mur du mizuya, une femme de chambre faisait la vaisselle.

Chikako entra et s'assit devant Kikuji, et si précipitamment, comme si elle était tombée à genoux devant lui.

- Eh bien, une belle fille, n'est-ce pas?

- Laquelle? Celui avec la grue aux mille ailes furoshiki?

- Furoshiki avec une grue? Je ne comprends pas! Je parle de la fille qui se tenait juste là. À propos de la fille d'Inamura-san.

Kikuji hocha vaguement la tête.

«Oh, tu dois être sur tes gardes, Kikuji-san! Regardez les petites choses que vous remarquez. Et j'étais déjà étonné de votre dextérité, je pensais que vous vous réunissiez.

- Ce sera pour vous!

- Eh bien, si nous nous sommes rencontrés en chemin, cela signifie, en effet, le destin. Et votre père connaissait aussi Inamura-san.

- Oui. Inamura-san vient d'une maison marchande respectable. Ils faisaient le commerce de la soie brute à Yokohama. Mais la fille n'est pas au courant de nos projets, vous pouvez donc la considérer calmement.

«Tout va bien, sauf pour une petite nuisance. Vous savez, Lady Oota est venue, et avec sa fille… »Elle s'arrêta et regarda Kikuji, comment il réagirait à cela. - Ne pensez pas que je l'ai spécialement invitée. Vous savez, n'importe quel passant peut venir à la cérémonie du thé. Telle est la coutume. Deux groupes de touristes américains viennent d'arriver. Tu n'es pas en colère contre moi, d'accord? Oota-san a appris que la cérémonie du thé aurait lieu, alors elle est venue. Mais bien sûr, elle ne sait pas pour vous - pourquoi vous êtes venu aujourd'hui.

«Et je ne…» Kikuji voulait dire: «Et je ne vais pas organiser une mariée», mais sa langue semblait coller à sa gorge.

- Cependant, cela devrait être gênant non pas pour vous, mais pour Lady Oota. Et vous vous tenez comme si de rien n'était.

Ces mots ont blessé Kikuji. La relation de Chikako avec son père était évidemment de courte durée et pas très sérieuse. Jusqu'à la mort de son père, cette femme a continué à visiter leur maison. Elle a été invitée non seulement à organiser des cérémonies du thé, mais aussi à simplement aider aux travaux ménagers lorsque les invités venaient. Elle est devenue un croisement entre un compagnon et un serviteur. Chikako travaillait souvent dans la cuisine avec sa mère. Ce serait tout simplement ridicule d'être jaloux de son père - elle est devenue si masculine ces dernières années. La mère, probablement, n'était pas jalouse, bien qu'elle ait deviné qu'à un moment donné son mari, apparemment, s'était familiarisé assez soigneusement avec la tache de naissance notoire. Mais tout était déjà derrière, dans le passé, et Chikako était absolument à l'aise quand elle et sa mère étaient occupées dans la cuisine.

Kikuji s'est peu à peu habituée au fait que cette femme était toujours au service de leur famille, toujours prête à satisfaire tous ses caprices, et peu à peu le dégoût enfantin douloureux pour elle passait, laissant place à une légère négligence.

Peut-être huissier de la famille Kikuji, Chikako a simplement trouvé une manière d'être confortable. De toute évidence, ce mode de vie, ainsi que la masculinité, étaient inhérents à sa nature.

En tout cas, grâce à leur famille, Chikako a acquis une sorte de popularité en tant que professeur de la cérémonie du thé.

À la mort de son père, Kikuji se réconcilia complètement avec Chikako et la plaignit même parfois: qui sait, peut-être après la seule de sa vie et une connexion si fugitive, presque illusoire, elle a supprimé une femme en elle-même.

La mère l'a traitée uniformément, sans hostilité accentuée. C'est compréhensible - ces derniers temps, ce n'était pas Chikako qui l'inquiétait, mais Mme Oota.

M. Oota, un ami de son père lors de la cérémonie du thé, est décédé prématurément, son père a repris la vente des ustensiles de thé restants et a pris contact avec sa veuve.

Chikako a immédiatement eu vent de cela, a été la première à en informer sa mère, et soudain, elle s'est presque transformée en amie de la femme de son ancien amant. Défendant les intérêts de la mère de Kikuji, elle développe une activité violente, voire trop violente: elle traque son père, conseille et intimide de temps en temps la veuve d'Oota, sans aucune hésitation à venir chez elle. Il semblait qu'une jalousie endormie se réveillait dans la poitrine de Chikako.

La mère de Kikuji, une femme timide et timide, était complètement déconcertée par une intervention aussi énergique et vivait dans la peur constante de ce qui semblait être un scandale inévitable.

Chikako, même en présence de Kikuji, n'a pas hésité à insulter Lady Oota. Et quand un jour sa mère a essayé de la raisonner, elle a dit:

"Faites-lui savoir aussi, c'est bon pour lui."

- Imaginez, - dit-elle à sa mère, - quand j'étais avec elle pour la dernière fois, sa fille, il s'avère, était assise dans la pièce voisine et écoutait. Je dis, je suis indigné, bien sûr, et soudain j'entends quelqu'un pleurer derrière le mur ...

- Fille? .. - Une ombre passa sur le visage de la mère.

- Eh bien, oui, sa fille. Elle semble avoir déjà douze ans. Oh, et ils ont fait un spectacle! Cette Lady Oota, à mon avis, n'a pas toutes les maisons. Que ferait une personne normale à sa place? Je réprimandais l'enfant pour avoir écouté et je l'emmenais quelque part au loin. Et elle est allée dans la pièce voisine, est revenue avec sa fille, l'a serrée dans ses bras et l'a assise sur ses genoux. Et imaginez, les deux actrices, âgées et jeunes, ont commencé à verser des larmes pour le spectacle.

- Comment ça? .. Désolé pour la fille ...

- Qui est désolé et qui ne l'est pas. La fille est un moyen très approprié pour influencer Lady Oota ... - Chikako tourna son regard vers Kikuji. - Oui, et parfois c'est bon pour les enfants. Pour que Kikuji-san puisse dire quelques mots à son père ...

À ce stade, la mère n'a pas pu résister:

- S'il vous plaît, tenez votre langue! C'est trop toxique avec toi!

- Vénéneux? Et très bien! Et vous, Oku-san, gardez tout votre poison avec vous, au lieu de le jeter tout de suite et d'emporter votre âme. Vous avez l'air émacié, mais que rien n'est fait, tout est lisse. Je suppose qu'elle s'imagine toujours comme une victime malheureuse, pense, si elle a du chagrin, alors vous pouvez soupirer et pleurer pour spectacle, et faire des choses désagréables en cachette. Non, imaginez: dans le salon où elle reçoit votre mari, une photographie du propriétaire décédé de la maison s'affiche à l'endroit le plus visible! Je me demande simplement comment votre conjoint supporte tout cela!

Et maintenant, après la mort de son père, cette dame, dont Chikako a tant abusé, est venue ici pour la cérémonie du thé, et pas seule, mais avec sa fille.

Kikuji frissonna intérieurement, comme arrosé d'eau froide.

Même aujourd'hui, selon Chikako, Lady Oota est venue sans invitation, mais si elle pouvait venir ici, après la mort de son père, les deux femmes entretiennent une sorte de relation l'une avec l'autre. Peut-être que Lady Oota envoie même sa fille à Chikako pour étudier la cérémonie du thé… Tout cela fut une surprise totale pour Kikuji.

«Si c'est désagréable pour vous, pouvez-vous demander à Oota-san de partir?» Demanda Chikako, regardant dans les yeux de Kikuji.

- Je m'en fiche du tout. Et si elle se devine, laissez-la partir.

- N'espérez pas, elle n'a pas l'esprit si vif. Sinon, ni votre père ni votre mère n'auraient à souffrir.

- Vous avez dit qu'elle était venue avec sa fille?

Kikuji n'avait jamais vu la fille de Lady Oota auparavant. Et maintenant il pensait - tout se passe maladroitement ... Lady Oota, sa fille et une fille avec une grue aux mille ailes ... Je n'aimerais pas rencontrer cette fille en présence de la fille d'Oota, qu'il verra aujourd'hui pour la première fois.

«Quoi qu'il en soit, Oota-san sait déjà que je suis là. Je ne peux ni courir ni me cacher.

Il sépara le shoji le plus proche du tokonoma, entra dans la pièce et s'agenouilla à une place d'honneur.

- Mitani-san. Fils de feu Mitani-san.

Kikuji s'inclina une fois de plus et, levant la tête, put enfin voir toutes les filles.

Il devait être un peu excité. Au début, il ne voyait que des tenues festives, fusionnées en un point lumineux surdimensionné. Les visages s'estompaient derrière des couleurs bigarrées. Maintenant, quelque peu soulagé, il les distinguait et vit qu'il était assis juste en face de Lady Oota.

- Dieu! S'exclama Lady Oota. Il y avait à la fois de la surprise et une joie franche dans sa voix, qui bien sûr a été immédiatement ressentie par toutes les personnes présentes. - Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus! Ne soyez pas offensé de ne pas avoir donné de nouvelles de moi depuis si longtemps.

Elle tira légèrement la manche de sa fille assise à côté d'elle, comme pour dire - qu'est-ce que tu es? Dites bonjour bientôt! La fille, rouge et visiblement complètement embarrassée, s'inclina.

Kikuji était choqué. Il n'y avait aucune ombre d'hostilité dans le comportement de Lady Oota, ni une ombre de mauvaise volonté. Elle avait l'air vraiment heureuse. Il semblait que cette rencontre complètement inattendue lui procurait un grand plaisir. Il semblait que Mme Oota ne pensait pas du tout dans quelle position ambiguë elle se mettait aux yeux des personnes présentes.

Sa fille était assise en silence, baissant les yeux, sans lever la tête. Lady Oota le remarqua et ses joues devinrent un peu roses, mais elle n'était pas du tout gênée et continuait à regarder Kikuji avec affection. Il semblait qu'elle était sur le point de se lever, de marcher et de dire quelque chose d'intime, de sincère à Kikuji.

- Aimez-vous aussi la cérémonie du thé? Elle a demandé.

- Non ... Apparemment, je n'ai pas hérité de ces inclinations de papa ...

- Etrange ... je pensais que de telles choses étaient dans le sang ...

Les souvenirs doivent avoir envahi Lady Oota. Ses yeux sont devenus humides et brillants.

Kikuji l'a vue pour la dernière fois, à la mort de son père, lors de la cérémonie d'adieu au défunt.

Pendant ces quatre années, elle n'a pas du tout changé. Et le long cou blanc, pas très en harmonie avec les épaules pleines et arrondies, et toute sa silhouette élancée, pas pour l'âge, était exactement la même qu'à l'époque. Auparavant, Kikuji estimait que son nez et sa bouche étaient trop petits par rapport à ses yeux. Mais maintenant, il avait un bon aperçu de son visage: le nez était régulier, bien défini, très mignon, et la lèvre inférieure dans certains angles, lorsque Mme Oota parlait, dépassait légèrement en avant.

La fille a hérité de sa mère un long cou et des épaules arrondies. Mais sa bouche et ses yeux étaient plus grands. Pour une raison quelconque, Kikuji trouvait ridicule que la bouche de la fille soit plus grande que celle de sa mère. Maintenant, ses lèvres étaient étroitement comprimées, ses grands yeux semblaient tristes.

Jetant un coup d'œil au feu qui couvait dans le foyer, Chikako dit:

«Inamura-san, peut-être pouvez-vous offrir à Mitani-san une tasse de thé? Aujourd'hui, nous n'avons pas encore eu le plaisir d'admirer votre style.

- Je vous en prie.

La fille qui avait un furoshiki avec une grue aux mille ailes se leva.

Kikuji se rendit immédiatement compte qu'elle était assise à côté de Lady Oota tout le temps. Mais quand il a vu Lady Oota, il a évité de regarder cette fille.

Après avoir invité la fille d'Inamura à servir le thé, Chikako voulait visiblement que Kikuji la regarde bien.

La fille s'assit devant le chapeau melon et, tournant légèrement la tête, demanda:

- Et dans quelle tasse?

- En fait, dans quoi? Dit Chikako. - Peut-être la meilleure chose à propos de celui-ci. Feu M. Mitani me l'a donné. C'est sa tasse préférée.

Kikuji se souvenait parfaitement de cette tasse, que la fille d'Inamura avait maintenant placée devant elle. Père a toujours bu du thé d'elle. Mais ... elle a eu son père de la veuve d'Oot.

Pauvre lady Oota! Probablement, elle est maintenant très amère: elle a donné la tasse préférée de son mari décédé à M. Mitani, et il l'a prise et l'a donnée à, et à qui ... Tikako!

L'insensibilité et le manque de tact de Chikako ont étonné Kikuji.

Cependant, Mme Oota n'était en aucun cas inférieure à elle à cet égard.

De la vapeur légère s'éleva du foyer. Il tourbillonnait comme pour tisser le passé de ces deux femmes qui n'étaient plus très jeunes. Et dans ce contexte, la jeune fille d'Inamura a effectué le rituel de la préparation du thé avec une propreté irréprochable. Kikuji a soudainement pris conscience de la beauté de la fille.

Et la fille d'Inamura n'avait probablement aucune idée de l'intention de Chikako de la montrer à Kikuji.

Yasunari Kawabata.